RUBBERZ – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fenix Flexin

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Fenix Flexin

Composição: Fenix Flexin

Ei, olá, ei, olá

Ei, como você vai? Como você vai? Como você vai?

Passando cartões e acumulando grana, eu vi você afundando navios

Você me deixou parado na chuva torrencial, agora comprei uma corrente de diamante pesada (Bling, blaow, blaow)

Meu bolso está ficando mais cheio, o relógio está correndo mais rápido (Mais rápido, mais rápido)

O dinheiro fala muito mais alto agora

Mas não consigo dormir a noite toda, não consigo dormir a noite toda

Ainda vejo seu rosto no vidro

Por que você liga quando está sem dinheiro? (Quando está sem)

Não consigo dormir a noite toda, estou perdendo o juízo esta noite (Eu, eu)

Maços de dinheiro na mesa (Eu, eu, eu), assistindo à TV local (TV agora)

Odeiam que eu seja capaz (Eu sou capaz agora), odeiam que eu seja capaz (Eu sou capaz agora)

Sorrisos falsos na Sunset Boulevard, vivendo rápido e jogando todas as cartas

Corações partidos e contas amargas, engolindo essas pílulas pequenas e afiadas

Suas mensagens estão inundando (Inundando), achando que vai vencer (Vai vencer)

Eu apenas deixo o elástico estalar

Mas não consigo dormir a noite toda, não consigo dormir a noite toda

Ainda vejo seu rosto no vidro

Por que você liga quando está sem dinheiro?

Não consigo dormir a noite toda, estou perdendo o juízo esta noite

Anéis de ouro nos meus dedos, seu perfume ainda paira (Ainda paira)

Garrafas vazias e bancos maiores (Bancos maiores), sem agradecer a ninguém (A ninguém)

Não é pelo dinheiro (Dinheiro, dinheiro), nem pela fama, nem pelas joias (Nem pelas joias)

Mas não consigo dormir a noite toda, não consigo dormir a noite toda

Ainda vejo seu rosto no vidro

Por que você liga quando está sem dinheiro? (Sem dinheiro)

Não consigo dormir a noite toda, estou perdendo o juízo esta noite (Estou perdendo)

Maços de dinheiro na mesa (Você me ouve agora), assistindo à TV local (TV agora)

Odeiam que eu seja capaz (Eu sou capaz agora), odeiam que eu seja capaz (Eu sou capaz agora)

...

[Inglês]

作词 : Fenix Flexin

作曲 : Fenix Flexin

Why, hello there, why, hello there

Why, how you doin'? How you doin'? How you doin'?

Swipin' cards and stackin' chips, I saw you sinkin' ships

Left me standin' in the pourin' rain, now I bought a heavy diamond chain (Bling, blaow, blaow)

My pocket's gettin' thicker, the watch is movin' quicker (Quicker, quicker)

Money talk is much louder now

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash? (When you're short)

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight (I, I)

Bankrolls on the table (I, I, I), watchin' local cable (Cable now)

Hatin' that I'm able (I'm able now), hatin' that I'm able (I'm able now)

Plastic smiles on Sunset Boulevard, livin' fast and playin' every card

Broken hearts and bitter bills, swallowin' these jagged little pills

Your messages are floodin' in (Floodin' in), thinkin' that you're gonna win (Gon' win)

I just let the rubber band snap

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash?

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight

Gold rings on my fingers, still your perfume lingers (It lingers)

Empty bottles and bigger banks (Bigger banks), givin' nobody any thanks (Any thanks)

Not the money (Money, money), not the fame, not the jewelry (Not the jewelry)

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash? (Short on cash)

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight (I'm losin' it)

Bankrolls on the table (You hear me now), watchin' local cable (Cable now)

Hatin' that I'm able (I'm able now), hatin' that I'm able (I'm able now)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stackin' /ˈstækɪn/ B1	verb - empilhar
diamond /ˈdaɪmənd/ A2	noun - diamante
thicker /ˈθɪkər/ A2	adjective - mais grosso
quicker /ˈkwɪkər/ A2	adjective - mais rápido
bankrolls /ˈbæŋkroʊlz/ C1	noun - grande soma de dinheiro
cable /ˈkeɪbl/ B1	noun - televisão a cabo
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - artificial
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amargo
jagged /ˈdʒæɡɪd/ B2	adjective - denteado
floodin' /ˈflʌdɪn/ B1	verb - inundar
rubber /ˈrʌbər/ A2	noun - borracha
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - perfume
lingers /ˈlɪŋɡərz/ B2	verb - permanecer
jewelry /ˈdʒuːlri/ A2	noun - joias

Estruturas gramaticais chave

• I saw you sinkin' ships

  ➔ Verbo de percepção + Objeto + Particípio presente

  ➔ O uso de "sinkin'" após "saw you" indica presenciar uma ação em progresso.

• Why do you call when you're short on cash?

  ➔ Oração adverbial de tempo com "when"

  ➔ A oração "when you're short on cash" funciona como um modificador do verbo "call".

• Thinkin' that you're gonna win

  ➔ Intenção futura com "be going to"

  ➔ "Gonna" é a forma coloquial de "going to", usada aqui para expressar uma previsão ou expectativa.

• Hatin' that I'm able

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido "that"

  ➔ O "that" liga "hatin'" à oração "I'm able".

• Still seein' your face in the glass

  ➔ Particípio presente (Gerúndio) como estado ativo

  ➔ O uso de "seein'" enfatiza o estado mental contínuo do narrador.

• My pocket's gettin' thicker

  ➔ Presente contínuo para estados em mudança

  ➔ Descreve um processo do bolso ficando mais cheio com o tempo.

• Givin' nobody any thanks

  ➔ Dupla negativa / Uso de pronome negativo

  ➔ Combinar "Givin'" com "nobody" é uma escolha estilística comum no hip-hop para dar ênfase.

• Hatin' that I'm able

  ➔ Sujeito + be + Adjetivo

  ➔ A estrutura "I'm able" atua como um complemento adjetival ao estado de odiar.