Die With A Smile – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lady Gaga, Bruno Mars

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

>> Eu

Eu acabei de acordar [música e canto]

de um sonho.

Onde você e eu

tivemos que dizer

>> [música]

>> adeus.

E eu não

sei o que tudo isso significa.

Mas já que eu sobrevivi

à vida real,

onde quer que você

vá, é lá que eu vou te seguir.

Ninguém [música] prometeu o amanhã.

Então eu vou [música] te amar todas as noites

como se fosse a última noite.

Como se fosse a última noite.

Se o

mundo estivesse acabando,

>> [música]

>> Eu quero

estar ao seu

>> [música]

>> Se o

tempo estivesse

acabando e o nosso

tempo tivesse terminado,

eu vou me agarrar

>> [música]

>> a você

só por

um momento.

Até o mundo

parar conosco agora.

E o

>> [música]

>> mundo estivesse acabando,

eu estendo minhas mãos

para você.

>> [música]

>> Ainda vivo.

>> [música]

>> Agora estou de pé

onde a

terra está acabando.

Eu nem quero fazer

o mesmo por

>> [música]

>> Porque você nunca saberia o que significa para mim

E tudo o que eu quero

Onde quer que você vá

Ninguém sabe

Então eu vou te amar na minha última noite

Como se fosse a última noite

Como se fosse a última noite

Se o mundo

estivesse acabando

>> [música]

>> Eu quero estar ao seu lado

ao seu lado

>> [música]

>> Se o mundo

estivesse acabando

Não conte para o meu

>> [música]

>> estivesse acabando

Eu quero

a você

>> [música]

>> Só por um momento

Sim

>> [música]

>> Se o

mundo estivesse acabando

Eu quero

>> [música]

>> a você

Vamos lá

>> [música]

>> Vamos lá

>> [música]

>> Vamos lá

>> [música]

>> Se o

>> [música]

>> mundo estivesse acabando

Se o mundo

estivesse acabando

Se o mundo

estivesse acabando

Eu quero

a você

>> [música]

>> Se o

mundo estivesse acabando,

eu iria querer

estar com você.

Oh, oh, oh.

Eu quero segurar

você só por um momento.

E

morrer, morrer, morrer, morrer, morrer com um

>> [música]

>> sorriso.

Se o

mundo estivesse

acabando,

eu iria querer estar

>> [música]

>> ao seu lado.

A [música] história

A [música] história estava

acabando,

eu iria querer estar

ao seu lado.

Se a

festa tivesse acabado,

>> [música]

>> e eu morresse esta noite

>> [cantando]

>> com você.

>> [música]

>> Eu quero

você

só por um momento.

>> [música]

>> E

morrer, morrer, morrer, morrer, morrer com um

sorriso.

Se o

>> [música]

>> mundo estivesse acabando,

eu iria querer estar

ao seu lado.

>> [música]

>> Você.

>> [aplausos]

>> Mhm.

[Inglês]

[music]

[music]

>> I

I just woke [music and singing] up

from a dream.

Where you and I

had to say

>> [music]

>> bye.

And I don't

know what it all means.

But since I survived

the real life,

wherever you

go, that's where I'll follow.

Nobody's [music] promised tomorrow.

So I'mma [music] love you every night

like it's the last night.

Like it's the last night.

If the

world was ending,

>> [music]

>> I wanna

be next

>> [music]

>> If the

time was

over and our

time was through,

I'm gonna hold

>> [music]

>> on to you

just for

a while.

Until the world

with us now.

And the

>> [music]

>> world was ending,

I hold my hands

to you.

>> [music]

>> Still alive.

>> [music]

>> Now I'm standing

where the

earth is ending. was ending

I don't even want to do

the same for

>> [music]

>> Cuz you would never know what you mean

And all I want

Wherever you go

Nobody knows

So I'mma love you with my last night

Like it's the last night

Like it's the last night

If the world

was ending

>> [music]

>> I want to be next

to you

>> [music]

>> If the world

was ending

Don't tell my

>> [music]

>> was ending

I want

to you

>> [music]

>> Just for a while

Yeah

>> [music]

>> If the

world was ending

I want to

>> [music]

>> to you

Let's do it

>> [music]

>> Let's do it

>> [music]

>> Let's do it

>> [music]

>> If the

>> [music]

>> world was ending

If the world

was ending

If the world

was ending

I want

to you

>> [music]

>> If the

world was was ending,

I'd want to

with you.

Oh, oh, oh.

I want to hold

you just for a while.

And

die, die, die, die, die with a

>> [music]

>> smile.

If the

world was

ending,

I'd want to be

>> [music]

>> to you.

The [music] story

The [music] story was

ending,

I'd want to be

to you.

If the

party was over,

>> [music]

>> and I die tonight

>> [singing]

>> with you.

>> [music]

>> I want

you

just for a while.

>> [music]

>> And

die, die, die, die, die with a

smile.

If the

>> [music]

>> world was ending,

I'd want to be

to you.

>> [music]

>> You.

>> [cheering]

>> Mhm.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A2	noun - sonho
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobreviver
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso
die /daɪ/ A1	verb - morrer
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
earth /ɜːrθ/ A2	noun - terra
last /læst/ A1	adjective - último
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
stand /stænd/ A1	verb - ficar de pé
real /riːl/ A1	adjective - real
love /lʌv/ A1	verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• If the world was ending, I wanna be next to you.

  ➔ Segundo condicional

  ➔ A estrutura "If + simple past, would/wanna + verbo" é usada para situações imaginárias ou improváveis no presente ou futuro.

• Since I survived the real life, wherever you go, that's where I'll follow.

  ➔ Oração adverbial de lugar

  ➔ A oração iniciada com "wherever" atua como um advérbio de lugar, significando "em qualquer lugar que você vá".

• So I'mma love you every night like it's the last night.

  ➔ Contração informal (Intenção futura)

  ➔ "I'mma" é uma contração comum de "I am going to" usada no inglês coloquial para expressar uma intenção firme.

• If the time was over and our time was through, I'm gonna hold on to you.

  ➔ Verbo frasal (Hold on to)

  ➔ "Hold on to" significa segurar alguém ou algo com firmeza, ou metaforicamente, valorizar ou apegar-se a alguém.

• I just woke up from a dream.

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo "woke" é o passado de "wake", indicando uma ação que ocorreu e terminou no passado.