Stayin' Alive – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bee Gees
• Álbum: Saturday Night Fever

Letras e Tradução

[Português]

(MÚSICA DISCO ANIMADA)

♪ BEM, DÁ PRA VER PELO JEITO QUE EU ANDO ♪

♪ SOU UM HOMEM DAS MULHERES, SEM TEMPO PRA CONVERSAR ♪

♪ MÚSICA ALTA E AS MULHERES QUENTES ♪

♪ LEVOU CHUTES DESDE QUE EU NASCI ♪

♪ E AGORA ESTÁ TUDO BEM, TÁ TUDO LEGAL ♪

♪ E VOCÊ PODE OLHAR PARA O OUTRO LADO ♪

♪ MAS A GENTE PODE TENTAR ENTENDER ♪

♪ O EFEITO DO NEW YORK TIMES NO HOMEM ♪

♪ SE VOCÊ É UM IRMÃO, OU SE VOCÊ É UMA MÃE ♪

♪ VOCÊ ESTÁ SE MANTENDO VIVO, SE MANTENDO VIVO ♪

♪ SINTA A CIDADE QUEBRANDO E TODO MUNDO AGITANDO ♪

♪ E A GENTE ESTÁ SE MANTENDO VIVO, SE MANTENDO VIVO ♪

♪ AH, AH, AH, AH, SE MANTENDO VIVO, SE MANTENDO VIVO ♪

♪ AH, HA, HA, HA, SE MANTENDO VIVO ♪

♪ OH, QUANDO VOCÊ ANDA ♪

♪ BEM, AGORA EU FICO NA BAD E EU FICO ANIMADO ♪

♪ E SE EU NÃO CONSIGO NENHUM DOS DOIS, EU TENTO MESMO ♪

♪ TENHO AS ASAS DO PARAÍSO NOS MEUS SAPATOS ♪

♪ SOU UM HOMEM QUE DANÇA, E EU SIMPLESMENTE NÃO POSSO PERDER ♪

♪ SABE, ESTÁ TUDO BEM, TÁ TUDO LEGAL ♪

♪ EU VIVEREI PARA VER OUTRO DIA ♪

♪ A GENTE PODE TENTAR ENTENDER ♪

♪ O EFEITO DO NEW YORK TIMES NO HOMEM ♪

♪ SE VOCÊ É UM IRMÃO, OU SE VOCÊ É UMA MÃE ♪

♪ VOCÊ ESTÁ SE MANTENDO VIVO, SE MANTENDO VIVO ♪

♪ SINTA A CIDADE QUEBRANDO E TODO MUNDO AGITANDO ♪

♪ E A GENTE ESTÁ SE MANTENDO VIVO, SE MANTENDO VIVO ♪

♪ AH, AH, AH, AH, SE MANTENDO VIVO, SE MANTENDO VIVO ♪

♪ AH, AH, AH, AH, SE MANTENDO VIVO ♪

♪ OH ♪

♪ A VIDA NÃO VAI A LUGAR NENHUM, ALGUÉM ME AJUDE ♪

♪ ALGUÉM ME AJUDE, YEAH ♪

♪ A VIDA NÃO VAI A LUGAR NENHUM, ALGUÉM ME AJUDE, YEAH ♪

♪ EU ESTOU ME MANTENDO VIVO ♪

♪ BEM, DÁ PRA VER PELO JEITO QUE EU ANDO ♪

♪ SOU UM HOMEM DAS MULHERES, SEM TEMPO PRA CONVERSAR ♪

♪ MÚSICA ALTA E MULHERES QUENTES ♪

♪ LEVO CHUTES DESDE QUE EU NASCI ♪

♪ MAS AGORA ESTÁ TUDO BEM, TÁ TUDO LEGAL ♪

♪ VOCÊ PODE OLHAR PARA O OUTRO LADO ♪

♪ A GENTE PODE TENTAR ENTENDER ♪

♪ O EFEITO DO NEW YORK TIMES NO HOMEM ♪

♪ SE VOCÊ É UM IRMÃO, OU SE VOCÊ É UMA MÃE ♪

♪ VOCÊ ESTÁ SE MANTENDO VIVO, SE MANTENDO VIVO ♪

♪ SINTA A CIDADE QUEBRANDO E TODO MUNDO AGITANDO ♪

♪ E A GENTE ESTÁ SE MANTENDO VIVO, SE MANTENDO VIVO ♪

♪ AH, AH, AH, AH, SE MANTENDO VIVO, SE MANTENDO VIVO ♪

♪ AH, AH, AH, AH, SE MANTENDO VIVO ♪

♪ A VIDA NÃO VAI A LUGAR NENHUM, ALGUÉM ME AJUDE ♪

♪ ALGUÉM ME AJUDE, YEAH ♪

♪ A VIDA NÃO VAI A LUGAR NENHUM, ALGUÉM ME AJUDE, YEAH ♪

♪ EU ESTOU ME MANTENDO VIVO ♪

♪ A VIDA NÃO VAI A LUGAR NENHUM, ALGUÉM ME AJUDE ♪

♪ ALGUÉM ME AJUDE, YEAH ♪

♪ A VIDA NÃO VAI A LUGAR NENHUM, ALGUÉM ME AJUDE, YEAH ♪

♪ EU ESTOU ME MANTENDO VIVO ♪

♪ A VIDA NÃO VAI A LUGAR NENHUM, ALGUÉM ME AJUDE ♪

♪ ALGUÉM ME AJUDE, YEAH ♪

[Inglês]

(UPBEAT DISCO MUSIC)

♪ WELL, YOU CAN TELL BY THE WAY I USE MY WALK ♪

♪ I'M A WOMAN'S MAN, NO TIME TO TALK ♪

♪ MUSIC LOUD AND THE WOMEN WARM ♪

♪ I'VE BEEN KICKED AROUND SINCE I WAS BORN ♪

♪ AND NOW IT'S ALL RIGHT, IT'S OKAY ♪

♪ AND YOU MAY LOOK THE OTHER WAY ♪

♪ BUT WE CAN TRY TO UNDERSTAND ♪

♪ THE NEW YORK TIMES' EFFECT ON MAN ♪

♪ WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER ♪

♪ YOU'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN' ♪

♪ AND WE'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, HA, HA, HA, STAYIN' ALIVE ♪

♪ OH, WHEN YOU WALK ♪

♪ WELL, NOW I GET LOW AND I GET HIGH ♪

♪ AND IF I CAN'T GET EITHER, I REALLY TRY ♪

♪ GOT THE WINGS OF HEAVEN ON MY SHOES ♪

♪ I'M A DANCIN' MAN, AND I JUST CAN'T LOSE ♪

♪ YOU KNOW, IT'S ALL RIGHT, IT'S OKAY ♪

♪ I'LL LIVE TO SEE ANOTHER DAY ♪

♪ WE CAN TRY TO UNDERSTAND ♪

♪ THE NEW YORK TIMES' EFFECT ON MAN ♪

♪ WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER ♪

♪ YOU'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN' ♪

♪ AND WE'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE ♪

♪ OH ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ I'M STAYIN' ALIVE ♪

♪ WELL, YOU CAN TELL BY THE WAY I USE MY WALK ♪

♪ I'M A WOMAN'S MAN, NO TIME TO TALK ♪

♪ MUSIC LOUD AND WOMEN WARM ♪

♪ I'VE BEEN KICKED AROUND SINCE I WAS BORN ♪

♪ BUT NOW IT'S ALL RIGHT, THAT'S OKAY ♪

♪ YOU MAY LOOK THE OTHER WAY ♪

♪ WE CAN TRY TO UNDERSTAND ♪

♪ THE NEW YORK TIMES' EFFECT ON MAN ♪

♪ WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER ♪

♪ YOU'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN' ♪

♪ AND WE'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ I'M STAYIN' ALIVE ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ I'M STAYIN' ALIVE ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - andar noun - caminhada
talk /tɔːk/ A1	verb - falar noun - conversa
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
loud /laʊd/ A2	adjective - alto
warm /wɔːrm/ A2	adjective - quente verb - aquecer
kicked /kɪkt/ A2	verb - chutar
born /bɔːrn/ A1	verb - nascido
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - olhar
try /traɪ/ A2	verb - tentar noun - tentativa
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A1	verb - quebrar
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - agitar
wings /wɪŋz/ A2	noun - asas
heaven /ˈhevən/ A2	noun - céu
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos
lose /luːz/ A2	verb - perder
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
help /help/ A1	verb - ajudar noun - ajuda

Estruturas gramaticais chave

• WELL, YOU CAN TELL BY THE WAY I USE MY WALK

  ➔ Verbo modal "can" para habilidade/observação; Preposição "by" indicando meio/método; Sintagma nominal "the way I use my walk"

  ➔ A estrutura da frase indica que a forma de andar do falante é uma característica reconhecível. "Can" expressa a capacidade de outros reconhecerem essa característica. "By" explica como eles podem reconhecê-la: "by" observar sua forma de andar.

• I'M A WOMAN'S MAN, NO TIME TO TALK

  ➔ Uso da forma possessiva 'woman's' para descrever o tipo de homem que ele é; Elipse (omissão) de "I have" antes de "no time to talk".

  ➔ "Woman's man" implica que ele é atraente e tem sucesso com as mulheres. A elipse enfatiza a urgência e a falta de tempo.

• I'VE BEEN KICKED AROUND SINCE I WAS BORN

  ➔ Passiva de Presente Perfeito ("I've been kicked"); "Since" + passado simples ("I was born") indicando um período que começa no passado e continua até o presente.

  ➔ O uso da passiva de presente perfeito mostra que as consequências de ter sido maltratado desde o nascimento ainda são relevantes. O foco está na natureza contínua das dificuldades.

• AND NOW IT'S ALL RIGHT, IT'S OKAY

  ➔ Uso de "it" como sujeito fictício; Tempo presente simples para expressar uma verdade geral ou estado atual.

  ➔ "It" refere-se à situação geral ou às circunstâncias do falante. A repetição enfatiza a aceitação ou um sentimento de reconciliação com o passado.

• BUT WE CAN TRY TO UNDERSTAND

  ➔ Verbo modal "can" para possibilidade/habilidade; Infinitivo de propósito ("to understand")

  ➔ "Can try" sugere um esforço para tentar algo, mas sem certeza de sucesso. O infinitivo "to understand" esclarece o objetivo desse esforço.

• WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER

  ➔ Construção "Whether... or whether..." expressando alternativas; Tempo presente contínuo ("you're" - you are) mostrando um estado temporário ou geral.

  ➔ Esta construção apresenta duas possíveis categorias de pessoas, enfatizando que a mensagem se aplica a todos, independentemente do gênero ou do papel familiar.

• FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN'

  ➔ Verbo imperativo "Feel" seguido de construção acusativo-infinitivo ("the city breakin'", "everybody shakin'"); Particípio presente usado como adjetivo (breakin', shakin').

  ➔ "Feel" incentiva uma experiência sensorial, enfatizando a atmosfera caótica e enérgica da cidade. Os particípios presentes criam uma imagem vívida e imediata da ação em curso.

• LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME

  ➔ Frase participial presente "Life going nowhere" atuando como uma cláusula reduzida/exclamação; Pedido imperativo "Somebody help me"

  ➔ A frase "Life going nowhere" expressa um sentimento de estagnação e desesperança. O pedido direto de ajuda transmite desespero.