Bad Religion – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Frank Ocean
• Álbum: channel ORANGE

Letras e Tradução

[Português]

Motorista de táxi

Seja meu psicólogo por uma hora

Deixe o taxímetro rodando

...

É hora do rush

Então pegue as ruas se quiser

Só fuja dos demônios, você consegue?

Ele disse, "Allahu akbar"

Eu disse a ele, "Não me amaldiçoe"

"Bo Bo, você precisa de oração"

Acho que não me faria mal

Se isso me colocar de joelhos

É uma má religião (ooh-ooh)

Este amor não correspondido

Para mim, não passa de um culto de um homem só

E cianeto no meu copo de isopor

Eu nunca vou fazer ele me amar

Nunca vou fazer ele me amar

Me amar

Me amar

Me amar

Me amar

Me amar

Me amar

Me amar

Me amar

Me amar

Amor

Motorista de táxi, eu juro que tenho três vidas

Equilibradas na minha cabeça como facas de carne

Não posso te contar a verdade sobre o meu disfarce

Não posso confiar em ninguém

E você diz, "Allahu akbar"

Eu disse a ele, "Não me amaldiçoe"

"Bo Bo, você precisa de oração"

Acho que não me faria mal

Se isso me colocar de joelhos

É uma má religião, oh-oh

Amor não correspondido

Para mim, não passa de um culto de um homem só

E cianeto no meu copo de isopor

Eu nunca vou fazer ele me amar

Nunca vou fazer ele me amar

Não, não, ah

É uma, é uma má religião

Estar apaixonado por alguém que nunca poderia te amar

Oh-oh-oh, apenas má, apenas má religião

Pode me fazer sentir do jeito que eu me sinto

...

[Inglês]

Taxi driver

Be my shrink for the hour

Leave the meter running

It's rush hour

So take the streets if you wanna

Just outrun the demons, could you?

He said, "Allahu akbar"

I told him, "Don't curse me"

"Bo Bo, you need prayer"

I guess it couldn't hurt me

If it brings me to my knees

It's a bad religion (ooh-ooh)

This unrequited love

To me, it's nothing but a one-man cult

And cyanide in my styrofoam cup

I can never make him love me

Never make him love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love

Taxi driver, I swear I've got three lives

Balanced on my head like steak knives

I can't tell you the truth about my disguise

I can't trust no one

And you say, "Allahu akbar"

I told him, "Don't curse me"

"Bo Bo, you need prayer"

I guess it couldn't hurt me

If it brings me to my knees

It's a bad religion, oh-oh

Unrequited love

To me, it's nothing but a one-man cult

And cyanide in my styrofoam cup

I can never make him love me

Never make him love me

No, no, ah

It's a, it's a bad religion

To be in love with someone who could never love you

Oh-oh-oh, only bad, only bad religion

Could have me feeling the way I do

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shrink /ʃrɪŋk/ C1	noun - psiquiatra
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun - demônios
curse /kɜːrs/ B2	verb - amaldiçoar
prayer /prɛər/ B1	noun - oração
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - religião
unrequited /ˌʌnrɪˈkwaɪtɪd/ C2	adjective - não correspondido
cult /kʌlt/ C1	noun - culto
cyanide /ˈsaɪənaɪd/ C2	noun - cianeto
styrofoam /ˈstaɪrəˌfoʊm/ B2	noun - isopor
balanced /ˈbælənst/ B2	verb - equilibrado
knives /naɪvz/ A2	noun - facas
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfarce verb - disfarçar

Estruturas gramaticais chave

• Leave the meter running

  ➔ Estrutura causativa (Deixar algo acontecendo)

  ➔ A estrutura 'leave + objeto + -ing' expressa manter uma ação em curso.

• Take the streets if you wanna

  ➔ Primeira condicional (Possibilidade real)

  ➔ Uso de 'if' com o presente para discutir uma escolha potencial.

• If it brings me to my knees

  ➔ Oração condicional

  ➔ A oração 'if it "brings" me to my knees' usa o presente simples para uma consequência futura.

• I can never make him love me

  ➔ Causativo 'make' (forçar/fazer alguém fazer)

  ➔ O padrão 'make + objeto + infinitivo' indica uma tentativa de forçar um sentimento ou ação.

• I swear I've got three lives

  ➔ Presente perfeito (uso coloquial de 'have got' como posse)

  ➔ Em inglês informal, 'I've got' é usado para significar 'I have' (posse).

• I can't trust no one

  ➔ Dupla negativa (Informal/Ênfase)

  ➔ O inglês padrão exige 'I can't trust anyone', mas negativas duplas são comuns em letras de música.

• To be in love with someone who could never love you

  ➔ Oração relativa com verbo modal

  ➔ O pronome relativo 'who' introduz uma oração definindo a pessoa usando 'could' para possibilidade.

• Could have me feeling the way I do

  ➔ Modal perfeito / Causativo de sentimento

  ➔ Usado aqui para expressar uma causa hipotética ou retrospectiva para os sentimentos atuais.