Touch It – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande
• Álbum: Dangerous Woman

Letras e Tradução

[Português]

Como eu faço o telefone tocar?

Por que eu sequer me importo?

Como você está ao meu redor

Se você não está realmente aqui? (Mmm)

Se você não está realmente aqui? (Hey, yeah, mm)

Como eu sinto você em mim

Se você não está na minha pele?

Por que você diz que me quer

E depois diz que não vem?

Amor, apenas venha (uh, yeah)

Porque toda vez que estou com você, eu entro em transe

E lembro de todos os lugares onde você quer ir

Me leve até o fim (ooh-ooh)

Ninguém vai tocar nisso, tocar, tocar

Porque toda vez que te vejo, não quero me comportar

Estou cansada de ser paciente, então vamos acelerar o passo

Me leve até o fim (ooh-ooh)

Ninguém vai tocar nisso, tocar, tocar

Como você sabe que estou respirando

Quando estou prendendo a respiração?

Por que não encaramos o perigo

Só por esta noite e esquecemos? (Ay)

Amor, vamos apenas esquecer (no-oh)

Me lembre por que estamos dando um tempo

É obviamente insano

Porque nós dois sabemos o que queremos

Então por que não nos apaixonamos?

Amor, vamos nos apaixonar, oh-oh

Porque toda vez que estou com você, eu entro em transe

E lembro de todos os lugares onde você quer ir

Me leve até o fim (ooh-ooh)

Ninguém vai tocar nisso, tocar, tocar

Porque toda vez que te vejo, não quero me comportar

Estou cansada de ser paciente, então vamos acelerar o passo

Me leve até o fim (ooh-ooh)

Ninguém vai tocar nisso, tocar, tocar

Oh, ninguém vai tocar nisso, tocar, tocar

Amor, ninguém vai tocar nisso, tocar, tocar

Amor, ninguém vai tocar nisso, tocar, tocar

Ninguém vai tocar nisso (oh, no, ay)

Me lembre por que estamos dando um tempo

É obviamente insano

Porque nós dois sabemos o que queremos

Então por que não nos apaixonamos?

Amor, vamos ficar apaixonados

Porque toda vez que estou com você, eu entro em transe

E lembro de todos os lugares onde você quer ir

Me leve até o fim (ooh-ooh)

Ninguém vai tocar nisso, tocar, tocar

Porque toda vez que te vejo, não quero me comportar

Estou cansada de ser paciente, então vamos acelerar o passo

Me leve até o fim (ooh-ooh)

Ninguém vai tocar nisso, tocar, tocar

Amor, ninguém vai

Amor, ninguém vai

Amor, ninguém vai

...

[Inglês]

How do I make the phone ring?

Why do I even care?

How are you all around me

When you're not really there? (Mmm)

When you're not really there? (Hey, yeah, mm)

How do I feel you on me

When you're not on my skin?

Why do you say you want me

Then tell me you're not coming in?

Baby, just come on in (uh, yeah)

'Cause every time I'm with you, I go into a zone

And I remember all the places you wanna go

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

'Cause every time I see you, I don't wanna behave

I'm tired of being patient, so let's pick up the pace

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

How do you know I'm breathing

When I'm holding my breath?

Why don't we face the danger

Just for the night and forget? (Ay)

Baby, let's just forget (no-oh)

Remind me why we're taking a break

It's obviously insane

'Cause we both know what we want

So why don't we fall in love?

Baby, let's fall in love, oh-oh

'Cause every time I'm with you, I go into a zone

And I remember all the places you wanna go

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

'Cause every time I see you, I don't wanna behave

I'm tired of being patient, so let's pick up the pace

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Oh, ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Baby, ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Baby, ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Ain't nobody gonna touch it (oh, no, ay)

Remind me why we're taking a break

It's obviously insane

'Cause we both know what we want

So why don't we fall in love?

Baby, let's be in love

'Cause every time I'm with you, I go into a zone

And I remember all the places you wanna go

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

'Cause every time I see you, I don't wanna behave

I'm tired of being patient, so let's pick up the pace

Take me all the way (ooh-ooh)

Ain't nobody gonna touch it, touch it, touch it

Baby, ain't nobody gonna

Baby, ain't nobody gonna

Baby, ain't nobody gonna

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - comportar-se
patient /ˈpeɪʃənt/ A2	adjective - paciente
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - perigo
pace /peɪs/ B1	noun - ritmo
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
zone /zoʊn/ B1	noun - zona
obviously /ˈɒbviəsli/ B2	adverb - obviamente
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - lembrar

Estruturas gramaticais chave

• How are you all around me when you're not really there?

  ➔ Advérbio de lugar / Frase preposicional

  ➔ "All around me" funciona como uma frase adverbial que descreve a proximidade e a presença em um sentido metafórico.

• How do I feel you on me when you're not on my skin?

  ➔ Presente simples para estados / Implicação condicional zero

  ➔ "Do I feel" usa o auxiliar 'do' para formar uma pergunta sobre um estado mental ou físico persistente.

• Ain't nobody gonna touch it

  ➔ Dupla negação / Futuro 'going to' na linguagem coloquial

  ➔ "Ain't nobody" é uma ênfase coloquial de dupla negação, e "gonna" é a forma reduzida de "going to".

• I'm tired of being patient

  ➔ Adjetivo + Preposição + Gerúndio

  ➔ A estrutura "tired of" é seguida pelo gerúndio "being" para expressar um estado de cansaço em relação a uma ação.

• Why don't we face the danger?

  ➔ Pergunta com Wh- e auxiliar negativo para sugestão

  ➔ "Why don't we" é uma estrutura idiomática comum usada para propor uma ação a alguém.

• Remind me why we're taking a break

  ➔ Imperativo + Pergunta embutida

  ➔ "Why we're taking a break" atua como uma cláusula substantiva (pergunta embutida) que segue o imperativo "remind me".

• 'Cause we both know what we want

  ➔ Conjunção (causal) / Quantificador 'both'

  ➔ 'Cause (Because) introduz uma razão, e "both" enfatiza a inclusão de dois sujeitos.

• It's obviously insane

  ➔ Advérbio modificando um adjetivo

  ➔ O advérbio "obviously" intensifica o adjetivo "insane", indicando a forte opinião do falante.