Beyond – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Daft Punk

Letras e Tradução

[Português]

Sonho

Além dos sonhos

Além da vida

Você encontrará

Sua

Canção

Antes do som

Ser encontrada

Feche os olhos

E

Eleva-se

Ainda mais alto

Emoção sem fim

Para a terra

Do

Amor

Além do amor

Ganhe vida

Olhar de anjo

Para sempre observando você e eu

Você é a noite

Você é o oceano

Você é a luz por trás da nuvem

Você é o fim e o começo

Um mundo onde o tempo não é permitido

Não existe algo como competição

Para encontrar nosso caminho, perdemos o controle

Lembre-se, o amor é nossa única missão

Esta é uma jornada da alma

A canção perfeita é emoldurada pelo silêncio

Ela fala de lugares nunca vistos

Seu lar é uma promessa há muito esquecida

É o local de nascimento dos seus sonhos

...

[Inglês]

Dream

Beyond dreams

Beyond life

You will find

Your

Song

Before sound

To be found

Close your eyes

And

Rise

Higher still

Endless thrill

To the land

Of

Love

Beyond love

Come alive

Angel eye

Forever watching you and I

You are the night

You are the ocean

You are the light behind the cloud

You are the end and the beginning

A world where time is not allowed

There's no such thing as competition

To find our way we lose control

Remember love's our only mission

This is a journey of the soul

The perfect song is framed with silence

It speaks of places never seen

Your home's a promise long forgotten

It is the birthplace of your dreams

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	adverb/preposition - além
life /laɪf/ A1	noun - vida
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
sound /saʊnd/ A2	noun - som verb - soar
close /kloʊz/ B1	verb - fechar adjective - próximo
rise /raɪz/ B1	verb - elevar
endless /ˈɛndlɪs/ B2	adjective - interminável
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - anjo
night /naɪt/ A1	noun - noite
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B1	noun - oceano
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
time /taɪm/ A1	noun - tempo
lose /luːz/ B1	verb - perder
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - jornada
soul /soʊl/ B2	noun - alma
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - silêncio
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	noun - promessa verb - prometer

Estruturas gramaticais chave

• You will find

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "You will find" usa o futuro simples com 'will' para expressar uma previsão ou promessa.

• Close your eyes

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Close your eyes" está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou instrução direta.

• You are the light behind the cloud

  ➔ Presente simples com metáfora

  ➔ A frase usa o presente simples com uma metáfora para descrever uma qualidade atemporal, ex.: "You are the light".

• There's no such thing as competition

  ➔ Presente simples com negação

  ➔ A frase usa o presente simples com negação ('There's no') para afirmar uma verdade geral.

• Remember love's our only mission

  ➔ Apostrofo possessivo e imperativo

  ➔ A frase usa o apostrofo possessivo ('love's') e o modo imperativo ('Remember') para enfatizar a importância.

• The perfect song is framed with silence

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase usa a voz passiva ('is framed') para enfatizar a ação em vez do agente.

• It speaks of places never seen

  ➔ Presente simples com frase adverbial

  ➔ A frase usa o presente simples com uma frase adverbial ('never seen') para descrever um estado contínuo.