Lay It Down – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: FattMack, Polo G

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

>> É.

Quando eu entro no palco, minha corrente começa

a bater no meu rosto, eu vou [música]

tirar ela. Chicago com o casaco, então

ela usa roupas, mas continua tirando tudo.

Minha mãe não precisa mais se preocupar com

falta de [música], porque agora tá

tudo certo. Meus manos tão presos, mas

já faz tanto [__] tempo que eu tô tentando

tirar eles de lá. Não curto mais essas vadias,

agora eu tenho um bebê. Eu chego de

Maybach, pesado. Você não subiu porque

não se manteve firme. Rico pra [__], mas tô

sozinho. Um monte de armas numa casa

enorme, eu me dedico, não vou

relaxar agora. [__] por horas, eu

realmente achei que tinha acabado. Agora, [__]

vou deitar. Dinheiro, mas ainda não

sinto que venci. [música] Eu

finalmente estou fora da liberdade condicional, agora posso

viajar. Brilhando com a minha [__], mas eu curto

a vibe dela, então ela pode ficar por agora.

Lembro de tentar achar novos [__] para

assaltar, mas agora temos grana.

>> Lembro de trabalhar em empregos, agora eu sou o

[música] chefe, essa [__] veio com o

tempo. Você sabe muito bem que se eu te

pegar, caramba, eu vou te deitar. Meu mano

ficou alto com uma mira [música] enorme

no topo, essa [__] é em toda cidade. Eu

saio de casa e não levo minha arma,

melhor eu voltar sã e salvo. Quando eu

entro no palco, minha corrente começa [música]

a bater no meu rosto, eu vou tirar

ela. Chicago com o casaco, então ela usa

roupas, mas continua tirando tudo. Minha

mãe não precisa mais se preocupar com

falta de nada, porque agora tá tudo certo.

Meus manos tão presos, mas faz [música]

tanto [__] tempo que eu tô tentando tirar eles

de lá. Não curto mais essas vadias, eu tenho um

bebê agora.

>> Eu chego de Maybach, pesado. Você não

subiu porque não se manteve firme. Rico pra

[__], mas tô sozinho. Um monte de

armas numa [música] casa enorme, eu

me dedico, não vou relaxar agora.

[__] por horas, eu realmente achei

que tinha acabado. Agora, [__] [música] vai

deitar. É, você não é da minha banca. Então a

única vez que eu mudo meu grupo... Ela quer [__]

porque eu sou famoso, pesado. Tive que sair

[música] da lama, eles odeiam como

nós fomos o motivo das Glocks começarem a

disparar, mas ainda voltei sã e salvo.

Você pensaria que o mano provavelmente

[música] é da Inglaterra. Todo o dinheiro que ele

ganhou era em libras. Legal, então cuidado

com como eu chego, ou essa [__] vai

raspar no chão. Conquistei meu espaço

e não me importo com o custo, eu vou estourar

se eles tentarem.

>> Tiro no rosto com uma Draco, [música]

raspei as sobrancelhas dele. Glock 45, meu calibre favorito.

A bunda dela é tão grande que eu virei um coelho.

Se ela estiver chapada, eu vou deixá-la relaxar. [música]

Usando tudo o que posso, fico tão louco. Carregador cheio,

por que meu cano é tão pesado? Conheço uns manos

doentes que ficaram ricos com droga. Eu tive uma mina branca

que me deu aquilo. Eu era [música] jovem

e já era malandro com as paradas. Sonhando

em chegar no topo tipo no filme Belly. Eu tinha

uma vida de crime no meu ventre. Cresci como um

assassino selvagem desse jeito. No palco, minha

corrente começa a bater no meu rosto. Eu

[música] vou tirar ela. Em Chicago, na

costa, eu mostro as roupas dela, mas ela

continua tirando tudo. Minha mãe não tem

que se preocupar com falta de nada, porque

agora tá tudo certo. Meus manos tão

presos, mas faz [música] tanto [__]

tempo. Eu tô tentando tirar eles de lá.

Não troco uma mulher por outra. Eu tenho um bebê

agora. Eu chego de Maybach enquanto você

não subiu porque não se manteve firme.

Rico pra [__], mas tô sozinho. Um monte de

armas numa casa enorme. Eu ainda não

cheguei lá, não vou

relaxar agora. [__] por horas. Eu realmente

achei que tinha acabado. Agora, [__] vai

relaxar.

[Inglês]

[music]

[music]

>> Yeah.

When I run on stage my chain start

hitting me in my face I'm finna [music]

take it out. Chicago with the coat so

she wear clothes but she still taking it

out. My mama ain't got to worry about

sitting on more [music] cuz everything

straight for now. They locked up bro but

it been so [ __ ] long I'm trying to

break them out. Don't love so much hoes

I got a baby now. I pull up in the

Maybach wild. You ain't go up cuz you

didn't stay down. Rich as [ __ ] but I'm

by myself. Whole lot of guns in a big

ass house I dedicate I ain't going to

lay back now. [ __ ] for hours I would

actually thought I was done now. [ __ ]

go lay down. Dollars but I still don't

feel like I made it out. [music] I'm

finally off probation now I can finally

travel. Shining on my [ __ ] but I like

her vibe so she can stay for now.

Remember trying to find new [ __ ] to

rob but we got paper now.

>> Remember working jobs now I'm the

[music] boss this [ __ ] just came with

time. You know damn well if I pick you

up damn I'm trying to lay you down. Bro

got tall with a big [music] ass scope on

the top this [ __ ] like every town. I

leave my crib I don't bring my gun I

better come back safe and sound. When I

run on stage my chain start [music]

hitting me in my face I'm finna take it

out. Chicago with the coat so she wear

clothes but she still taking it out. My

mama ain't got to worry about sitting on

more cuz everything straight for now.

They locked up bro but it been [music]

so [ __ ] long I'm trying to break them

out. Don't love so much hoes I got a

baby now.

>> I pull up in the Maybach wild. You ain't

go up cuz you didn't stay down. Rich as

[ __ ] but I'm by myself. Whole lot of

guns in a [music] big ass house I

dedicate I ain't going to lay back now.

[ __ ] for hours I would actually thought

I was done now. [ __ ] [music] go lay

down. Yeah you ain't my round. So only

time I change my crowd. She want to [ __ ]

cuz I'm famous wild. Got to stand

[music] out the mud they hating how. We

was the reason them Glock start letting

off loud still came back safe and sound.

You would think Broski was probably

[music] from England. All the money he

made was pounds. Cool so low got to

watch how I pull up or that [ __ ] going

to scrape the ground. Earned my stripes

and I ain't care what it cost I'mma blow

up they flag or fast.

>> Face shot with a Draco [music] shave his

brows. Glock 45 my favorite caliber. Her

ass so fat I became a rabbit. If she on

a pill I'mma lay her towel. [music]

Using how I can get so down. Full clip,

why my stick so heavy? I know some dope

boys rich off fetty. I had a white girl

give me that back. I was [music] young

and bad with the shits already. Dreaming

that I hit the list off belly. I had a

washer up in my belly. Got young as a

savage killer like that. On stage, my

chain start hitting me in my face. I'm

[music] finna take it off. Chicago at

the coast. I'll show her clothes. She

still taking it off. My mama ain't got

to worry about sitting on more cuz

everything straight for now. They locked

up, bro, but it been [music] so [ __ ]

long. I'm trying to break them out.

Don't love hoes over hoes. I got a baby

now. I pull up in the Maybach while you

ain't go up cuz you didn't stay down.

Rich as [ __ ] but I'm by myself. Whole

lot of guns on a big ass house. I ain't

there yet. I ain't going to lay back

down. [ __ ] for hours. I would actually

thought I was done. Now [ __ ] go lay

back down.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
chain /tʃeɪn/ A2	noun - corrente
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocupar-se
straight /streɪt/ A2	adjective - em ordem
locked /lɒkt/ A2	verb - preso
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - famoso
probation /prəˈbeɪʃn/ C1	noun - liberdade condicional
travel /ˈtrævl/ A1	verb - viajar
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibe
boss /bɒs/ A2	noun - chefe
safe /seɪf/ A1	adjective - seguro
dedicate /ˈdedɪkeɪt/ B2	verb - dedicar
crowd /kraʊd/ A2	noun - multidão
loud /laʊd/ A2	adjective - alto
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - pesado
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• My mama ain't got to worry about sitting on more cuz everything straight for now.

  ➔ Present perfect (negativo)

  ➔ A expressão "ain't got to worry" equivale a "does not have to worry", indicando que uma preocupação passada foi resolvida até o presente.

• You ain't go up cuz you didn't stay down.

  ➔ Passado simples (negação com 'did not')

  ➔ O uso de "didn't" indica uma ação passada que não ocorreu, estabelecendo uma relação de causa e efeito.

• I'm finally off probation now I can finally travel.

  ➔ Verbo modal de habilidade (can)

  ➔ O verbo modal "can" é usado aqui para indicar que uma nova oportunidade ou permissão está disponível devido a uma mudança de circunstâncias.

• You know damn well if I pick you up damn I'm trying to lay you down.

  ➔ Primeira condicional (condição real)

  ➔ A cláusula "if" estabelece uma ação futura potencial, seguida pela consequência esperada.

• I'm finna take it off.

  ➔ Construção de futuro coloquial ('finna')

  ➔ "Finna" é uma contração do dialeto AAVE que significa "preparando-se para" ou "prestes a".

• We was the reason them Glock start letting off loud.

  ➔ Concordância sujeito-verbo (uso não padrão)

  ➔ O uso de "was" com o pronome plural "we" é uma característica estilística comum no AAVE, enfatizando a identidade coletiva.

• All the money he made was pounds.

  ➔ Passado simples (verbo estativo)

  ➔ O verbo "was" descreve um estado de ser no passado, esclarecendo qual era a moeda da riqueza.

• She want to [__] cuz I'm famous wild.

  ➔ Conjunção causal ('cuz')

  ➔ "Cuz" é uma contração coloquial de "because", usada aqui para dar a razão da ação descrita.