ワタリドリ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Alexandros
• Álbum: ALXD

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero voar tão alto

Sim, eu sei que minhas asas estão secas

As pessoas dizem "levante suas asas"

Do outro lado, há indiferença

Aqueles que podem voar, os que caem

Ninguém está olhando

Não se importam

Ainda assim, continuei a voar

Carregando palavras feridas

Porque quero levar

Perseguindo para alcançar

Nós, com um só coração, batemos as asas

Questionando, na noite em que lamentei

Minha cidade brilha ainda mais

Como um pássaro migratório, agora estou partindo

Uma história que não existe

Vou tentar desenhar

Eu quero voar tão longe

Longe com minha guitarra

As pessoas cantam "não estamos sozinhos"

Não é um erro

Não é uma teoria ideal

Só não quero viver dependendo

Ninguém está ouvindo

Não se importam

Ainda assim, continuei a cantar

Para fazer você, que está ferido, sorrir

Vou trazer o vento favorável

Nós, com um só coração, batemos as asas

僕等 一心に 羽ばたいて

Carregando um passado distante

Vou levar você para o futuro

Como um pássaro migratório, agora formando um bando

Até o dia em que terminarmos de tocar um grande quarteto

...

Todo esse tempo viemos e crescemos

Agora é hora de irmos

Mas ambos sabemos que isso é certo

Não é o fim do mundo

Bem, até um dia

Perseguindo para alcançar

Nós, com um só coração, batemos as asas

Questionando, na noite em que lamentei

Tingindo-se da cor do amanhecer

Como um pássaro migratório, um dia voltarei

Uma história que não existe

Até o dia em que nos encontrarmos novamente

...

[Japonês]

I wanna fly so high

Yeah, I know my wings are dried

「翼仰げば」って人は云う

その向こうにあるは無情

飛べる者 落ちる者

誰も見てない

気にも留めない

それでも飛び続けた

傷ついた言葉乗せ

運びたいから

追いかけて 届くよう

僕等 一心に 羽ばたいて

問いかけて 嘆いた夜

故郷(まち)は 一層 輝いて

ワタリドリの様に今 旅に発つよ

ありもしないストーリーを

描いてみせるよ

I wanna fly so far

Away with my guitar

「一人じゃない」って人々は歌う

間違いじゃない

理想論でもない

ただ頼って生きたくはない

誰も聴いていない

気にも留めない

それでも歌い続けた

傷ついた あなたを

笑わせたいから

追い風 届けるよ

僕等 一心に 羽ばたいて

遠い過去を 背負ってた

あなたを未来へ運ぶよ

ワタリドリの様に今 群れをなして

大それた四重奏を 奏で終える日まで

All this time we come and we grow

Now it's time that we should go

But we both know that this is for sure

It's not the end of the world

Well, see you one day

追いかけて 届くよう

僕等 一心に 羽ばたいて

問いかけて 嘆いた夜

朝焼け色に 染まっていく

ワタリドリの様に いつか舞い戻るよ

ありもしないストーリーを

いつかまた会う日まで

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
wings /wɪŋz/ A2	noun - asas
dried /draɪd/ B1	adjective - seco
continue /kənˈtɪn.juː/ B1	verb - continuar
carry /ˈkæri/ B1	verb - carregar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
light /laɪt/ A1	noun - luz
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crescer
night /naɪt/ A1	noun - noite
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
end /ɛnd/ A1	noun - fim
day /deɪ/ A1	noun - dia

Estruturas gramaticais chave

• 気にも留めない

  ➔ Forma negativa com '気にする' (preocupar-se, prestar atenção)

  ➔ '気にする' (preocupar-se) na forma negativa '気にも留めない' indica que não se presta atenção ou não se importa com algo.

• 一人じゃない

  ➔ Forma negativa de '一人でない' (não estar sozinho)

  ➔ '一人でない' na forma negativa '一人じゃない' indica que não está sozinho, destacando companhia ou suporte.

• 羽ばたいて

  ➔ Forma de imperativo de '羽ばたく' (bater asas, expandir asas)

  ➔ '羽ばたいて' é a forma imperativa de '羽ばたく,' que significa 'bater asas' ou 'despregar asas,' neste contexto uma chamada para agir e voar ou lutar.

• 運びたいから

  ➔ '運びたい' é a forma volitiva de '運ぶ' (transportar) + 'から' para indicar a razão de querer transportar.

  ➔ '運びたいから' usa a forma volitiva de '運ぶ' com 'から' para explicar a razão, ou seja, 'porque quero transportar' ou 'pois desejo transportar.'

• ありもしないストーリー

  ➔ 'ありもしない' (não existe, imaginário) + substantivo 'ストーリー' (história, narrativa)

  ➔ 'ありもしない' significa 'inexistente' ou 'imaginário,' usado aqui para descrever uma história fictícia ou que não existe.

• 舞い戻るよ

  ➔ '舞い戻る' é a forma volitiva de 'voltar,' com a terminação 'よ' que acrescenta ênfase ou afirmação.

  ➔ '舞い戻るよ' usa a forma volitiva de 'voltar' com 'よ' para expressar uma forte intenção ou afirmação de que 'Voltarei.'