Heaven – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AFTERSCHOOL

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

電気消して 倒れ込む bed

Apague a luz, coloco-me na cama

息づかいで 確かめてよ lips

Sinta minha respiração para confirmar seus lábios

声殺して 見つけたなら touch

Sufocando o desejo, se encontrar, toque-me

さらけ出して 溢れそうな voice

Esmague-se e deixe sua voz transbordar

ちょっとや そっとじゃ 勝ち目はないはず

Com um pouco ou muito, não há chance de vencer

だったら 勝負よ あなたが負けるの

Então, vamos jogar, você vai perder

どっちも どっちじゃ つまらないでしょ

Ambos iguais, isso fica sem graça, né?

ありえないから

Não pode acontecer

一気に 一緒に 行きたいのは heaven

De uma vez, quero ir junto, ao céu

どうなの？ 何ともないわ それぐらい

Como é? Não importa, é assim mesmo

今夜は 本気で 私の奥で 踊り明かして

Nessa noite, sério, dance comigo até o amanhecer

Dance Dance Dance Dance

Dance Dance Dance Dance

囁いてよ 耳元で 体中 走るヴァイヴで

Sussurre perto do ouvido, com ondas que percorrem seu corpo

Dance Dance Dance Dance

Dance Dance Dance Dance

君の秘密 教えてよ 内緒にしてあげるから

Conte-me seus segredos, eu guardarei como segredo

Dance Dance Dance Dance

Dance Dance Dance Dance

その指先 愛しくて イタズラに 探してみて

Essa pontinha de dedo, tão querida, explore-me de brincadeira

Dance Dance Dance Dance

Dance Dance Dance Dance

忘れさせて 昨日とか

Me faça esquecer do ontem e de tudo mais

冷たいキスも 噂も 記憶も

Beijos gelados, rumores, memórias...

恋とか 愛とか 罪とか 罰とか Dance with U

Amor, paixão, culpa, punição, dance comigo

とろけそうな 甘い言葉で

Com palavras doces e quase derretidas

狂おしく くねるラインで

Na linha do desejo, tortuosamente louco

誰かさんと 比べてんでしょ

Você está se comparando com alguém, não é?

汗ばんだ体 からめて

Envolva seu corpo suado comigo

ちょっとの 嫉妬は 適度なスパイス

Um pouco de ciúmes, um tempero perfeito

だったら 必死に 研ぎすませたいの

Então, quero afiar isso ao máximo

しっかり 感じて 抱きしめるから

Sentirei intensamente e te abraçarei forte

踊り続けて

Continue dançando

Dance Dance Dance Dance

Dance Dance Dance Dance

囁いてよ 耳元で 体中 走るヴァイヴで

Sussurre perto do ouvido, com ondas que percorrem seu corpo

Dance Dance Dance Dance

Dance Dance Dance Dance

君の秘密 教えてよ 内緒にしてあげるから

Conte-me seus segredos, eu guardarei como segredo

Dance Dance Dance Dance

Dance Dance Dance Dance

その指先 愛しくて イタズラに 探してみて

Essa pontinha de dedo, tão querida, explore-me de brincadeira

Dance Dance Dance Dance

Dance Dance Dance Dance

忘れさせて 昨日とか

Me faça esquecer do ontem

気絶したいの Dance with U

Quero desmaiar dançando com você

ダメだって 分かって 止まらない本能

Sei que é errado, meu instinto não para

誰だって 分かって 傷つけ合う衝動

Todo mundo sabe, mas a vontade de machucar aparece

ダメだって 分かって 止まらない本能

Sei que é errado, meu instinto não para

Dance Dance Dance Dance

Dance Dance Dance Dance

囁いてよ 耳元で 体中 走るヴァイヴで

Sussurre perto do ouvido, com ondas que percorrem seu corpo

Dance Dance Dance Dance

Dance Dance Dance Dance

君の秘密 教えてよ

Conte-me seus segredos

踊り続けて...

Dance sem parar...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo verb - beijar
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - segredo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - sussurrar
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
spice /spaɪs/ B2	noun - especiaria
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo verb - desejar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
night /naɪt/ A1	noun - noite
pain /peɪn/ B1	noun - dor
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• だったら 勝負よ あなたが負けるの

  ➔ Forma condicional com だったら (se for ... então ...)

  ➔ Expressa uma condição hipotética, traduzida como 'se ... então ...'.

• 一気に 一緒に 行きたいのは heaven

  ➔ Forma volitiva 一気に e a partícula の indicam desejo ou intenção

  ➔ Expressa o desejo de fazer algo de uma só vez e junto, com の marcando a frase nominal.

• どうなの？ 何ともないわ それぐらい

  ➔ Forma de pergunta どうなの？ e expressão それぐらい com 何ともない

  ➔ Pergunta por confirmação ou opinião; それぐらい com 何ともない indica que 'isso não é nada' ou 'tudo bem'.

• 気絶したいの Dance with U

  ➔ Querendo desmaiar expresso com したい (forma de desejo)

  ➔ Expressa desejo de desmaiar, usando したい como forma de desejar fazer algo.

• 誰だって 分かって 傷つけ合う衝動

  ➔ Expressando 'qualquer um...' com だって, e o verbo composto 傷つけ合う indica ferir-se mutuamente.

  ➔ Usa だって para dizer 'qualquer um ...' e 傷つけ合う como ação recíproca de ferir-se mutuamente.

• 狂おしく くねるラインで

  ➔ O advérbio 狂おしく (louco) modifica o verbo くねる (enrolar/curvar)

  ➔ Um advérbio que descreve como a ação é executada, intensificando como 'louco' ou 'selvagem'.