でぃすこみゅーたんと！ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: CUTIE STREET

Letras e Tradução

[Português]

Você é uma pessoa tão distraída. Não percebeu [música] este amor?

Não percebeu?

Comunicação fofa, música fofa, comunicação fofa, nós somos... fofos, fofos mutantes!

[música]

[música]

Nós sobrevivemos a isso, cada um com seus sentimentos e postura. É difícil demais atualizar tudo. Eu quero te entender. Mutante... "Aquela menina é mais fofa", "Aquela é mais fofa que essa". Pode-se chamar isso de relatividade da fofura? Não, com certeza é melhor ser assim!

[música]

[música]

Acredite no meu feitiço. Ultimamente não tem sido tão legal, no mundo da batalha central.

[música]

A verdade é que eu só quero amar.

Por que, por que, por que, por que, por que? [música]

Eu nem sei qual é a forma desse seu "gostar".

[música]

Ei, eu não entendo.

Você é uma pessoa de outro mundo. Essa expressão de amor...

[música]

Antes que o momento da despedida chegue, [música]

Deixe apenas para mim.

[música]

O que importa agora é você, ser apenas a minha fofa. Lá vou eu!

Cu-cu-ku... [música] Mutante principal!

Ainda não, você e eu... nós nos teletransportamos pelo amor.

[música] Para esta missão, apenas...

Fofura.

Comunicação fofa, música fofa, comunicação disco fofa, nós somos... fofos, fofos mutantes!

[música]

[música]

Esta vida é um milagre, um encontro com você que tem uma probabilidade quase impossível. Então por que, por que, por que, quando as oportunidades surgem, alguém acaba sendo deixado para trás?

[música]

Eu não sou alguém para ser apenas um enfeite para você. Não sou um acessório para você brilhar. Fofa e rebelde.

[música]

Não precisa dizer. Entre o ideal e o real, preencha tudo com fofura. Eu só queria estar com você.

[música]

[música]

Onde, onde, onde, onde, onde? [música]

Eu nem sei onde fica o lugar desse seu "gostar".

Eu já não entendo mais nada.

Você é uma pessoa de outro mundo. Essa expressão de amor é...

[música]

Essa confusão e aquele brilho... se não há uma resposta...

[música]

Então nós somos... pessoas que não entendem. Este amor...

Voltado para... wa wa wa! [música]

Se eu reunir tudo, se eu guardar tudo, deixe o que vem depois só para mim.

Fiz isso! [música]

Disco, disco, comunicação... ou seria...

Disco música...

A sua fofura toda bagunçada... [música]

Me ame! Seja a minha fofa exclusiva.

Fofa! [música]

A resposta do mutante é... deixe-me ver... [música]

Mesmo sendo mutantes, no fim das contas, podemos ser estranhos.

Fofos, fofos mutantes! [música]

Ainda não.

Você e eu, cu-cu-ku... nós somos mutantes, totalmente!

[música]

Para o mundo, tudo isso é diferente. Disco comunicação...

Comunicação [música]

Música fofa.

Comunicação fofa.

Música fofa, fofos mutantes! [música]

Tes!

[Japonês]

君はうどかな人だ。この[音楽]愛に

気づいてないのた。

キュートビコミュニケーションキュートディュージックキュートディコミュニケーションウィアウアキュティキュティミュータント

[音楽]

[音楽]

我々はこのでサバイブするライブそれぞれが稼合うお気持ちとスタンスの更新はむすぎる君を理解したいミュータンさあの子の方が可愛いあの子より可愛いね可愛いに相対性って言えますかしないで絶対こした方がい

[音楽]

[音楽]

私の魔法を信じてくれよ。最近さきスってないでの世界で中戦たン。

[音楽]

本当は愛したいだけなのに。

なぜなぜなぜなぜなぜ[音楽]

その好きの形もわかんないの

[音楽]

ねえ。わかんないの

君は宇宙な人だ。この愛の表現わ。

[音楽]

別れの守前にそれ[音楽]

私だけにして

[音楽]

のなんて今はゲト君だけの可愛いよ行くよ

キュキュキ[音楽]のミュタ主体は面

まだまだにゆわゆ僕らは精神テレして恋

[音楽]のためこのクエのただ

キト

コミュニケーションキュトミュージックキュートディスコミュニケーションウアウアキュティキュティニュー

[音楽]

[音楽]

この生命は実に復活天満が確率で君と出会なのになぜどうして溢れた隙が噛み出しては誰かをデスデスでス

[音楽]

私は私天にじゃない君が飾るためのレトリンクじゃない可愛いレイドバド

[音楽]

じゃない。言わなくていいのにな。理想とかリアルとか全部埋めてのキピキューティ。くぬぬぬぬぬぬぬくぬ。もう時にいだけなのに。

[音楽]

[音楽]

どこどこどこどこどこ[音楽]

この好きの場所さえわかんないよ。

もうわかんないよ。

君は宇宙かな人だ。この愛の表現はわわわ。

[音楽]

そのモヤモヤもあのキラキラも答え

[音楽]

ないならうちらうちはいつな人だ。この愛

に向けのはわわわ。[音楽]

れたら守護集めたら守護その先を私だけに

した[音楽]

ディスコディスコミニケサポそれとも

ディスコミュージ

のめちゃくちゃ[音楽]な君だけのキュを

愛してよ私だけの可愛いポビア

キュティ[音楽]

のミュタ答えはねませてゆわゆ[音楽]

て僕らはミュタでも結局気味かもしれ

ウやキュティキュティのミュタ初[音楽]

まだまだ

ゆわゆわキュキュキ僕らはミュタ全然全る

[音楽]

世界のためこの全長もちゃうのたキュディ

コミュニケーション[音楽]

キュージック

キディコミュニケーション

ミやキュティキュティミューサ[音楽]

た

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
君 kimi N5	noun - você
愛 ai N4	noun - amor
可愛い kawaii N5	adjective - bonitinho
理解 rikai N3	verb - entender
世界 sekai N5	noun - mundo
魔法 mahou N3	noun - magia
信じる shinjiru N4	verb - acreditar
宇宙 uchuu N3	noun - universo
表現 hyougen N3	noun - expressão
別れ wakare N3	noun - despedida
生命 seimei N2	noun - vida
確率 kakuritsu N2	noun - probabilidade
理想 risou N2	noun - ideal
答え kotae N4	noun - resposta
守る mamoru N4	verb - proteger

Estruturas gramaticais chave

• 本当は愛したいだけなのに。

  ➔ 〜だけなのに (Apenas ... mas / apesar disso)

  ➔ Usado para expressar a frustração de querer apenas uma coisa simples ('amar') enquanto a situação é complicada.

• 可愛いに相対性って言えますか

  ➔ Você pode dizer que ...?

  ➔ Uma pergunta retórica que desafia o ouvinte a definir a 'fofura' como algo relativo.

• 本当は愛したいだけなのに。

  ➔ Não é que ...

  ➔ Usado para negar uma suposição, especificamente negando ser uma 'raid battle' ou um objeto.

• 言わなくていいのにな。

  ➔ Apesar de que / Embora

  ➔ Indica arrependimento ou reclamação de que algo desnecessário foi dito.

• 確率で君と出会えたのに

  ➔ Apesar de que ...

  ➔ Destaca o paradoxo de que, apesar da milagrosa baixa probabilidade de se conhecerem, as coisas não estão indo bem.

• 答えがないなら

  ➔ Se ...

  ➔ Uma estrutura condicional usada para propor uma alternativa se a resposta não existir.

• 君だけの可愛いよ行くよ

  ➔ Apenas / Somente

  ➔ Usado para enfatizar a exclusividade: ser fofa apenas para a pessoa a quem se dirige.

• 溢れた隙が噛み出しては誰かを

  ➔ fazer ... e depois ...

  ➔ Descreve o ciclo de sentimentos que transbordam e afetam os outros repetidamente.