The Joy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jay-Z, Kanye West, Curtis Mayfield
• Álbum: Watch the Throne (Deluxe)

Letras e Tradução

[Português]

Um pouco de açúcar, docinho de mel

Uma ótima expressão de felicidade

Garoto, você não erraria com uma dúzia de rosas

Isso te surpreenderia

A alegria de crianças rindo ao seu redor

É disso que você é feito

É verdade, é disso que você é feito, oh

Eu faço pelos antepassados e pelos poetas de rua

Que não são olheiros em escritórios baratos

Rappers que nunca assinaram contrato, mas continuam recebendo propostas

Garotas lindas demais para a gente deixar escapar

Dei apenas um aperto de mão, por consideração ao meu mano

Ela está pelada por causa do "bolo"

Agora tem migalhas por todo lugar

E ela quer que eu goze no rosto dela

Eu nunca entendi isso de planejamento familiar

Porque nunca conheci ninguém que planejou ser pai na quebrada

Tomando doses daquela pílula do dia seguinte

Mais uma criança que não vai entrar no testamento da família

Se eu não conseguir, se não aguentar, espero que a família consiga

Eles não são loucos, eles não sabem o que é a insanidade

O Don C acabou de ter um filho, então não está tão mal

Mas ainda ouço os fantasmas dos filhos que nunca tive

Um pouco de açúcar, docinho de mel

Uma ótima expressão de felicidade

Garoto, você não erraria com uma dúzia de rosas

Isso te surpreenderia

A alegria de crianças rindo ao seu redor

É disso que você é feito

É verdade, é disso que você é feito, oh

Sem Electro, sem metrô, um pouco retro, eu sou perfeito

Você conhece a demo, seu garoto age de forma selvagem

Você não recebeu o aviso, o Yeezy voltou à moda

Agora que o Rome pega a Gidget, o outro pega a Bridget

O mais doido de tudo é que elas são irmãs

Não, você não ouviu, elas são negras, são irmãs

A mãe delas as batizou com nomes de brancas

Então da próxima vez que me vir na sua trompa de falópio

Embora as joias sejam egípcias, saiba que a fome é etíope

Perguntas idiotas como "Ele vai ser foda de novo?"

"Você o viu? Alguém falou com ele?"

Essa batida merece um Hennessy,

Uma mina gostosa e um saco de maconha, a Santíssima Trindade

No espelho onde vejo meu único inimigo,

Sua vida é amaldiçoada, bem, a minha é uma obscenidade

Um pouco de açúcar, docinho de mel

Uma ótima expressão de felicidade

Garoto, você não erraria com uma dúzia de rosas

Isso te surpreenderia

A alegria de crianças rindo ao seu redor

É disso que você é feito

É verdade, é disso que você é feito, oh

Essa é a parada da minha mãe

Eu costumava ouvir isso através das paredes na quebrada

Quando eu ainda usava pijama

Black powers e baseados de maconha,

Sementes e o chapéu de ganja vão estourar como o sample que estou rimando

Pete Rock, deixa a agulha cair

Vi tanta coisa quando criança que eles se surpreendem que eu não use drogas

Tomando goles de refri, packs de bebidas

Champanhe rosa, Valentine L

Ballys nos meus pés me ajudam a manter o equilíbrio

Isso e as coisas que eu costumava equilibrar na balança

Consegui honestamente nas festas da minha mãe

Virgens Marias tentam julgá-la, e eu fico tipo "onde estão as Madonnas agora?"

Dê toda a glória à Gloria, eles disseram

"Você criou esse menino rápido demais, mas estava criando um guerreiro"

Somos vitoriosos, eles nunca tirarão a alegria de nós

Mantenham as mãos para o alto, levantem as minhas

Não deixe que tirem o seu fogo

Mantenham as mãos para o alto, levantem as minhas

Não deixe que tirem o seu fogo

Mantenham as mãos para o alto, levantem as minhas

Não deixe que tirem o seu fogo

Mantenham as mãos para o alto, levantem as minhas

Yeaaaah, okay

É o Pete Rock, Kanye, um, dois, okay

É o Pete Rock, Kanye, um, dois, okay

É o Pete Rock, Kanye, um, dois, okay

É o Pete Rock, Kanye, um, dois, okay

...

[Inglês]

A little sugar, honey suckle lamb

Great expression of happiness

Boy, you could not miss with a dozen roses

Such would astound you

The joy of children laughing around you

These are the makings of you

It is true, the makings of you, oh

I do it for the fore-fathers and the street authors

That are not A&R's in the cheap office

Rappers that never got signed but they keep offers

Girls thats way too fine for us to keep off us

Gave her a handshake only for my man's sake

She in her birthday suit cause of the damn cake

Now there's crumbs all over the damn place

And she want me to cum all over her damn face

I never understood planned parenthood

Cause I never met nobody plan to be a parent in the hood

Taking refills of that plan B pill

Another shorty that won't make it to the family will

If I don't make it, can't take it, hope the family will

They aint crazy they don't know how insanity feel

Don C just had a shorty so it's not that bad

But I still hear the ghosts of the kids I never had

A little sugar, honey suckle lamb

Great expression of happiness

Boy, you could not miss with a dozen roses

Such would astound you

The joy of children laughing around you

These are the makings of you

It is true, the makings of you, oh

No Electro, no metro, a little retro, I perfecto

You know the demo, ya boy act wild

You aint get the memo, Yeezy's back in style

Now when Rome go Gidget the other got Bridget

What's more tripped out though is they sisters

Nah, you aint listen, they black, they sisters

They momma, named them after white bitches

So next time you see me on your fallopian

Though the Jewelry's Egytian, know the hunger's Ethiopian

Stupid questions like "Is he gon be dope again?

Have You seen him? has anybody spoke to him?"

This beat deserves Hennessy,

A bad bitch and a bag of weed the Holy Trinity

In the mirror where I see my only enemy,

Your life's cursed, well mine's an obscenity

A little sugar, honey suckle lamb

Great expression of happiness

Boy, you could not miss with a dozen roses

Such would astound you

The joy of children laughing around you

These are the makings of you

It is true, the makings of you, oh

This is my momma sh-t

I used to hear this through the walls in the hood

When I was back in my pyjama sh-t

Afro's and marijuana sticks,

Seeds and the ganja hat will be popping like the sample that I'm rhyming with

Pete Rock, let the needle drop

I seen so much as a kid they surprised I don't needle pop

Taking sips of pop, six packs of millanips

Pink champel, Valentine L

Bally's on my feet help me balance out well

That and the sh-t I used to balance on the scale

I got it honest from the parties from my momma's

Virgin Mary's try to judge her, I'm like "where the Madonna's now?"

Give all glory to Gloria, they said

"You raised that boy too fast, but you was raising a warrior"

We victorious, they'll never take the joy from us

Keep you hands up, get mine up

Don't let them take your fire

Keep you hands up, get mine up

Don't let them take your fire

Keep you hands up, get mine up

Don't let them take your fire

Keep you hands up, get mine up

Yeaaaah, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

Estruturas gramaticais chave

• Boy, you could not miss with a dozen roses

  ➔ Verbo modal de possibilidade ou habilidade passada (could)

  ➔ "Could" é usado aqui para indicar uma certeza hipotética ou uma forte possibilidade.

• Girls thats way too fine for us to keep off us

  ➔ Oração relativa com omissão do pronome relativo (that/who)

  ➔ "Girls (who are) way too fine" usa uma construção elíptica comum na linguagem coloquial.

• If I don't make it, can't take it, hope the family will

  ➔ Primeira condicional (If + presente simples, futuro simples)

  ➔ O "will" no final atua como substituto do verbo principal "make it".

• I still hear the ghosts of the kids I never had

  ➔ Oração relativa que modifica 'kids' com 'that' implícito

  ➔ A frase "(that) I never had" define o tipo específico de crianças mencionado.

• Stupid questions like "Is he gon be dope again?"

  ➔ Contração informal (gon = going to)

  ➔ "Gon" é uma redução fonética de "going to", comumente usada no AAVE.

• I seen so much as a kid they surprised I don't needle pop

  ➔ Uso verbal não padrão (I seen vs I have seen)

  ➔ Em muitos dialetos, o passado simples "seen" é usado em vez do presente perfeito "have seen".

• You raised that boy too fast, but you was raising a warrior

  ➔ Variação de concordância sujeito-verbo (you was vs you were)

  ➔ O uso de "you was" é comum em dialetos regionais e no inglês afro-americano informal.

• They'll never take the joy from us

  ➔ Futuro simples (will/shall)

  ➔ A contração "they'll" indica uma intenção ou certeza futura.