Death Bed Pt. 2 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Powfu

Letras e Tradução

[Português]

você me levanta

você sabe meu nome

você transborda meu coração

eu nunca mais serei o mesmo

esta minha luz

vou deixá-la brilhar

porque você sabe meu nome

eu nunca mais serei o mesmo

faz um tempo desde a última vez que nos falamos

vamos falar a verdade

parece que todo mundo esqueceu

mas você nunca vai esquecer

esta vida é um caminho difícil

pelo qual todos nós caminhamos

ainda colocando flores no meu túmulo

mas você não fica por muito tempo

amigos vêm e vão

mas eu não vou voltar

levou oito meses e um terapeuta para você finalmente aceitar isso

escreva no diário toda manhã

cada sonho que você tiver comigo

talvez não ouça minha voz de novo (eu nunca mais serei o mesmo)

mas eu sempre estarei ouvindo

então ouça uma última vez (você me levanta)

enquanto lê esta carta

o momento mais feliz que já fui (você sabe meu nome)

foi quando prometemos o para sempre

a lua de mel foi em julho (você transborda...)

então eu parti em setembro

saiba que Deus ainda tem planos (eu nunca mais serei o mesmo)

embora não estejamos mais juntos

esta minha luz - minha luz

vou deixá-la brilhar - deixá-la brilhar

porque você sabe meu nome

eu nunca mais serei o mesmo

você me disse que não conseguiria continuar vivendo se eu morresse primeiro

eu te disse que Deus te ajudaria a passar por isso

é assim que a vida funciona

ninguém me conhecia como você

você conseguia ler meus pensamentos

você foi a primeira a saber que eu estava doente

você sentiu que algo estava errado

começou com uma tosse

mas a cada dia ficava mais profunda

os médicos disseram que eu ia melhorar

mas eu só continuava ficando mais fraco

todos os nossos sonhos chegaram ao fim

um último beijo de despedida

agora continuarei esperando pela eternidade (eu nunca mais serei o mesmo)

então não tenha pressa

você me levanta

você sabe meu nome

você transborda meu coração

eu nunca mais serei o mesmo

esta minha luz

vou deixá-la brilhar - deixá-la brilhar

porque você sabe meu nome - você sabe meu nome

eu nunca mais serei o mesmo

não será o mesmo

mas fica mais fácil

continue dando o seu melhor

siga o espírito

Jesus te deu

anjos para guiar seus passos

deixei um pedaço de mim com você

e você tem visto isso crescer

faltam dois meses para o dia

em que você traz nossa filhinha para casa

roupinhas combinando de mãe e filha

um Natal sozinha

sentindo falta da minha presença ali

por isso você ainda passa meu perfume

empurrando o carrinho pelo meio da neve

os dias escurecem rápido

não tem ninguém para tirar a neve do carro (eu nunca mais serei o mesmo)

então ele tem ficado estacionado

não sinta que está me traindo (você me levanta)

ao sair em encontros

a maternidade solo é pesada (você sabe meu nome)

talvez precise de ajuda com esse peso

continue cantando para o nosso bebê (você transborda meu coração)

mostre fotos nossas para ela

conforme ela crescer, você pode contar (eu nunca mais serei o mesmo)

sobre o homem que eu fui

esta minha luz

vou deixá-la brilhar

[Inglês]

you lift me up

you know my name

you fill my cup

I'll never be the same

this light of mine

I'll let it shine

cause you know my name

I'll never be the same again

it's been a while since we talked last

let's keep it real

it seems like everyone's forgotten

but you never will

this life’s a rocky path

that we all move along

still putting flowers by my grave

but you don't stay as long

friends come and go

but i ain’t coming back

it took you 8 months and a therapist to finally come to terms with that

journal every morning

every dream that you run into me

might not hear my voice again(I'll never be the same)

but I'll always be listening

So listen one last time(you lift me up)

as you reading this letter

happiest I've ever been(you know my name)

was when we promised forever

honeymoon was in July(you fill my..)

then i left in September

know that God still has plan(I'll never be the same)

though we no longer together

this light of mine - light of mine

I'll let it shine - it shine

cause you know my name

I'll never be the same again

you told me you couldn't keep living if I died first

I told you God will get you through it

that's how life works

nobody knew me like you did

you could read my thoughts

You were the first to know I'm sick

you felt that somethings off

it started out with a cough

but every day it got deeper

doctors said I'd get better

but I just kept getting weaker

all our dreams put to an end

a final kiss goodbye

now I'll keep waiting for eternity(I'll never be the same)

so take your time

you lift me up

you know my name

you fill my cup

I'll never be the same

this light of mine

I'll let it shine - let it shine

cause you know my name - you know my name

I'll never be the same again

it won't be the same

but it gets easier

keep doing your best

follow the spirit

Jesus gave you

angels guiding your steps

left a piece of me with you

and you’ve been watching it grow

two months until the day

you bring our little girl home

momma and daughter matching outfits

a Christmas alone

missing the feeling of me there

so you still spray my cologne

pushing your stroller through the snow

days are quick to get dark

no one to shovel out the car(I'll never be the same)

so it's been staying in park

don't feel like you're betraying me(you lift me up)

by going on dates

single motherhood is heavy(you know my name)

might need help with the weight

keep on singing to our baby(you fill my cup)

show her pictures of us

as she grows up you can tell her(I'll never be the same)

about the man that I was

this light of mine

I'll let it shine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
forgotten /fərˈɡɒtən/ A2	adjective - esquecido
rocky /ˈrɒki/ B2	adjective - rochoso, difícil
therapist /ˈθɛrəpɪst/ B2	noun - terapeuta
journal /ˈdʒɜːrnəl/ B1	verb - escrever um diário
forever /fəˈrɛvər/ A2	adjective/adverb - para sempre
weaker /ˈwiːkər/ A2	adjective - mais fraco
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - eternidade
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - espírito
cologne /kəˈloʊn/ B2	noun - colônia
betraying /bɪˈtreɪɪŋ/ B2	verb - trair
motherhood /ˈmʌðərhʊd/ B2	noun - maternidade
stroller /ˈstroʊlər/ B1	noun - carrinho de bebê
shovel /ˈʃʌvəl/ B1	verb - pá
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	verb - guiando
outfits /ˈaʊtfɪts/ A2	noun - roupas

Estruturas gramaticais chave

• It's been a while since we talked last

  ➔ Presente perfeito

  ➔ Usa-se "It's been" para descrever uma duração de tempo que começou no passado e continua até o presente.

• It took you 8 months and a therapist to finally come to terms with that

  ➔ Estrutura It takes (tempo) to (fazer algo)

  ➔ A estrutura "It took (alguém) (tempo) to (verbo)" indica a quantidade de tempo necessária para completar uma ação.

• Happiest I've ever been was when we promised forever

  ➔ Superlativo + Presente perfeito

  ➔ Usado para descrever uma experiência como a mais extrema ("happiest") comparada a qualquer momento da vida até agora.

• Know that God still has plans though we no longer together

  ➔ Oração subordinada concessiva

  ➔ A palavra "though" introduz um contraste, reconhecendo a situação apesar do fato de terem se separado.

• You told me you couldn't keep living if I died first

  ➔ Segundo condicional (Hipotético)

  ➔ A estrutura "If I died... you couldn't..." usa o passado para discutir uma situação improvável ou imaginária no futuro.

• Now I'll keep waiting for eternity

  ➔ Verbo + Gerúndio

  ➔ O verbo "keep" é seguido por um gerúndio ("waiting") para expressar a continuidade de uma ação.

• You’ve been watching it grow

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ "Have been watching" indica uma ação que começou no passado e ainda continua no presente.

• Don't feel like you're betraying me by going on dates

  ➔ Preposição + Gerúndio

  ➔ A preposição "by" é seguida pelo gerúndio "going" para descrever o método ou meio pelo qual o sentimento de traição pode ocorrer.