Super Rich Kids – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Frank Ocean, Earl Sweatshirt

Letras e Tradução

[Português]

Garrafas demais desse vinho que nem conseguimos pronunciar

Tigelas demais daquela erva, nada de cereais

As empregadas aparecem demais

Os pais não aparecem o suficiente

Passeios demais no Jaguar do papai

Mentiras brancas e linhas brancas demais

Crianças super ricas, sem nada além de pontas soltas

Crianças super ricas, sem nada além de amigos falsos

Começo meu dia lá no terraço

Não existe nada como esse tipo de vista

Aponto o controle para a TV

Prefiro notícias caras

Carro novo, garota nova

Joias novas, taças novas

Relógio novo, bons tempos, baby

São bons tempos, é

Ela lava minhas costas três vezes por dia

Esse chuveiro é maravilhoso

Nós dois estaremos chapados, os funcionários não encaram

Eles só passam direto, devem não ligar

Um milhão e um, um milhão e dois

Cem a mais nunca serão o suficiente

Garrafas demais desse vinho que nem conseguimos pronunciar

Tigelas demais daquela erva, nada de cereais

As empregadas aparecem demais

Os pais não aparecem o suficiente

Passeios demais no Jaguar do papai

Mentiras brancas e linhas brancas demais

Crianças super ricas, sem nada além de pontas soltas

Crianças super ricas, sem nada além de amigos falsos

Amor real

...

Estou em busca de um amor real

...

Oh, amor real

Estou em busca de um amor real

Oh, amor real

...

Certo, feche os olhos para o que você não consegue imaginar

Somos os que mastigam Xanax, quebram carros, os mimados

Ele tá bravo, ele pegou o Jag do pai

E usou a porcaria para treinar rebatida

Teimoso e fazendo escândalo

Comprando gramas ruins com metade do dinheiro que você deu

Entre em pânico e me remende

O papai nos trancou com chave

Brincando de boneca e a mamãe já cansou

Arrogantes pra caramba, rompendo todos esses aquedutos

Não acreditem em nós, tratem como se não pudéssemos explodir, sim

Terminamos nosso dia lá no terraço

Eu digo que vou pular, mas nunca pulo

Mas quando estou bêbado, faço papel de bobo

Falando tipo, "Eles costuram asas em ternos sob medida?"

Estou no parapeito, ela agarra meu braço, ela me dá um tapa na cabeça

São bons tempos, é

A manga rasga, eu escorrego, eu caio

O mercado caiu como 60 andares

E alguns não terminam como deveriam

Minha colher de prata me alimentou bem

Um milhão e um, um milhão em dinheiro

Fecho meus olhos e sinto a queda

Garrafas demais desse vinho que nem conseguimos pronunciar

Tigelas demais daquela erva, nada de cereais

As empregadas aparecem demais

Os pais não aparecem o suficiente

Passeios demais no Jaguar do papai

Mentiras brancas e linhas brancas demais

Crianças super ricas, sem nada além de pontas soltas

Crianças super ricas, sem nada além de amigos falsos

Amor real (isso não é algo raro?)

Estou em busca de um amor real (falando de amor real)

Amor real, é

Amor real (amor real)

Estou em busca de um amor real

Falando de amor real

...

[Inglês]

Too many bottles of this wine we can't pronounce

Too many bowls of that green, no Lucky Charms

The maids come around too much

Parents ain't around enough

Too many joyrides in daddy's Jaguar

Too many white lies and white lines

Super rich kids with nothing but loose ends

Super rich kids with nothing but fake friends

Start my day up on the roof

There's nothing like this type of view

Point the clicker at the tube

I prefer expensive news

New car, new girl

New ice, new glass

New watch, good times, babe

It's good times, yeah

She wash my back three times a day

This shower head feels so amazing

We'll both be high, the help don't stare

They just walk by, they must don't care

A million one, a million two

A hundred more will never do

Too many bottles of this wine we can't pronounce

Too many bowls of that green, no Lucky Charms

The maids come around too much

Parents ain't around enough

Too many joyrides in daddy's Jaguar

Too many white lies and white lines

Super rich kids with nothing but loose ends

Super rich kids with nothing but fake friends

Real love

I'm searching for a real love

Oh, real love

I'm searching for a real love

Oh, real love

Alright, close your eyes to what you can't imagine

We are the Xanny-gnashing, caddy-smashing, bratty ass

He mad, he snatched his daddy's Jag'

And used the shit for battin' practice

Adamant and he thrashin'

Purchasin' crappy grams with half the hand of cash you handed

Panic and patch me up

Pappy done latch-keyed us

Toyin' with Raggy Anns and Mammy done had enough

Brash as fuck, breachin' all these aqueducts

Don't believe us, treat us like we can't erupt, yup

We end our day up on the roof

I say I'll jump, I never do

But when I'm drunk, I act the fool

Talking 'bout, "Do they sew wings on tailored suits?"

I'm on that ledge, she grabs my arm, she slaps my head

It's good times, yeah

Sleeve rips off, I slip, I fall

The market's down like 60 stories

And some don't end the way they should

My silver spoon has fed me good

A million one, a million cash

Close my eyes and feel the crash

Too many bottles of this wine we can't pronounce

Too many bowls of that green, no Lucky Charms

The maids come around too much

Parents ain't around enough

Too many joyrides in daddy's Jaguar

Too many white lies and white lines

Super rich kids with nothing, but loose ends

Super rich kids with nothing, but fake friends

Real love (ain't that something rare?)

I'm searching for a real love (talking 'bout real love)

Real love, yeah

Real love (real love)

I'm searching for a real love

Talking 'bout real love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pronounce /prəˈnaʊns/ B2	verb - pronunciar
joyride /ˈdʒɔɪraɪd/ C1	noun - passeio em veículo roubado
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - caro
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - incrível
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
bratty /ˈbræti/ C1	adjective - malcriado
snatched /snætʃt/ B2	verb - arrebatar
adamant /ˈædəmənt/ C2	adjective - irredutível
panic /ˈpænɪk/ B2	verb - entrar em pânico
brash /bræʃ/ C2	adjective - audacioso
erupt /ɪˈrʌpt/ C1	verb - irromper
tailored /ˈteɪlərd/ C1	adjective - feito sob medida
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - procurar
market /ˈmɑːrkɪt/ A2	noun - mercado
rare /rer/ B1	adjective - raro

Estruturas gramaticais chave

• Too many bottles of this wine we can't pronounce

  ➔ Oração relativa (pronome relativo omitido)

  ➔ A oração 'we can't pronounce' descreve o 'wine'. O pronome 'that/which' é omitido após 'pronounce'.

• Parents ain't around enough

  ➔ Uso não padrão do verbo ('ain't')

  ➔ No inglês coloquial, 'ain't' é usado aqui como uma contração de 'are not'.

• I prefer expensive news

  ➔ Presente simples (Hábito/Estado)

  ➔ O verbo 'prefer' é usado para expressar um estado ou preferência no presente.

• This shower head feels so amazing

  ➔ Verbo de ligação + Adjetivo

  ➔ O verbo 'feels' liga o sujeito 'shower head' ao adjetivo 'amazing' para descrever uma sensação.

• The help don't stare

  ➔ Concordância sujeito-verbo (Informal/Não padrão)

  ➔ No inglês padrão, 'the help' (substantivo coletivo) geralmente leva um verbo no singular ('doesn't'), mas 'don't' é usado coloquialmente aqui.

• I say I'll jump, I never do

  ➔ Futuro simples (contração) e Substituição por pro-forma

  ➔ 'I'll' é a contração de 'I will'. 'Do' é usado para substituir o verbo 'jump' para evitar repetição.

• The market's down like 60 stories

  ➔ Contração de 'is' (Possessivo vs. Cópula)

  ➔ 'Market's' aqui funciona como 'The market is'.

• My silver spoon has fed me good

  ➔ Presente perfeito e uso de advérbios

  ➔ 'Has fed' indica uma ação que começou no passado e continua até o presente. 'Good' é usado aqui como um advérbio (não padrão para 'well').