Stayin' Alive – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bee Gees
• Álbum: Saturday Night Fever Soundtrack

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(upbeat disco music)

(música disco animada)

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

♪ Bem, você pode ver pelo jeito que eu ando ♪

♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪

♪ Eu sou um homem das mulheres, sem tempo para conversar ♪

♪ Music loud and the women warm ♪

♪ Música alta e as mulheres quentes ♪

♪ I've been kicked around since I was born ♪

♪ Apanhei desde que nasci ♪

♪ And now it's all right, it's okay ♪

♪ Mas agora está tudo bem, está tudo certo ♪

♪ And you may look the other way ♪

♪ E você pode olhar para o outro lado ♪

♪ But we can try to understand ♪

♪ Mas podemos tentar entender ♪

♪ The New York Times' effect on man ♪

♪ O efeito do New York Times no homem ♪

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

♪ Seja você um irmão - ou seja você uma mãe ♪

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Você está vivo, permanecendo vivo ♪

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

♪ Sinta a cidade quebrando - e todo mundo tremendo ♪

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ E nós estamos vivos, permanecendo vivos ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, permanecendo - vivo, permanecendo vivo ♪

♪ Ah, ha, ha, ha, stayin' alive ♪

♪ Ah, ha, ha, ha, permanecendo vivo ♪

♪ Oh, when you walk ♪

♪ Oh, quando você anda ♪

♪ Well, now I get low and I get high ♪

♪ Bem, agora eu fico pra baixo e fico pra cima ♪

♪ And if I can't get either, I really try ♪

♪ E se eu não consigo - nenhum dos dois, eu realmente tento ♪

♪ Got the wings of heaven on my shoes ♪

♪ Tenho as asas do céu nos meus sapatos ♪

♪ I'm a dancin' man, and I just can't lose ♪

♪ Eu sou um homem dançarino, - e eu simplesmente não posso perder ♪

♪ You know, it's all right, it's okay ♪

♪ Você sabe, está tudo bem, está tudo certo ♪

♪ I'll live to see another day ♪

♪ Eu vou viver para ver outro dia ♪

♪ We can try to understand ♪

♪ Podemos tentar entender ♪

♪ The New York Times' effect on man ♪

♪ O efeito do New York Times no homem ♪

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

♪ Seja você um irmão - ou seja você uma mãe ♪

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Você está vivo, permanecendo vivo ♪

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

♪ Sinta a cidade quebrando - e todo mundo tremendo ♪

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ E nós estamos vivos, permanecendo vivos ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, permanecendo - vivo, permanecendo vivo ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, permanecendo vivo ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

♪ Vida indo a lugar nenhum, alguém me ajude ♪

♪ Somebody help me, yeah ♪

♪ Alguém me ajude, yeah ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

♪ Vida indo a lugar nenhum, - alguém me ajude, yeah ♪

♪ I'm stayin' alive ♪

♪ Eu estou permanecendo vivo ♪

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

♪ Bem, você pode ver pelo jeito que eu ando ♪

♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪

♪ Eu sou um homem das mulheres, sem tempo para conversar ♪

♪ Music loud and women warm ♪

♪ Música alta e mulheres quentes ♪

♪ I've been kicked around since I was born ♪

♪ Apanhei desde que nasci ♪

♪ But now it's all right, that's okay ♪

♪ Mas agora está tudo bem, está tudo certo ♪

♪ You may look the other way ♪

♪ Você pode olhar para o outro lado ♪

♪ We can try to understand ♪

♪ Podemos tentar entender ♪

♪ The New York Times' effect on man ♪

♪ O efeito do New York Times no homem ♪

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

♪ Seja você um irmão - ou seja você uma mãe ♪

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Você está vivo, permanecendo vivo ♪

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

♪ Sinta a cidade quebrando - e todo mundo tremendo ♪

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ E nós estamos vivos, permanecendo vivos ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, permanecendo - vivo, permanecendo vivo ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, permanecendo vivo ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

♪ Vida indo a lugar nenhum, alguém me ajude ♪

♪ Somebody help me, yeah ♪

♪ Alguém me ajude, yeah ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

♪ Vida indo a lugar nenhum, - alguém me ajude, yeah ♪

♪ I'm stayin' alive ♪

♪ Eu estou permanecendo vivo ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

♪ Vida indo a lugar nenhum, alguém me ajude ♪

♪ Somebody help me, yeah ♪

♪ Alguém me ajude, yeah ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

♪ Vida indo a lugar nenhum, - alguém me ajude, yeah ♪

♪ I'm stayin' alive ♪

♪ Eu estou permanecendo vivo ♪

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

♪ Vida indo a lugar nenhum, alguém me ajude ♪

♪ Somebody help me, yeah ♪

♪ Alguém me ajude, yeah ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walk /wɔːk/ A2	verb - andar
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - mulher
time /taɪm/ A1	noun - tempo
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - música
break /breɪk/ B1	verb - quebrar
shake /ʃeɪk/ B2	verb - tremer
life /laɪf/ A1	noun - vida
help /hɛlp/ A2	verb - ajudar
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivo
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - cidade
effect /ɪˈfɛkt/ B2	noun - efeito
mother /ˈmʌð.ər/ A2	noun - mãe
brother /ˈbrʌð.ər/ A2	noun - irmão

Estruturas gramaticais chave

• I'm a woman's man, no time to talk.

  ➔ Presente simples.

  ➔ A frase "Sou um homem de mulheres" usa o presente simples para descrever um estado atual.

• And you may look the other way.

  ➔ Verbo modal 'may'.

  ➔ O uso de "may" indica possibilidade ou permissão.

• Whether you're a brother or whether you're a mother.

  ➔ Estrutura condicional.

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional para apresentar duas possibilidades.

• Feel the city breaking and everybody shaking.

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever ações que estão acontecendo agora.

• Life going nowhere, somebody help me.

  ➔ Frase gerúndio.

  ➔ O gerúndio "going" é usado para descrever um estado.

• I'll live to see another day.

  ➔ Futuro simples.

  ➔ O futuro simples é usado para expressar uma ação futura.

• And now it's all right, it's okay.

  ➔ Presente simples.

  ➔ O presente simples é usado para expressar um estado atual.