SHINE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AFTERSCHOOL

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

I know 決して 楽な道では無い

Sei que não é um caminho fácil

でも 挑まない人生なんて つまらない

Mas uma vida sem desafios é entediante

Life is limited だからこそ 楽しい

A vida é limitada, por isso é tão divertida

切り開くの 信じる力で

Com a coragem de acreditar, vamos abrir novos caminhos

本当は 誰よりも 心細かったよ

Na verdade, eu me senti mais insegura do que ninguém

But もう 振り返らない 逃げない

Mas não vou mais olhar para trás, não vou fugir

Gonna SHINE like a flower

Vou BRILHAR como uma flor

輝くの 記憶をまとって 光あれ

Esplandeça com memórias radiosas, deixe a luz brilhar

誰も もう 止められない

Ninguém mais consegue parar

「ワタシ」を生きるの

Vivo minha vida do meu jeito

Gonna SHINE

Vou BRILHAR

like a flower

Como uma flor

思った未来と 少し違ったわ

Minha visão do futuro foi um pouco diferente

だけど 後悔する 時間などない

Mas não há tempo para arrependimentos

Life is complicated 当たり前のこと

A vida é complicada, coisas normais

私なりの方法で 挑むわ

Vou encarar do meu jeito

この暗闇さえも 力に 変えてくの

Transformarei até mesmo essa escuridão em força

たとえ 見失っても 泣かない

Mesmo perdendo o rumo, não vou chorar

Gonna SHINE like a flower

Vou BRILHAR como uma flor

輝くの 記憶をまとって 光あれ

Esplandeça com memórias radiosas, deixe a luz brilhar

誰も もう 止められない

Ninguém mais consegue parar

「ワタシ」を生きるの

Vivo minha vida do meu jeito

Gonna SHINE

Vou BRILHAR

like a flower

Como uma flor

Gonna SHINE

Vou BRILHAR

Gonna SHINE

Vou BRILHAR

Gonna SHINE

Vou BRILHAR

like a flower

Como uma flor

Gonna SHINE

Vou BRILHAR

Gonna SHINE

Vou BRILHAR

Gonna SHINE

Vou BRILHAR

like a flower

Como uma flor

舞踊る花びらに 包まれ 瞳を閉じる

Envolta por pétalas dançantes, fecho os olhos

今こそ ワタシらしく 咲きたい

Agora quero florescer à minha maneira

Gonna SHINE like a flower

Vou BRILHAR como uma flor

輝くの 記憶をまとって 光あれ

Esplandeça com memórias radiosas, deixe a luz brilhar

誰も もう 止められない

Ninguém mais consegue parar

「ワタシ」を生きるの

Vivo minha vida do meu jeito

Gonna SHINE

Vou BRILHAR

like a flower

Como uma flor

誰も もう 止められない

Ninguém mais consegue parar

「ワタシ」を生きるの

Vivo minha vida do meu jeito

Gonna SHINE

Vou BRILHAR

like a flower

Como uma flor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
life /laɪf/ A1	noun - vida
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - flor
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - desafio
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - escuridão
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - lamentar
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - complicado
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
dance /dæns/ A1	verb - dançar
close /kloʊs/ A2	verb - fechar

Estruturas gramaticais chave

• 決して 楽な道では無い

  ➔ Advérbio de negação + frase verbal

  ➔ "決して" significa "nunca" ou "de jeito nenhum," usado com um verbo negativo para enfatizar que algo nunca acontece.

• 挑まない人生なんて つまらない

  ➔ Forma negativa simples + substantivo + なんて + adjetivo

  ➔ Forma negativa do verbo + なんて introduz um exemplo ou ideia considerada trivial ou negativa.

• Life is limited だからこそ 楽しい

  ➔ Porque + oração (conjunção causal)

  ➔ "だからこそ" enfatiza que a razão ou causa é o fator chave para a declaração seguinte.

• 振り開くの 信じる力で

  ➔ Verbo na forma dicionário + の + substantivo + で (por meio de)

  ➔ "信じる力で" significa "pelo poder da fé," indicando o meio ou método utilizado.

• 誰も もう 止められない

  ➔ Forma potencial + られない para expressar incapacidade

  ➔ Forma potencial + られない para expressar incapacidade ou impossibilidade.

• 「ワタシ」を生きるの

  ➔ Citação + を + verbo (forma de ação ou intenção)

  ➔ A partícula "を" marca o objeto direto do verbo "生きる" (viver).

• Gonna SHINE like a flower

  ➔ Futuro com intenção + verbo (forma contraída informal)

  ➔ "Gonna" é uma contração informal de "going to," indicando uma intenção ou plano futuro.