bad idea – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande

Letras e Tradução

[Português]

Eu ando sumida

Tenho me preocupado com você ultimamente

O tempo está acabando

Desejando que você viesse e me salvasse

Porque eu não quero apenas deixar rolar (yeah, yeah)

Tentando ter o controle (yeah, yeah)

Por que não consigo desapegar? (Yeah, yeah, mmm)

Preciso encontrar alguém rápido (mmm, yeah)

Eu tive uma má ideia

Que tal a gente dar uma escapadinha?

Eu tive uma má ideia

Esquece isso, yeah, esquece ele, yeah

Esquece de mim (Ari-Chan)

Eu tive uma má ideia (uh-huh)

Yeah, vou te chamar aqui para anestesiar a dor (Ari-Chan)

Eu tive uma má ideia (uh-huh)

Esquece isso, yeah, esquece ele, yeah

Esquece de mim

Yeah, eu sei que não deveríamos, baby, mas, nós vamos (você sabe que vamos)

Preciso de alguém, me dê algo que eu possa sentir (yeah)

Mas, garoto, não pira (não pira)

Você sabe que isso não é real

Você deveria saber que eu sou passageira

Porque eu não quero apenas deixar rolar (yeah, yeah)

Tentando ter o controle (yeah, yeah)

Por que não consigo desapegar? (Yeah, yeah, mmm)

Preciso encontrar alguém rápido (yeah)

Eu tive uma má ideia

Que tal a gente dar uma escapadinha?

Eu tive uma má ideia

Esquece isso, yeah, esquece ele, yeah

Esquece de mim (Ari-Chan)

Eu tive uma má ideia (uh-huh)

Yeah, vou te chamar aqui para anestesiar a dor (Ari-Chan)

Eu tive uma má ideia (uh-huh)

Esquece isso, yeah, esquece ele, yeah

Esquece de mim

Preciso ter o controle

Por que não consigo desapegar? (Ooh)

Desejando que você viesse e me salvasse

Yeah, yeah-yeah, yeah, yeah

...

...

Eu tive uma má ideia (uh-huh)

Que tal a gente dar uma escapadinha? (Ari-Chan)

Eu tive uma má ideia (uh-huh)

Esquece isso, yeah, esquece ele, yeah

Esquece de mim (Ari-Chan)

Eu tive uma má ideia (uh-huh)

Yeah, vou te chamar aqui para anestesiar a dor (Ari-Chan)

Eu tive uma má ideia (uh-huh)

Esquece isso, yeah, esquece ele, yeah

Esquece de mim (Ari-Chan)

Yeah (uh-huh)

Esquece isso, yeah, esquece ele, yeah

Esquece de mim (Ari-Chan)

(Uh-huh)

Esquece isso, yeah, esquece ele, yeah

Esquece de mim

...

Eu tive uma má ideia

Que tal a gente dar uma escapadinha?

Eu tive uma má ideia

Esquece isso, yeah, esquece ele, yeah

Esquece de mim

...

[Inglês]

I've been outta sight

I've been worried 'bout you lately

Runnin' outta time

Wishin' you would come and save me

'Cause I don't wanna roll with it (yeah, yeah)

Tryna get control of it (yeah, yeah)

Why can't I let go of it? (Yeah, yeah,mmm)

Gotta find somebody quickly (mmm, yeah)

I got a bad idea

How 'bout we take a little bit of time away?

I got a bad idea

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Yeah, I'ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me

Yeah, I know we shouldn't, baby but, we will (you know we will)

Need somebody, gimme something I can feel (yeah)

But, boy, don't trip (don't trip)

You know this isn't real

You should know I'm temporary

'Cause I don't wanna roll with it (yeah, yeah)

Tryna get control of it (yeah, yeah)

Why can't I let go of it? (Yeah, yeah, mmm)

Gotta find somebody quickly (yeah)

I got a bad idea

How 'bout we take a little bit of time away?

I got a bad idea

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Yeah, I'ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me

Gotta get control of it

Why can't I let go of it? (Ooh)

Wishin' you would come and save me

Yeah, yeah-yeah, yeah, yeah

I got a bad idea (uh-huh)

How 'bout we take a little bit of time away? (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Yeah, I'ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

Yeah (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

(Uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me

I got a bad idea

How 'bout we take a little bit of time away?

I got a bad idea

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - preocupado
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - controle
quickly /ˈkwɪkli/ A2	adverb - rapidamente
numb /nʌm/ B2	verb - entorpecer
pain /peɪn/ A1	noun - dor
temporary /ˈtɛmpəˌrɛri/ B1	adjective - temporário
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - esquecer
lately /ˈleɪtli/ A2	adverb - ultimamente
real /riːl/ A1	adjective - real
trip /trɪp/ A2	verb - tropeçar
idea /aɪˈdiːə/ A1	noun - ideia

Estruturas gramaticais chave

• I've been outta sight

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A estrutura "have been" + -ing indica uma ação que começou no passado e tem relevância para o presente.

• Wishin' you would come and save me

  ➔ Modo subjuntivo / Desejo hipotético

  ➔ O uso de "would" após "wish" expressa o desejo de que outra pessoa mude seu comportamento ou que um evento futuro ocorra.

• I don't wanna roll with it

  ➔ Contração informal "wanna"

  ➔ "Wanna" é uma contração de "want to", comumente usada em conversas casuais e letras de músicas.

• Why can't I let go of it?

  ➔ Sentença interrogativa negativa

  ➔ A estrutura "Why can't I..." é usada para expressar frustração ou um questionamento retórico sobre a própria incapacidade de fazer algo.

• How 'bout we take a little bit of time away?

  ➔ Sugestão com "How about"

  ➔ "How about" + [verbo]-ing/cláusula é uma forma comum de fazer uma sugestão em inglês.

• I'ma call you over here

  ➔ Intenção futura "I'm gonna" / "I'ma"

  ➔ "I'ma" é uma redução fonética coloquial de "I am going to", usada para expressar intenção.

• I know we shouldn't, baby but, we will

  ➔ Verbo modal "shouldn't" para conselho/arrependimento

  ➔ "Shouldn't" é usado aqui para indicar que uma ação é moral ou logicamente errada, apesar do desejo de fazê-la.

• You should know I'm temporary

  ➔ Verbo modal "should" para probabilidade/expectativa

  ➔ "Should" é usado aqui para expressar uma forte expectativa ou uma informação que a outra pessoa deveria reconhecer.