Painted – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lucky Daye

Letras e Tradução

Explore a riqueza do inglês através de 'Painted', onde Lucky Daye combina vocabulário poético sobre emoções intensas com expressões coloquiais modernas. Perfeito para aprender nuances de relacionamentos e gírias R&B, o álbum mistura soul clássico e produção inovadora, premiado com indicações ao Grammy e elogiado por sua vulnerabilidade crua.

[Português]

Nós não sabemos do que somos feitos

aquilo que tememos pode nos aprimorar

ficar acordado a noite toda apenas deitado

usar metade desse contracheque para fazer uns movimentos

ou tudo, é claro

E não tem lugar em Paris

a gente ainda pode voar alto e depois cair aqui

só se certifica de passar

sei que você não consegue imaginar

ooo, é automático

a vida que vivemos é luxuosa

Não precisamos estar aqui se ficarmos

não precisamos sair se formos

bola mais um

e a gente não tá tão chapado se a gente se entender

sei que você sente a onda de um simples toque

amor, bola mais um

torcendo, beijando, saindo da sua visão

me deixou de joelhos você é minha religião

falando línguas por todo o seu corpo, ninguém está ouvindo

bato em você, isso é uma submissão, sei que você cede

não posso deixar nenhum tempo ser desperdiçado

esse momento não pode substituí-lo

sentados por aí tão preguiçosos

confortavelmente, vamos desaparecer

E não tem lugar em Paris

a gente ainda pode voar alto e depois cair aqui

só se certifica de passar

sei que você não consegue imaginar

ooo, é automático

a vida que vivemos é luxuosa

Não precisamos estar aqui se ficarmos

não precisamos sair se formos

bola mais um

e a gente não tá tão chapado se a gente se entender

sei que você sente a onda de um simples toque

amor, bola mais um

♪♪

♪♪

[Inglês]

♪ We don't know what we're made of ♪

♪ the same thing we're afraid of might improve us ♪

♪ stay up all night just lay up ♪

♪ use half of this pay stub to make moves with ♪

♪ or all of it of course ♪

♪ And it ain't no room in Paris ♪

♪ we can still fly high then crash here ♪

♪ just make sure you pass it ♪

♪ know you can't imagine ♪

♪ ooo, its automatic ♪

♪ the life we live is lavish ♪

♪ We don't have to be here if we stay ♪

♪ we don't have to leave if we go ♪

♪ roll some mo' ♪

♪ and we ain't too high if we see eye to eye ♪

♪ know you feel the rush from a simple touch ♪

♪ baby roll some mo' ♪

♪ twisting, kissing , lifted off of your vision ♪

♪ got me on my knees you're my religion ♪

♪ speaking tongues all on your body no one's listening ♪

♪ tap out on you that's a submission know you give in ♪

♪ can't let no time go wasted ♪

♪ this moment can't replace it ♪

♪ sitting around so lazy ♪

♪ comfortably we'll fade away ♪

♪ And it ain't no room in Paris ♪

♪ we can still fly high then crash here ♪

♪ just make sure you pass it ♪

♪ know you can't imagine ♪

♪ ooo, its automatic ♪

♪ the life we live is lavish ♪

♪ We don't have to be here if we stay ♪

♪ we don't have to leave if we go ♪

♪ roll some mo' ♪

♪ and we ain't too high if we see eye to eye ♪

♪ know you feel the rush from a simple touch ♪

♪ baby roll some mo' ♪

♪♪

♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - amedrontado, assustado
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - melhorar, aperfeiçoar
night /naɪt/ A1	noun - noite
crash /kræʃ/ B1	verb - bater noun - acidente (normalmente em um veículo)
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
life /laɪf/ A1	noun - vida
lavish /ˈlævɪʃ/ B2	adjective - luxuoso, suntuoso verb - conceder generosamente
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar, entrar em contato com noun - toque, contato
rush /rʌʃ/ B1	noun - pressa, onda verb - mover-se com urgência
knees /niːz/ A2	noun - joelhos
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - religião
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
submission /səbˈmɪʃən/ C1	noun - submissão, rendição
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - desperdiçado, inútil
moment /ˈməʊmənt/ A1	noun - momento
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - preguiçoso
fade /feɪd/ B2	verb - desvanecer, desaparecer

Estruturas gramaticais chave

• the same thing we're afraid of might improve us

  ➔ Verbo modal 'might' expressando possibilidade

  ➔ Aqui, 'might' sugere uma possibilidade mais fraca do que 'will' ou 'may'. 'The same thing we're afraid of' é o sujeito do verbo 'improve'.

• use half of this pay stub to make moves with

  ➔ Infinitivo de propósito ('to make moves with')

  ➔ A frase infinitiva 'to make moves with' explica o propósito de usar metade do recibo de pagamento. 'With' no final é coloquial e se refere ao uso do dinheiro.

• And it ain't no room in Paris

  ➔ Dupla negação (não padrão)

  ➔ A frase 'ain't no room' é uma dupla negação, comum na fala coloquial. Em inglês padrão, seria 'there isn't any room' ou 'there is no room'.

• know you can't imagine

  ➔ Elipse de 'I' (sujeito implícito)

  ➔ A frase implica 'I know you can't imagine'. O sujeito 'I' é omitido para brevidade e tom de conversa.

• the life we live is lavish

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ 'The life *that/which* we live is lavish.' O pronome relativo 'that' ou 'which' é omitido, mas entendido.

• we don't have to be here if we stay

  ➔ Verbo modal 'have to' expressando obrigação/necessidade (forma negativa), oração condicional com 'if'

  ➔ 'Don't have to' significa que não há obrigação. A oração 'if' estabelece uma condição: se ficarmos, não temos que estar aqui (presumivelmente significando emocional/mentalmente, não fisicamente).

• and we ain't too high if we see eye to eye

  ➔ Advérbio 'too' modificando um adjetivo ('high'), oração condicional com 'if', coloquial 'ain't'

  ➔ 'Too high' significa excessivamente alto. 'See eye to eye' é um idioma que significa concordar. A oração 'if' fornece a condição sob a qual eles não estão 'too high'. 'Ain't' é uma contração coloquial de 'are not/is not/am not/has not/have not'.

• got me on my knees you're my religion

  ➔ Metáfora, Predicativo do sujeito

  ➔ 'You're my religion' é uma metáfora: A intensidade do amor é comparada a ser religioso. 'religion' é um predicativo do sujeito, descrevendo 'you'.

• speaking tongues all on your body no one's listening

  ➔ Frase de particípio presente ('speaking tongues') atuando como modificador adverbial; sujeito implícito

  ➔ 'Speaking tongues all on your body' modifica o sujeito implícito (provavelmente 'I' ou 'we') e indica como a ação é realizada. 'No one's listening' fornece contexto. 'Speaking in tongues' aqui se refere a beijos/toques fervorosos e apaixonados.