Dedication To My Ex (Miss That) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lloyd, Lil Wayne, André 3000

Letras e Tradução

[Português]

Ei, pessoal

Eu vim falar sobre essa garota que tinha o meu amor, vejam só

Eu me afastei por um tempo e

Ela deu o meu amor para outro, hein?

Eu realmente não deveria culpá-la

Mas agora aquela buc*** é uma estranha

Baby, tem uma coisa na minha mente que eu preciso dizer

É, a sua buc*** mudou

Não é a mesma, garota, e isso é uma pena

(Uma pena triste, baby)

Oooh, não estou brincando

Eu sei que outra abelha esteve nesse mel

Ooh, baby, aquela buc*** mudou

É uma pena, garota, é uma pena

(pra quem diabos você está dando o meu amor, garota?)

Oooh Nãooo

Me diga para onde aquela buc*** foi

Oooh Nãooo

Porque não parece mais a mesma coisa

(Eu sinto falta daquela buc***, daquela buc***, daquela buc***, daquela buc***)

É

Oooh Nãooo

(Como você pode fazer isso comigo, baby)

Oooh Nãooo

Por que isso está acontecendo comigo?

Oooh Nãooo

Ela me disse que era a minha buc***

(Eu sinto falta daquela buc***, daquela buc***, daquela buc***, daquela buc***)

Oooh Nãooo

Yeah yeah yeah yeh

Ela, ela costumava ser uma mulher muito especial (meu tudo)

Acho que ela anda meio safada ultimamente

É uma pena, porque agora a buc*** mudou

(Aquela buc*** mudou)

Ela costumava me apertar (oooooooh

Me segurar firme o suficiente para me satisfazer

Mas não, não, agora aquela buc*** mudou

É uma pena, aquela buc*** mudou

Oooh Nãooo

Para onde foi a sua buc***?

Oooh Nãooo

Porque, garota, eu preciso saber

(Eu sinto falta daquela buc***, daquela buc***, daquela buc***)

Oooh Nãooo

Sabe, era algo único, fora de série

Oooh Nãooo

Eu vou acabar com essa p***

Oooh Nãooo

Ela jogou tudo o que era meu fora

(Eu sinto falta daquela buc***, daquela buc***, daquela buc***, daquela buc***)

Oooh Nãooo

Yeah, yeah, yeh

Droga, querida, você mudou tudo

Eu sou seu fã número um, elas não são importantes

Eu não uso sem fio, evito microfones

Eles não parecem reais para mim

Querendo dizer, mulheres de verdade

Outras se apoiam em mim

Você é a base na caixa verde limão, quando eu não podia pagar um Ford

Meias limpas deslizando pelo chão na casa da sua avó

Mão na sua boca

Você fala demais de bobagens, esse mecanismo é tão estranho

X-men, X-men, seu ex-namorado deveria me agradecer por eu ter tirado você das mãos dele

Não, eu não posso levar outra vadia para a areia

E eu sei muito bem que você pode colocar um homem de joelhos

e conseguir o que quer sem dizer "por favor"

Mas você consegue colocar um homem de pé quando a derrota é constante?

E colocam os Grammys deste homem na rua?

O quê? Por que tão quieta?

Odeio que todas as nossas memórias tenham sido num Hyatt

Você era perfeita antes de entrar em dieta

Você era muito mais cheinha, acha que eu não lembro?

Merda, a revista subiu à sua cabeça

Agora alguém que você nem conhece te tem na cama

Aposto que o cara nem sabe que você não gosta de vermelho

Ou era fúcsia? Foda-se, nosso futuro está morto

Eu achei que a gata tivesse nove vidas, cara?

Oooh Nãooo

Yeah yeah yeah

(Eu sinto falta daquela buc***, daquela buc***, daquela buc***, daquela buc***)

Oooh Nãooo

Ohhhhhh

Oooh Nãooo

Eu vou acabar com essa p***

Oooh Nãooo

Ela jogou tudo o que era meu fora

(Eu sinto falta daquela buc***, daquela buc***, daquela buc***, daquela buc***)

Oh noooooo

Yeah, yeah, yeh

Ahahahaha

...

Sinto sua falta, garota

(Foda-se essa p***!)

...

[Inglês]

Hey ya'll

I came to talk about this girl that had my love, see

I went away for a while and

She gave my love away huh

I really shouldn't blame her

But now that p-ssy is a stranger

Baby, somethings on my mind I gotta say it

Yeah, Your p-ssy done changed

It ain't the same girl and thats a shame

(A crying shame baby)

Oooh, aint being funny

I know another bee's been in that honey

Ooh, baby, that p-ssy done changed

It's such a shame girl and thats a shame

(who the hell you giving my loving to girl?)

Oooh Nooo

Tell me where that p-ssy gone

Oooh Nooo

Cause it don't feel the same no more

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Yeah

Oooh Nooo

(How you do me like that baby)

Oooh Nooo

Why is that happening to me

Oooh Nooo

She told me that it was my p-ssy

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

Yeah yeah yeah yeh

She, she used to be a really special lady (my everything)

I guess she's feeling kinda freaky lately

It's such a shame cause now the p-ssy's changed

(That p-ssy changed)

She used to squeeze me (oooooooh

Grip me tight enough so she can please me

But nah nah, now that p-ssy changed

It's such a shame, that p-ssy changed

Oooh Nooo

Where did ya p-ssy go?

Oooh Nooo

Cause girl, I need to know

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

You see, it was on some one of a kind sh-t

Oooh Nooo

I'ma about to kill this bitch

Oooh Nooo

She gave away all my sh-t

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

Yeah, yeah, yeh

Damn darling you changed it all

I'm your number fan belt they are not important

I don't use a cordless, microphone avoid em'

They don't feel real to me

Meaning real woman

Others built on me

You the primer on the lime bean green box When I couldn't afford a Ford

Clean socks scootin' across the floor in your grandmama house

Hand on your mouth

You yap too much about the penny-ante, this mechanics so uncanny

X-men, x-men, your ex boyfirend should thank me that I took you off his hands

No I can't bring another beach to the sand

And know I am well aware that you can bring a man to his knees

and get what you need without saying please

But can you bring a man to his feet when defeat is on repeat

And they put this man's Grammy's on the street?

What? Why so quiet?

Hate that all of our memories happened in a Hyatt

You were perfect before you went on a diet

You was way thicker, you think i don't remember

Shit, the magazine got to your head

Now somebody you don't even know got you in bed

Betcha buddy don't even know you don't like red

Or Was It Fuchsia, F-ck It, Our Future Is dead

I thought the p-ssy cat had 9 lives man?

Oooh Nooo

Yeah yeah yeah

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oooh Nooo

Ohhhhhh

Oooh Nooo

I'm about to kill this bitch

Oooh Nooo

She gave away all my shit

(I miss that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy, that p-ssy)

Oh noooooo

Yeah, yeah, yeh

Ahahahaha

I miss ya girl

(F-ck dat bitch!)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - estranho
shame /ʃeɪm/ B1	noun - pena
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - estranho
squeeze /skwiːz/ B1	verb - apertar
grip /ɡrɪp/ B2	verb - agarrar
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - evitar
uncanny /ʌnˈkæni/ C1	adjective - estranho
aware /əˈwɛər/ B2	adjective - consciente
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - derrota
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memória
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfeito
diet /ˈdaɪət/ A2	noun - dieta
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• I went away for a while and She gave my love away

  ➔ Passado simples (verbos irregulares)

  ➔ Os verbos "went" (go) e "gave" (give) são usados para descrever ações concluídas no passado.

• Your p-ssy done changed

  ➔ Aspecto perfeito no AAVE

  ➔ A construção "done" + particípio passado indica que a ação foi concluída ou já está em um novo estado.

• She used to be a really special lady

  ➔ Used to (Hábitos/Estados passados)

  ➔ "Used to" indica uma situação ou estado que era verdadeiro no passado, mas que não é mais.

• When I couldn't afford a Ford

  ➔ Verbo modal no passado (Habilidade)

  ➔ "Couldn't" é o passado de "cannot", expressando falta de habilidade no passado.

• I'm about to kill this bitch

  ➔ Be about to (Futuro imediato)

  ➔ Esta construção expressa uma ação que vai acontecer num futuro muito próximo.

• You were perfect before you went on a diet

  ➔ Frase complexa com oração temporal (Before)

  ➔ A palavra "before" conecta duas ações, estabelecendo a sequência de eventos no passado.

• Betcha buddy don't even know you don't like red

  ➔ Contração coloquial e concordância sujeito-verbo

  ➔ "Betcha" é uma contração de "bet you", e "don't" é usado aqui informalmente em vez de "doesn't" (terceira pessoa).

• I thought the p-ssy cat had 9 lives man?

  ➔ Passado em pensamento relatado

  ➔ Quando "I thought" é usado, a oração seguinte geralmente passa para o passado para manter as regras de "backshifting".