Shh – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AFTERSCHOOL

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

誰かと同じじゃ物足りないというなら Oh! Baby

Se você acha que é pouco só estar igual a alguém, Oh! Baby

誰とも違う特別な恋をしよう

Vamos viver um amor especial que ninguém mais tem

ありきたりな恋人に飽きたというなら Oh! Baby

Se você já cansou de um namorado comum, Oh! Baby

誰にも言えない秘密の恋をしよう

Vamos ter um amor secreto que ninguém pode contar

気丈に振る舞っても　過剰に惹かれ合う

Mesmo tentando parecer forte, somos irresistivelmente atraídos

異常な高鳴りで　鼓動が加速する

Com o coração acelerado, nossos batimentos ficam mais rápidos

危険なそのライン　華麗に踏み越えて

A linha do perigo, atravessamos com graça

出逢ったことのない　自分を見つけ出そうよ

Vamos descobrir quem somos, nunca antes vistos

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Amor Secreto

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 騒がずに

Shh! Não façamos barulho

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Amor Secreto

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 冷静にBurning Heart

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Mantenha a calma, coração ardente

この指とまれ　キミはButterfly

Venha até aqui, você é Borboleta

蜜より薫る秘密の唇 Oh Oh Oh

Seus lábios secretos que perfumam mais que mel, Oh Oh Oh

恋したいなら　おいでButterfly

Se quer se apaixonar, venha, Borboleta

綺麗な羽を休めていこうよ Oh Oh Oh

Descanse suas asas bonitas, vamos lá, Oh Oh Oh

この指とまれ　ボクのButterfly

Venha até aqui, minha Borboleta

羽ばたく度に熱くなる吐息 Oh Oh Oh

Com cada batida, seu suspiro fica mais quente, Oh Oh Oh

愛が欲しいなら　おいでButterfly

Se quer amor, venha, Borboleta

素敵な夢の続きを見ようよ Oh Oh Oh Oh

Vamos continuar sonhando juntos, Oh Oh Oh Oh

熱い情熱が長続きしないんなら Oh! Baby

Se a paixão quente não durar, Oh! Baby

いつもとは違うCoolな恋をしよう

Vamos viver um amor mais cool, diferente do usual

運命の人を密かに待っているんなら Oh! Baby

Se você está esperando secretamente pela sua alma gêmea, Oh! Baby

差し出すこの手を掴んで恋をしよう

Pegue na minha mão e vamos amar

視線を重ねたら　途端に逸らすとか

Quando nossos olhares se cruzarem, você vira o rosto?

つまんない駆け引きは　時間の無駄だよね

Joguinhos bobos são uma perda de tempo, né?

危険な衝動に　理性を預けたら

Se entregarmos nossos impulsos perigosos à razão

自然と見つめ合う　それってただの恋だよ

Vamos naturalmente nos encarar, isso é só amor

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Amor Secreto

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 騒がずに

Shh! Sem fazer barulho

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Amor Secreto

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 冷静にBurning

Shh! Mantenha a calma, ardente coração

この指とまれ　キミはButterfly

Venha até aqui, você é Borboleta

蜜より薫る秘密の唇 Oh Oh Oh

Seus lábios secretos que perfumam mais que mel, Oh Oh Oh

恋したいなら　おいでButterfly

Se quer se apaixonar, venha, Borboleta

綺麗な羽を休めていこうよ Oh Oh Oh

Descanse suas asas belas, vamos lá, Oh Oh Oh

この指とまれ　ボクのButterfly

Venha até aqui, minha Borboleta

羽ばたく度に熱くなる吐息 Oh Oh Oh

Com cada batida, seu suspiro fica mais quente, Oh Oh Oh

愛が欲しいなら　おいでButterfly

Se quer amor, venha, Borboleta

素敵な夢の続きを見ようよ Oh Oh Oh Oh

Vamos continuar sonhando juntos, Oh Oh Oh Oh

リズムを合わせてステップ踏むように

Acompanhe o ritmo, como se dando passos na dança

未来を重ねる二人にときめいて

Ficamos emocionados ao imaginar nosso futuro juntos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto
secret /ˈsiː.krɪt/ A2	adjective - não conhecido ou visto por outros
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia sangue pelo seu corpo
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - um inseto com asas grandes e frequentemente coloridas
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - a possibilidade de sofrer danos ou lesões
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - um forte sentimento de entusiasmo ou excitação por algo
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - um padrão de movimento ou som forte, regular e repetido
unique /juˈniːk/ B2	adjective - sendo o único de seu tipo
special /ˈspeʃ.əl/ A2	adjective - melhor, maior ou de alguma forma diferente do que é habitual
cool /kuːl/ B1	adjective - na moda ou atraente
find /faɪnd/ A1	verb - descobrir algo ou alguém
wait /weɪt/ A1	verb - ficar em um lugar até que algo aconteça

Estruturas gramaticais chave

• もし誰かと同じじゃ物足りないというなら

  ➔ 'もし...なら' forma condicional para expressar uma condição hipotética

  ➔ 'もし...なら' introduz uma situação hipotética, semelhante a 'se' em português.

• 誰とも違う特別な恋をしよう

  ➔ 'をしよう' como forma volitiva que significa 'vamos fazer...'

  ➔ 'しよう' expressa uma sugestão ou intenção de fazer algo juntos.

• 危険なそのライン　華麗に踏み越えて

  ➔ '踏み越えて' é a forma te do verbo '踏み越える' indicando a ação de 'atravessar'

  ➔ '踏み越えて' é a forma te do verbo '踏み越える', indicando a ação de atravessar ou saltar além.

• 出逢ったことのない　自分を見つけ出そうよ

  ➔ '見つけ出そう' como a forma volitiva de '見つけ出す', que significa 'vamos encontrar'

  ➔ '見つけ出そう' indica uma intenção ou incentivo para encontrar a si mesmo.

• 自然と見つめ合う　それってただの恋だよ

  ➔ '見つめ合う' como verbo reflexivo que significa 'olhar um para o outro'

  ➔ '見つめ合う' indica olhar um para o outro de forma mútua.

• 理性を預けたら　自然と見つめ合う

  ➔ '預けたら' é a forma condicional de '預ける', significando 'se você confiar/entregar'

  ➔ '預けたら' é a forma condicional de '預ける', que passa a ideia de 'se confiar/entregar'