Say Goodbye – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown

Letras e Tradução

Descubra como aprimorar seu inglês através de 'Say Goodbye' de Chris Brown. A música oferece frases emotivas, vocabulário de relacionamentos, expressões idiomáticas como "it's killing me" e estruturas verbais que revelam sentimentos de despedida. Aprenda a pronúncia e a entonação enquanto se envolve com uma balada R&B que se destaca pela sua melancolia sincera e presença marcante no filme *Step Up*.

[Português]

Olha

Precisamos conversar

Droga, eu sei, eu sei

Mas é que, é que

Tem umas coisas que eu preciso tirar do peito, tá ligado?

É, woah, woah-woah-woah, woah

Escuta

Amor, vem aqui e senta

Vamos conversar, tenho muito a dizer

Então acho que vou começar dizendo que te amo

Mas você sabe que essa coisa nunca foi um passeio no parque (pra nós)

Juro que só vai levar um minuto

Você vai entender quando eu terminar, é

E eu não quero te ver chorar

Mas eu não quero ser quem te conta uma mentira, então

Como você deixa ir, quando você

Você simplesmente não sabe o que tem

Do outro lado da porta

Quando você está saindo? Vamos falar sobre isso

E tudo que eu tentei lembrar de dizer

Simplesmente saiu da minha cabeça

Então eu vou fazer o meu melhor para que você entenda

Porque eu sei

Nunca é o momento certo de dizer adeus (É)

Mas eu tenho que dar o primeiro passo

Porque se eu não fizer, você vai começar a me odiar

Porque eu realmente não sinto mais o que eu sentia por você

Garota, não é você, sou eu

Eu, meio que, preciso descobrir o que eu preciso, oh

Nunca é o momento certo de dizer adeus

Mas nós sabemos que temos que ir

Nossos caminhos separados

E eu sei que é difícil, mas eu tenho que fazer isso

E isso está me matando

Porque nunca é o momento certo

Momento certo de dizer adeus

Garota, eu sei que seu coração está partido

E mil vezes eu

Me peguei perguntando, por quê? Por quê?

Por que estou demorando tanto para dizer isso?

Mas confie em mim, garota, eu nunca

Tive a intenção de destruir seu mundo, e eu nunca

Pensei que veria o dia em que nos afastaríamos

E eu quero saber

Como você deixa ir, quando você

Você simplesmente não sabe o que tem

Do outro lado da porta

Quando você está saindo? Vamos falar sobre

Garota, espero que você entenda

O que estou tentando dizer

Nós simplesmente não podemos continuar

Fingindo que nos damos bem

Garota, como você não vai ver isso? (Oh, oh, é)

Nunca é o momento certo de dizer adeus

Mas eu tenho que dar o primeiro passo

Porque se eu não fizer, você vai começar a me odiar

Porque eu realmente não sinto mais o que eu sentia por você

Garota, não é você, sou eu

Eu, meio que, preciso descobrir o que eu preciso, oh

Nunca é o momento certo de dizer adeus

Mas nós sabemos que temos que ir

Nossos caminhos separados

E eu sei que é difícil, mas eu tenho que fazer isso

E isso está me matando

Porque nunca é o momento certo

Momento certo de dizer adeus

Escute seu coração

Garota, você sabe

Nós deveríamos ficar separados, meu bem

Eu, eu simplesmente não consigo fazer isso

Eu, eu simplesmente não consigo fazer isso

Escute seu coração

Garota, você sabe

Nós deveríamos ficar separados, meu bem

Eu, eu simplesmente não consigo fazer isso

E às vezes isso me faz querer chorar

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Você me ouve chorando?

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Nunca é o certo

Nunca é o momento certo de dizer adeus (Oh, é)

Mas eu tenho que dar o primeiro passo

Porque se eu não fizer, você vai começar a me odiar (Você vai começar a me odiar, meu bem)

Porque eu realmente não sinto mais o que eu sentia por você (Não mais)

Garota, não é você, sou eu (Sou eu, é)

Eu, meio que, preciso descobrir o que eu preciso, oh (Sobre você e eu)

Nunca é o momento certo de dizer adeus (Oh, não é)

Mas nós sabemos que temos que ir

Nossos caminhos separados (É, é, é)

E eu sei que é difícil, mas temos que fazer isso

E isso está me matando

Porque nunca é o momento certo

Momento certo de dizer adeus (Momento certo)

Nunca é o momento certo de dizer adeus

...

Mas eu tenho que dar o primeiro passo

Porque se eu não fizer, você vai começar a me odiar

Porque eu realmente não sinto mais o que eu sentia por você

Garota, não é você, sou eu

Eu, meio que, preciso descobrir o que eu preciso, oh

Nunca é o momento certo de dizer adeus

Mas nós sabemos que temos que ir

Nossos caminhos separados

E eu sei que é difícil, mas temos que fazer isso

E isso está me matando

Porque nunca é o momento certo

Momento certo de dizer

...

[Inglês]

Look

We gotta talk

Dang, I know, I know

But it's, it's just

Some things I gotta get off chest, aight?

Yeah, woah, woah-woah-woah, woah

Listen

Baby, come here and sit down

Let's talk, I got alot to say

So I guess I'll start by sayin' that I love you

But you know this thing ain't been a walk in the park (for us)

I swear it'll only take a minute

You'll understand when I finish, yeah

And I don't want to see you cry

But I don't want to be the one to tell you a lie, so

How do you let it go, when you

You just don't know what's on

The other side of the door

When you're walking out? Talk about it

And everything I tried to remember to say

Just went out my head

So I'm a do the best I can to get you to understand

'Cause I know

There's never a right time to say goodbye (Yeah)

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me

'Cause I really don't feel the way I once felt about you

Girl, it's not you, it's me

I, kinda, gotta figure out what I need, oh

There's never a right time to say goodbye

But we know that we gotta go

Our separate ways

And I know it's hard, but I gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say goodbye

Girl, I know your heart is breaking

And a thousand times I

Found myself asking, why? Why?

Why am I taking so long to say this?

But trust me, girl, I never

Meant to crush your world, and I never

Thought I would see the day we'd grow apart

And I wanna know

How do you let it go, when you

You just don't know what's on

The other side of the door

When you're walking out? Talk about

Girl, I hope you understand

What I'm tryna say

We just can't go on

Pretending that we get along

Girl, how you not gonna see it? (Oh, oh, yeah)

There's never a right time to say goodbye

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me

'Cause I really don't feel the way I once felt about you

Girl, it's not you, it's me

I, kinda, gotta figure out what I need, oh

There's never a right time to say goodbye

But we know that we gotta go

Our separate ways

And I know it's hard, but I gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say goodbye

Listen to your heart

Girl, you know

We should be apart, baby

I, I just can't do it

I, I just can't do it

Listen to your heart

Girl, you know

We should be apart, baby

I, I just can't do it

And sometimes it makes me wanna cry

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Do you hear me crying?

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

There's never a right

There's never a right time to say goodbye (Oh yeah)

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me (You gonna start hating me, baby)

'Cause I really don't feel the way I once felt about you (No more)

Girl, it's not you, it's me (It's me, yeah)

I, kinda gotta figure out what I need, oh (About you and me)

There's never a right time to say goodbye (Oh, no it ain't)

But we know that we gotta go

Our separate ways (Yeah, yeah, yeah)

And I know it's hard, but we gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say goodbye (Right time)

There's never a right time to say goodbye

But I gotta make the first move

'Cause if I don't, you gonna start hating me

'Cause I really don't feel the way I once felt about you

Girl, it's not you, it's me

I, kinda, gotta figure out what I need, oh

There's never a right time to say goodbye

But we know that we gotta go

Our separate ways

And I know it's hard, but we gotta do it

And it's killing me

'Cause there's never a right time

Right time to say

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
talk /tɔːk/ A1	verb - falar noun - conversa
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - sentimentos
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - quebrar adjective - de partir o coração
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - descobrir
separate /ˈsepəreɪt/ B2	adjective - separado verb - separar
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb - odiar
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - fingir
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - torturar
asking /ˈæskɪŋ/ A2	verb - perguntar
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crescer
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• Baby, come here and sit down

  ➔ Imperativo

  ➔ Usado para dar uma ordem ou instrução direta.

• I got a lot to say

  ➔ Existencial 'there' (implícito)

  ➔ Embora 'There is' não seja explicitamente declarado, a frase implica a existência de muitas coisas que o orador precisa comunicar.

• But you know this thing ain't been a walk in the park (for us)

  ➔ Contração informal ('ain't')

  ➔ Um substituto informal comum para 'has not' ou 'is not', adicionando um tom conversacional.

• You'll understand when I finish, yeah

  ➔ Futuro Simples com 'will'

  ➔ Expressa uma ação ou estado futuro que se espera que aconteça.

• And I don't want to be the one to tell you a lie, so

  ➔ Infinitivo de propósito ('to tell')

  ➔ O infinitivo 'to tell' explica a razão de não querer ser 'o único'.

• How do you let it go, when you you just don't know what's on The other side of the door

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A pergunta está embutida em uma declaração, focando na maneira de deixar ir.

• There's never a right time to say goodbye (Yeah)

  ➔ Existencial 'there' com 'never'

  ➔ Enfatiza a ausência de um momento adequado para uma despedida.

• But I gotta make the first move

  ➔ Verbo modal ('gotta' - informal para 'have got to')

  ➔ Expressa obrigação ou necessidade de forma informal.

• Girl, it's not you, it's me

  ➔ Inversão Sujeito-Verbo (para ênfase)

  ➔ Esta estrutura é usada para colocar ênfase em 'you' e 'me'.

• I, kinda, gotta figure out what I need, oh

  ➔ Verbo semi-modal 'gotta' e advérbio informal 'kinda'

  ➔ Estes coloquialismos criam um tom de casualidade e incerteza ao expressar a necessidade de autodescoberta.