Sour Times – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Portishead

Letras e Tradução

[Português]

♪ Fingir que ninguém consegue encontrar ♪

♪ As falácias - da rosa da manhã ♪

♪ Fruto proibido, olhos escondidos ♪

♪ Cortesias que - eu desprezo em mim ♪

♪ Dê um passeio, tente a sorte agora ♪

♪ Porque ninguém - me ama, é verdade ♪

♪ Não como você ama ♪

♪ Coberta pela crença cega ♪

♪ De que fantasias - de telas pecaminosas ♪

♪ Sustentam os fatos, - aceitam a cor ♪

♪ Terminem os votos, não - precisa mentir, aproveite ♪

♪ Dê um passeio, tente a sorte agora ♪

♪ Porque ninguém - me ama, é verdade ♪

♪ Não como você ama ♪

♪ Quem sou eu, o quê e por quê ♪

♪ Porque tudo que me resta são - minhas memórias de ontem ♪

♪ Oh, esses tempos amargos ♪

♪ Porque ninguém - me ama, é verdade ♪

♪ Não como você ama ♪

♪ Com o tempo, o gosto amargo ♪

♪ Da inocência, da decência ou da raça ♪

♪ Sementes espalhadas, - vidas enterradas ♪

♪ Mistérios do nosso - disfarce giram ♪

♪ As circunstâncias decidirão ♪

♪ Porque ninguém me ama ♪

♪ É verdade ♪

♪ Não como você ama ♪

♪ Porque ninguém me ama ♪

♪ É verdade ♪

♪ Não como você ♪

♪ Ninguém me ama ♪

♪ É verdade ♪

♪ Não como você ama ♪

[Inglês]

♪ To pretend no one can find ♪

♪ The fallacies of morning rose ♪

♪ Forbidden fruit, hidden eyes ♪

♪ Courtesies that I despise in me ♪

♪ Take a ride, take a shot now ♪

♪ 'Cause nobody loves me, it's true ♪

♪ Not like you do ♪

♪ Covered by the blind belief ♪

♪ That fantasies of sinful screens ♪

♪ Bear the facts, assume the dye ♪

♪ End the vows, no need to lie, enjoy ♪

♪ Take a ride, take a shot now ♪

♪ 'Cause nobody loves me, it's true ♪

♪ Not like you do ♪

♪ Who am I, what and why ♪

♪ 'Cause all I have left is my memories of yesterday ♪

♪ Oh, these sour times ♪

♪ 'Cause nobody loves me, it's true ♪

♪ Not like you do ♪

♪ After time the bitter taste ♪

♪ Of innocence, decent or race ♪

♪ Scattered seeds, buried lives ♪

♪ Mysteries of our disguise revolve ♪

♪ Circumstance will decide ♪

♪ 'Cause nobody loves me ♪

♪ It's true ♪

♪ Not like you do ♪

♪ 'Cause nobody loves me ♪

♪ It's true ♪

♪ Not like you ♪

♪ Nobody loves me ♪

♪ It's true ♪

♪ Not like you do ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
fallacies /ˈfæləsiz/ C2	noun - falácias
forbidden /fəˈbɪdn/ B2	adjective - proibido
courtesies /ˈkɜːrtəsiz/ C1	noun - cortesias
despise /dɪˈspaɪz/ C1	verb - desprezar
fantasies /ˈfæntəsiz/ B2	noun - fantasias
sinful /ˈsɪnfl/ C1	adjective - pecaminoso
assume /əˈsuːm/ B2	verb - assumir
vows /vaʊz/ C1	noun - votos
sour /ˈsaʊər/ B1	adjective - azedo
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amargo
innocence /ˈɪnəsns/ B2	noun - inocência
decent /ˈdiːsnt/ B2	adjective - decente
scattered /ˈskætərd/ B2	adjective - espalhado
mysteries /ˈmɪstriz/ B2	noun - mistérios
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfarce
revolve /rɪˈvɑːlv/ B2	verb - girar
circumstance /ˈsɜːrkəmstæns/ B2	noun - circunstância
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir

Estruturas gramaticais chave

• To pretend no one can find

  ➔ Infinitivo como sujeito

  ➔ "To pretend" funciona como o sujeito da oração.

• Courtesies that I despise in me

  ➔ Oração subordinada adjetiva restritiva

  ➔ "that" introduz uma oração relativa que descreve "courtesies".

• 'Cause nobody loves me, it's true

  ➔ Pronome indefinido como sujeito

  ➔ "nobody" é um pronome indefinido que atua como sujeito singular.

• Not like you do

  ➔ Verbo de substituição (do)

  ➔ "do" é usado aqui como um verbo de substituição para evitar repetir o verbo "love".

• Covered by the blind belief

  ➔ Frase com particípio passado

  ➔ "Covered" funciona como um particípio passado que modifica o sujeito.

• Who am I, what and why

  ➔ Pronomes interrogativos

  ➔ Estas palavras funcionam como o núcleo de estruturas interrogativas.

• All I have left is my memories

  ➔ Oração relativa com 'that' omitido

  ➔ "All (that) I have left" contém uma oração relativa onde "that" é opcional.

• Circumstance will decide

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ "will" é usado aqui para indicar um resultado futuro ou certeza.