MEDABOT – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kidd Keo

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Padua Keoma Salas Sanchez

Composição: Andrea De Bernardi/Riccardo Frate/Marco David Diaz Flores

Yeah

Vocês já sabem como é

Mmm, coisa de trap

Bando Boyz (Sempre), gangue, olha (R3K)

(Yeah, yeah)

Yeah, ah

Wow, wow, brincando comigo, eu chego com a peça, peça

50 mil, tenho contato no sigilo, sigilo

Eu fiz chover, baby, mexe isso

Eu tenho a gangue, essas vadias não sabem, elas não sabem, wow

Pacotes da Califórnia, pacote Winnie, tô com tosse, ah

Tenho a cone, quer dry, reefer ou frozen?

Não estou nas redes, na rua eu tô lucrando

Estão procurando quem cuide deles, não é treta, a gente só tá zoando

Numa Ferrari com a vadia dele, vadia, eu tô rodando

Fumando Cali packs, bebendo Henny, tô flutuando

Minha gangue é de verdade, se quiserem treta, vadia, a gente resolve

Me sinto o Kevin Gates porque tenho mais de dois celulares

Têm medo da gente, esses rappers são engraçados

Meu mano com o ferro, vadia, estamos armados, 10 caras

Fãs dizem que não me entendem porque não vivem na rua

Fazendo dinheiro no trap, conto tudo pra ir dormir (Yeah, yeah, yeah)

Mmm, a gente planeja e chega com a gangue

Pente alongado, eu pulo, chego e disparo

Nós vemos, mas eles não nos veem

Eu aumento o volume, vadia, fiz de novo

Wow, wow, brincando comigo, eu chego com a peça, peça

50 mil, tenho contato no sigilo, sigilo

Eu fiz chover, baby, mexe isso

Eu tenho a gangue, essas vadias não sabem, elas não sabem, wow

Pacotes da Califórnia, pacote Winnie, tô com tosse, ah

Tenho a cone, quer dry, reefer ou frozen?

Não estou nas redes, na rua eu tô lucrando

Estão procurando quem cuide deles, não é treta, a gente só tá zoando

...

[Francês]

作词 : Padua Keoma Salas Sanchez

作曲 : Andrea De Bernardi/Riccardo Frate/Marco David Diaz Flores

Yeah

Y'all already know how it is

Mmm, trap shit

Bando Boyz (Alawais), gang, look (R3K)

(Yeah, yeah)

Yeah, ah

Wow, wow, **** around, I'mma slide with that pole, pole

50 bands, I got plug on the low, low

I made it rain, baby girl, muévelo

I got gang, all this hoes they don't know, they don't know, wow

Cali packs, Winnie pack, tengo tos, ah

Tengo la cone, ¿quieres dry, reefer o frozen?

No estoy en redes, en la street estoy ballin'

'Tan buscando quien los cuide, they ain't beef, we just trolling

En un 'Rrari con su bitch, bitch, I'm rolling

Smoking Cali packs, bebiendo Henny, i'm floating

Mi ganga es de verdad, si quieren beef, bitch, we on it

Me siеnto Kevin Gates porque tеngo más de two phonies

Nos tienen miedo, esos rapper son funnys

Mi broddie con el hierro, bitch, we strapped out 10 deep

Fans dicen que no me entienden 'cause they ain't in the streets

Haciendo money in the trap lo cuento pa' irme a dormir (Yeah, yeah, yeah)

Mmm, we set it up we pull up with the gang

Extendo, I hop up pull up and bang

Nosotros vemos pero ello' no nos ven

I'm turn it up, bitch, I did it again

Wow, wow, **** around, I'mma slide with that pole, pole

50 bands, I got plug on the low, low

I made it rain, baby girl, muévelo

I got gang, all this hoes they don't know, they don't know, wow

Cali packs, Winnie pack, tengo tos, ah

Tengo la cone, ¿quieres dry, reefer o frozen?

No estoy en redes, en la street estoy ballin'

'Tan buscando quien los cuide, they ain't beef, we just trolling

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Bando bando B2	noun - Local de tráfico de drogas ou casa abandonada usada para atividades ilícitas.
Cali kali B2	noun - Abreviação de Califórnia, muitas vezes referindo-se a cannabis de alta qualidade daquela região.
Miedo miedo A1	noun - Medo; emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso.
Hierro iero A2	noun - Ferro; coloquialmente refere-se a uma arma de fogo.
Dormir dormir A1	verb - Dormir.
Buscando buskando A2	verb - Buscando; procurando.
Bebiendo bebiendo A2	verb - Bebendo.
Redes redes A2	noun - Redes (muitas vezes refere-se a redes sociais).
Verdad verdad A1	noun - Verdade.
Cuidar kuidar A2	verb - Cuidar; proteger.

Estruturas gramaticais chave

• I'mma slide with that pole

  ➔ Futuro imediato com 'be going to' (contração 'gonna')

  ➔ "I'mma" é uma contração coloquial de "I am going to", indicando uma ação futura imediata.

• If you want beef, bitch, we on it

  ➔ Primeiro condicional (Se + Presente, Resultado no futuro/presente)

  ➔ A estrutura "If + presente" define uma condição para um resultado potencial "we on it."

• They ain't beef, we just trolling

  ➔ Presente contínuo para uma atividade em curso

  ➔ O uso de "just trolling" com o verbo 'to be' indica uma ação acontecendo no momento da fala.

• Fans dicen que no me entienden

  ➔ Oração subordinada introduzida por 'que'

  ➔ A palavra "que" atua como uma conjunção conectando o verbo principal "dicen" à ideia subordinada.

• Haciendo money in the trap lo cuento pa' irme a dormir

  ➔ Gerúndio (Haciendo) funcionando como particípio presente

  ➔ "Haciendo" serve para descrever a ação de fundo enquanto o falante realiza a ação principal.

• I'm turn it up, bitch, I did it again

  ➔ Passado simples (did) para uma ação concluída

  ➔ O verbo "did" é o passado de "do", indicando que a ação foi finalizada.

• Tengo la cone, ¿quieres dry, reefer o frozen?

  ➔ Estrutura interrogativa com a conjunção alternativa 'o'

  ➔ O uso de "o" cria uma escolha para o ouvinte dentro de uma pergunta.

• 50 bands, I got plug on the low

  ➔ Gíria para indicar posse ou estado

  ➔ "I got" é uma versão coloquial de "I have", comum na gíria de rua.