Snapping – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 청하
• Álbum: Flourishing

Letras e Tradução

[Português]

Não me faça te amar

Espuma subindo branca

Por que você continua sorrindo pra mim, me fazendo sentir que é um sonho?

Por que essa expressão de arrependimento continua pairando assim?

Realmente estranho, um coração todo enrolado

Não importa o que você, baby, odeie ou ame

Na estrada que você vai, me deixe pra trás, tire isso levemente

Antes que essa noite acabe, te afasto

Estalando, estalando, forçando a cobrir meus olhos

Estalando, estalando, jogando fora o coração cansado

Mesmo que eu te roube por um momento com passos cambaleantes

Estalando, estalando, eu vou te deixar ir

Eu sei, eu sei, eu não, eu não (Me importo)

Estalando, ooh, estalando, estalando

Eu sei, eu sei, eu não, eu não (Me importo)

Estalando, ooh, estalando, estalando

Baby, eu te sinto

Perfume borrando, turvo

Por que você me deixa turva como água, shew, vá em frente e suma

Chuva roxa se espalhando, por que tão triste?

Realmente estranho, um coração todo enrolado

Não importa o que você, baby, odeie ou ame

Na estrada que você vai, me deixe pra trás, tire isso levemente

Antes que essa noite acabe, te afasto

Estalando, estalando, forçando a cobrir meus olhos

Estalando, estalando, jogando fora o coração cansado

Mesmo que eu te roube por um momento com passos cambaleantes

Estalando, estalando, eu vou te deixar ir

Eu sei, eu sei, eu não, eu não (Me importo)

Estalando, ooh, estalando, estalando

Eu sei, eu sei, eu não, eu não (Me importo)

Estalando, ooh, estalando, estalando

Eu me sinto tão bem, estou livre

Você se sente tão mal, você só pensa em mim

Eu me sinto tão acabada, essa história termina

Quando eu digo

Estalando, estalando, forçando a cobrir meus olhos

Estalando, estalando, jogando fora o coração cansado

Mesmo que eu te roube por um momento com passos cambaleantes

Estalando, estalando, eu vou te deixar ir

Eu sei, eu sei, eu não, eu não (Me importo)

Estalando, ooh, estalando, estalando

Eu sei, eu sei, eu não, eu não (Me importo)

Estalando, ooh, estalando, estalando

...

[Coreano]

Don't make me love you

하얗게 올라온 거품

왜 자꾸 나를 보며 웃는데 꿈인 걸 느끼게

아쉬운 표정이 또 왜 이렇게 맴도니

Really freaky 베베 꼬인 마음

Doesn't matter what you baby hate or love

네가 가는 길에 drop me off 가볍게 take it off

오늘 밤이 가기 전에 밀어내

Snapping, snapping 애써 눈을 가리고

Snapping, snapping 지친 맘을 던지고

비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

Snapping, snapping, I'll let you go

I know, I know, I don't, I don't (Care)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I know, I know, I don't, I don't (Mind)

Snapping, ooh, snapping, snapping

Baby, I feel you

뿌옇게 번지는 퍼퓸

물 같은 나를 탁하게 해 왜 shew, go on fade away

번지는 purple rain 또 왜 이렇게 슬프니

Really freaky 베베 꼬인 마음

Doesn't matter what you baby hate or love

네가 가는 길에 drop me off 가볍게 take it off

오늘 밤이 가기 전에 밀어내

Snapping, snapping 애써 눈을 가리고

Snapping, snapping 지친 맘을 던지고

비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

Snapping, snapping, I'll let you go

I know, I know, I don't, I don't (Care)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I know, I know, I don't, I don't (Mind)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I feel so fine 난 자유로워

You feel so bad 나 뿐인 넌

I feel so done 이 story가 끝나

When I say

Snapping, snapping 애써 눈을 가리고

Snapping, snapping 지친 맘을 던지고

비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

Snapping, snapping, I'll let you go

I know, I know, I don't, I don't (Care)

Snapping, ooh, snapping, snapping

I know, I know, I don't, I don't (Mind)

Snapping, ooh, snapping, snapping

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento forte de afeição verb - amar alguém ou algo
snap /snæp/ B1	verb - fazer um som agudo e repentino noun - som agudo e repentino
freaky /ˈfɹiːki/ B2	adjective - estranho ou incomum de uma forma que excita ou perturba
mind /maɪnd/ A2	noun - a parte de uma pessoa que pensa e sente
feel /fiːl/ A1	verb - sentir uma emoção ou sensação
light /laɪt/ A2	adjective - que tem muita luz
fade /feɪd/ B2	verb - desaparecer ou diminuir gradualmente
rain /reɪn/ A2	noun - água que cai do céu em gotas
drop /drɒp/ A2	verb - deixar que algo caia
gossip /ˈgɒsɪp/ B2	noun - conversa informal ou sem importância sobre outros
hit /hɪt/ B1	verb - bater com força

Estruturas gramaticais chave

• Don't make me love you

  ➔ Verbo causativo 'make' + objeto + infinitivo sem 'to'

  ➔ Essa estrutura indica que alguém está sendo forçado ou levado a amar o orador. "make me love" implica influência externa.

• 꿈인 걸 느끼게

  ➔ Construção causativa '게 하다'

  ➔ A estrutura "게 하다" é uma construção causativa em coreano, indicando que alguém está fazendo com que outra pessoa faça algo. Neste contexto, traduz-se como 'me fazer sentir'. "느끼게" deriva de 느끼다 (sentir).

• 아쉬운 표정이 또 왜 이렇게 맴도니

  ➔ Advérbio interrogativo '왜 이렇게' (por que tão/dessa forma) + verbo 맴돌다 (vagar)

  ➔ Esta frase questiona por que uma expressão de arrependimento está vagando. "왜 이렇게" enfatiza o grau em que a expressão está vagando, adicionando peso emocional.

• Doesn't matter what you baby hate or love

  ➔ Contração negativa 'Doesn't' + cláusula 'what' como sujeito

  ➔ A frase indica que o orador não se importa com o que a outra pessoa odeia ou ama. A cláusula 'what' funciona como sujeito da frase. "Doesn't matter" implica indiferença.

• 네가 가는 길에 drop me off 가볍게 take it off

  ➔ Verbos imperativos 'drop' e 'take off'

  ➔ Esses são verbos imperativos usados para dar instruções ou ordens. "Drop me off" significa deixar o orador em algum lugar. "Take it off" é usado figurativamente para significar remover algo emocionalmente ou figurativamente, não tirar a roupa literalmente.

• 오늘 밤이 가기 전에 밀어내

  ➔ '-기 전에' (antes de fazer algo)

  ➔ A gramática '-기 전에' expressa uma ação que deve ocorrer antes de outra. A frase '오늘 밤이 가기 전에' significa 'antes que esta noite termine'.

• 비틀대는 몸짓으로 잠시 널 훔치더라도

  ➔ '-더라도' (mesmo que/embora)

  ➔ A gramática '-더라도' é usada para apresentar uma situação hipotética que, independentemente de sua ocorrência, não muda o ponto principal do falante. Neste contexto, mesmo que o falante roube um momento com a outra pessoa, ele ainda a deixará ir.