閃光 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: [Alexandros]
• Álbum: PROVOKE

Letras e Tradução

[Português]

Blinding lights are fading out from the night

Um sonho inocente levantado

Como um bebê que não conhece a dor

Trovões chamando meus ouvidos o tempo todo

Um coração agitado escondido

Como uma criança que aprendeu a dor

Estou com medo e está tão frio o tempo todo

Lembranças de um passado que não quero aceitar

認めたくない過去思い出して

Pegue a espada e prepare-se para a luta

Quando percebo, de repente

Estou começando a me deixar levar por um novo mundo

Ensine-me a voar

Não chore mais

Para que eu possa alçar voo

"Just take one deep breath

E segure-a firme até ver seus inimigos na mira

Desenhe novamente as palavras que não soam

Se eu deixar para trás o tempo tingido de vermelho

Um mundo triste não existirá mais

Terras devastadas caindo em direção a um único raio de luz

Luzes ofuscantes estão caindo do céu

Lembrando de um sonho inocente

Como um adulto que perdeu o coração

Fale as palavras e prepare-se para a luta

Quando percebo, de repente

Estou tecendo um novo mundo

Agora aprendi a voar

Não vou chorar mais

Pois não estarei aqui amanhã

Vou respirar fundo

E segurar até ver meus inimigos na mira

Grite novamente as palavras sem sentido

Se eu me tornar um solitário sem som

Um novo mundo já está ali

Um céu azul demais, uma lágrima solitária

Há muito tempo, havia um rei dos mundos

Que me guiou pelo meu caminho

Através da noite e do dia, ele mostrou as verdades

Dos mundos e das formas que eu preciso ser

Mas, afinal, eu projetei uma sombra sob a luz do meu próprio céu

E eu acho que isso é algo que eu quero (oh oh oh oh)

Desenhe novamente as palavras que não soam

Se eu deixar para trás o tempo tingido de vermelho

Um mundo triste não existirá mais

Terras devastadas caindo em direção a um único raio de luz, yeah

...

[Japonês]

Blinding lights are fading out from the night

あどけない夢掲げた

痛みを知らない赤子のように

Thunders calling to my ears all the time

揺れる心隠した

痛みを覚えた子供のようにって

I'm scared to death and it's so cold all the time

当たり散らし乱れた

認めたくない過去思い出して

Take the sword and get prepared for the fight

気づけばいつのまにか

新しい世界に染まりだしていく

Teach me how to fly

これ以上泣かないで

羽ばたけるように

"Just take one deep breath

And hold it still until you see your enemies inside your scope"

鳴らない言葉をもう一度描いて

赤色に染まる時間を置き忘れ去れば

哀しい世界はもう二度となくて

荒れた陸地が こぼれ落ちていく 一筋の光へ

Blinding lights are falling down from the sky

あどけない夢思い出す

心を落とした大人のように

Speak out the words and get prepared for the fight

気づけばいつのまにか

新しい世界を紡ぎ出していけ

Now I've learned to fly

これ以上泣かないよ

明日にはいないから

"Gonna take one deep breath

And hold it still until I see my enemies inside the scope"

くだらない言葉をもう一度叫んで

鳴らないことなく孤独ラトゥになれば

新しい世界はもうそこにあって

開け放たれた 碧すぎる空 一粒の涙

A long time ago, there was a king of worlds

Who led me down my path

Through night and day, he showed the truths

Of the worlds and the shapes that I need to be

But after all, I cast a shadow under a light from my own sky

And I think that this is something that I want (oh oh oh oh)

鳴らない言葉をもう一度描いて

赤色に染まる時間を置き忘れ去れば

哀しい世界はもう二度となくて

荒れた陸地が こぼれ落ちていく 一筋の光へ yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
閃光 /senkō/ B2	noun - flash de luz
あどけない /adokenai/ B1	adjective - inocente
夢 /yume/ A2	noun - sonho
痛み /itami/ A2	noun - dor
赤子 /akago/ B1	noun - bebê
揺れる /yureru/ B1	verb - sacudir
心 /kokoro/ A2	noun - coração
過去 /kako/ A2	noun - passado
認める /mitomeru/ B1	verb - reconhecer
剣 /tsurugi/ B1	noun - espada
羽ばたける /habatakeru/ B2	verb - bater asas
新しい /atarashii/ A2	adjective - novo
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
染まる /sōmaru/ B1	verb - tingir
哀しい /kanashii/ B1	adjective - triste
荒れた /areta/ B1	verb - estar devastado
陸地 /rikuchi/ B1	noun - terra
光 /hikari/ A2	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• Take the sword and get prepared for the fight

  ➔ Frase imperativa com 'get' + adjetivo + 'for' + substantivo

  ➔ 'Get' neste contexto é usado como uma ordem para se preparar para algo, aqui 'a luta'.

• Hold it still until you see your enemies inside your scope

  ➔ Frase imperativa com 'hold' + objeto + frase adverbial de tempo

  ➔ 'Hold' neste caso indica que alguém deve manter algo firme até que uma condição seja atendida.

• And I think that this is something that I want

  ➔ Oração substantiva atuando como objeto de 'think' com 'that' como conjunção

  ➔ A frase 'that this is something that I want' é uma oração substantiva que explica do que o falante está pensando.

• Gonna take one deep breath and hold it still until I see my enemies inside the scope

  ➔ 'Gonna' + verbo no futuro, com uma frase indicando duração 'until' + presente

  ➔ 'Gonna' é uma forma coloquial de 'going to', usada para expressar intenção futura de maneira informal.

• And the shapes that I need to be

  ➔ Oração relativa 'that I need to be' modificando 'shapes'

  ➔ A oração 'that I need to be' é uma oração relativa que especifica os tipos ou formas de 'shapes' que o falante necessita.

• And I think that this is something that I want

  ➔ Oração substantiva atuando como objeto de 'think' com 'that' como conjunção

  ➔ Esta frase usa uma oração substantiva introduzida por 'that' para especificar o que o falante considera importante ou desejado.