So Dumb – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mindme, NeiNei

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

você se afasta ou deixa que isso tenha um

controle sobre mim

eu me lembro do som

tão

tão

se pensar que você é igual, me pergunto como

você faz isso e ama através das multidões

todo dia, e tudo que eu quero saber é se você

está pensando em mim

disfarce

eu queria poder ter você

eu não consigo

eu tenho que te deixar ir

eu queria poder ter você

[Música]

eu era

[Música]

[Aplausos]

[Música]

mas ainda dói

[Música]

eu sei

[Música]

apenas espere

como você faz isso

através da fresta

[Música]

você está pensando em

[Música]

eu só preciso de um momento

então eu queria poder tirar você da minha

psique

[Música]

eu era

[Música]

[Inglês]

[Music]

you stay away or let it so you got a

hold on me

I remember the sound

so

so

if thinking are you the same wonder how

you do it and loving through the crowds

every day and all I wanna know are you

thinking about me

disguise

I wish I could get you

I can't

I gotta let you

I wish I could get you

[Music]

I was

[Music]

[Applause]

[Music]

but it still hurts

[Music]

I know

[Music]

just wait

how you do it

through the crack

[Music]

are you thinking about

[Music]

I just gotta mom

so I wish I could get you out of my

psychic

[Music]

I was

[Music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - lembrar
sound /saʊnd/ A1	noun - som
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - pensar
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - imaginar
crowds /kraʊdz/ A2	noun - multidões
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfarce
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
hurts /hɜːrts/ A2	verb - doer
crack /kræk/ B1	noun - rachadura
psychic /ˈsaɪkɪk/ C1	noun - psíquico

Estruturas gramaticais chave

• You got a hold on me

  ➔ Expressão idiomática (Have a hold on someone)

  ➔ "Have a hold on someone" significa ter uma forte influência ou controle sobre as emoções ou ações de alguém.

• Wonder how you do it

  ➔ Pergunta indireta (Oração Wh- como objeto)

  ➔ A estrutura "how you do it" atua como objeto do verbo "wonder", onde a ordem sujeito-verbo não é invertida.

• Are you thinking about me?

  ➔ Presente contínuo (Interrogativo)

  ➔ Usado para perguntar sobre uma ação ou estado "thinking" em curso no momento da fala.

• I wish I could get you

  ➔ Wish + Subjuntivo (Habilidade hipotética)

  ➔ Expressa um desejo por uma situação que é atualmente impossível ou contrária à realidade do falante.

• I gotta let you

  ➔ Semi-modal (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" é uma contração informal de "have got to", indicando um senso de necessidade ou obrigação.

• But it still hurts

  ➔ Advérbio de tempo/continuidade (Still)

  ➔ "Still" enfatiza que a ação ou sentimento "hurts" continua apesar da passagem do tempo.

• I just gotta move on

  ➔ Verbo frasal (Move on)

  ➔ "Move on" significa aceitar uma situação e parar de ser afetado pelo passado, começando a focar no futuro.

• Out of my psychic

  ➔ Frase preposicional (Out of)

  ➔ "Out of" é usado aqui para indicar remoção ou saída de um estado mental (psychic/psyche).