Feel like – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Alexandros
• Álbum: EXIST!

Letras e Tradução

[Português]

Eu sinto como se estivesse cantando sem uma palavra, sem uma palavra

Eu sinto como se estivesse dançando sem um passo, sem um passo, oh sim

Eu sei o que está esperando do lado de fora da porta

Eu sinto que está pulsando

Sem um som, sem um som, oh sim

Eu sei que você está esperando, mas você precisa se mover

Eu sinto que está pulsando sem um som, sem um som

Eu sinto como se estivesse dançando a noite toda

Eu vou te levar comigo, vai ficar tudo bem

Eu sinto como se estivesse voando no céu

Assim como uma pipa vermelha, azul, verde, amarela, prateada

Eu sinto como se estivesse dançando a noite toda

Eu vou te levar comigo, vai ficar tudo bem

Eu sinto como se estivesse voando no céu

Assim como uma pipa vermelha, azul, verde, amarela, prateada

Eu sinto como se estivesse cantando sem uma palavra, sem uma palavra

Eu sinto como se estivesse dançando sem um passo, sem um passo, oh sim

Eu sei que você está esperando, mas você precisa se mover

Eu sinto que está pulsando sem um som, sem um som

Eu sinto como se estivesse dançando a noite toda

Eu vou te levar comigo, vai ficar tudo bem

Eu sinto como se estivesse voando no céu

Assim como uma pipa vermelha, azul, verde, amarela, prateada

Eu sinto como se estivesse dançando a noite toda

Eu vou te levar comigo, vai ficar tudo bem

Eu sinto como se estivesse voando no céu

Assim como uma pipa vermelha, azul, verde, amarela, prateada

Eu sinto como se estivesse voando alto, acima do céu

Eu sinto como se estivesse dançando sem me mover ao ritmo

Eu sinto como se estivesse voando alto, acima do céu

Eu sinto como se estivesse cantando sem uma palavra, o mundo é livre para voar

...

[Japonês]

I feel like singing without a word, without a word

I feel like dancing without a step, without a step, oh yeah

I know what's waiting outside the door

I feel it's beating

Without a sound, without a sound, oh yeah

I know you're waiting but you got to be moving

I feel it's beating without a sound, without a sound

I feel like dancing up all night

I'm gonna take you with me, it'd be alright

I feel like flying up in the sky

Just like a red, blue, green, yellow, silver kite

I feel like dancing up all night

I'm gonna take you with me, it'd be alright

I feel like flying up in the sky

Just like a red, blue, green, yellow, silver kite

I feel like singing without a word, without a word

I feel like dancing without a step, without a step, oh yeah

I know you're waiting but you got to be moving

I feel it's beating without a sound, without a sound

I feel like dancing up all night

I'm gonna take you with me, it'd be alright

I feel like flying up in the sky

Just like a red, blue, green, yellow, silver kite

I feel like dancing up all night

I'm gonna take you with me, it'd be alright

I feel like flying up in the sky

Just like a red, blue, green, yellow, silver kite

I feel like flying high above, above the sky

I feel like dancing without moving to the beat

I feel like flying high above, above the sky

I feel like singing without a word, the world is free to fly

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
dance /dæns/ A1	verb - dançar
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperar
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
night /naɪt/ A1	noun - noite
sound /saʊnd/ A2	noun - som
beat /biːt/ B1	noun - batida
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1	verb - mover
kite /kaɪt/ A2	noun - pipa
red /rɛd/ A1	adjective - vermelho
blue /bluː/ A1	adjective - azul
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde
yellow /ˈjɛloʊ/ A1	adjective - amarelo
silver /ˈsɪlvər/ B1	adjective - prateado
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - tudo bem

Estruturas gramaticais chave

• I feel like singing without a word

  ➔ O verbo modal 'like' seguido do gerúndio ('singing') para expressar preferência ou desejo.

  ➔ 'Like' aqui é usado para expressar um sentimento ou desejo por uma ação específica, seguido do gerúndio para indicar a atividade.

• I know what's waiting outside the door

  ➔ 'What's' como contração de 'what is' seguido de um gerúndio ('waiting') para descrever uma ação futura em andamento.

  ➔ 'What's' é a contração de 'what is,' aqui usada para introduzir uma descrição de uma ação imminente ou em andamento no futuro, com 'waiting' indicando algo que se espera.

• I feel it's beating without a sound

  ➔ 'It's' é a contração de 'it is' seguido do gerúndio ('beating') para descrever uma ação ou estado contínuo.

  ➔ 'It's' (é) combinado com 'beating' para mostrar um ritmo ou pulso contínuo ou em andamento, enfatizando sua presença persistente apesar da ausência de som.

• I feel like flying up in the sky

  ➔ O uso de 'like' para expressar o desejo ou imaginação de fazer algo, seguido do gerúndio ('flying') indicando a atividade.

  ➔ 'Like' introduz um desejo ou cenário imaginário de voar, com 'flying' como a atividade desejada ou imaginada.

• I feel like singing without a word

  ➔ O uso de 'like' para expressar um desejo ou estado emocional de cantar sem palavras, enfatizando a maneira de expressão.

  ➔ 'Like' aqui significa um desejo de realizar uma atividade (cantar) de forma livre ou sem palavras, focando na maneira de expressão.

• I feel like dancing up all night

  ➔ O uso de 'like' para descrever uma inclinação ou desejo de dançar a noite toda, com 'dancing' como o gerúndio que indica a atividade.

  ➔ 'Like' introduz um forte desejo ou inclinação para dançar a noite toda, com 'dancing' enfatizando a atividade contínua.