すみなすものは心なりけり – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: モナキ
• Álbum: ほんまやで☆なんでやねん☆しらんけど

Letras e Tradução

[Português]

Alguém, por favor...

Pode me dizer que me ama?

Que saco.

O que significa "amar"?

Tudo isso está ficando cansativo.

Mesmo se eu mudar a cor do cabelo,

Ou se eu for usada apenas por prazer,

Lá no fundo do coração,

As lágrimas continuam correndo.

Segunda-feira, eu entrei em depressão,

Até acordar de manhã é um sofrimento.

Dizem "força", mas força em quê? E como?

É só eu me esforçar e pronto?

Papai, mamãe, como vocês estão?

Viver tem um custo-benefício péssimo, né?

Neste mundo onde nada é interessante,

Faça tudo ficar interessante,

E dance!

Papai, mamãe, vocês estão bem de verdade?

Por favor, vivam por muito tempo.

Vou pular o banho hoje.

Estou com fome.

Não tem nada pra comer, nãooo~~?!

Mesmo tentando mudar de emprego,

Ou tentando fazer caretas,

É um strike! Três strikes e... troca!

S-Sábado, buffet livre.

Minha barriga cresceu demais, que agonia.

Por enquanto, vou dormir de birra!

Quero ter bons sonhos~~!

Esta música é inspirada no poema de despedida de Takasugi Shinsaku:

"Tornar interessante este mundo que não tem graça nenhuma".

E também no verso célebre que Nomura Boutsuoni, que cuidava dele, acrescentou:

"O que purifica é o coração". É uma música de inspiração!

Pode cair na próxima prova, hein!

Aqui é o Sakai Jr.

Papai, mamãe, como vocês estão?

Este mundo é mais cansativo do que o normal.

Neste mundo onde nada é interessante,

Faça tudo ficar interessante,

E dê risada!

Papai, mamãe, vocês estão bem de verdade?

A felicidade chega para quem sorri.

Estou exausta!

Eu preciso tomar um banho!

Não tem água quente, nãooo~~?

[Japonês]

誰か、あたしのこと

好きと言ってくれる？

うざったい

好きって、なに？

めんどくさくなってる

髪の色、変えても

ノリで抱かれてても

ココロのずっと

奥に流れるナミダ

月曜日、病んじゃって

朝起きるのも　つらい

がんばれって、何をどう？

がんばればいいの？

パパ、ママ。ごきげんいかが？

いきるって、コスパ悪いね

おもしろきこと

もなきこの世を

おもしろく、踊れ！

パパ、ママ。こそ、だいじょうぶ？

まだまだ長生きしてね

風呂キャンするね

おなか空いたよ

なんも、ないのかよぉ～～～！

バイト変えてみても

変顔してみても

見逃し三振！スリーアウトで！チェンジ！

ど、土曜日、バイキング

腹出すぎてて、つらい

とりあえず、ふて寝、なう！

いい夢をみてぇ～～～！

この曲は高杉晋作の辞世の句

「おもしろきこともなき世をおもしろく」

看病していた野村望東尼が

「すみなすものは心なりけり」と加えた名句からのインスパイアソングなんだ！

今度のテストに出ちゃうかもよー！

サカイJr.でした

パパ、ママ。ごきげんいかが？

だるいよりのだるい世だね

おもしろきこと

もなきこの世を

おもしろく、笑え！

パパ、ママ。こそ、だいじょうぶ？

笑う門に福来る

めちゃくたびれた！

風呂つかんなきゃ！

わいて、ないのかよぉ～～～

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 kokoro N4	noun - coração, mente
流れる nagareru N4	verb - fluir, escorrer
ナミダ namida N4	noun - lágrima
つらい tsurai N3	adjective - doloroso, difícil
生きる ikiru N4	verb - viver
踊れ odore N4	verb - dançar
長生き nagaiki N3	noun/verb - longevidade
バイト baito N3	noun - emprego de meio período
変顔 hengao N3	noun - careta
見逃し minogashi N3	noun - negligenciar
辞世 jisei N1	noun - poema de despedida
看病 kanbyou N3	noun/verb - cuidar de doentes
笑え warae N5	verb - rir
福 fuku N3	noun - felicidade, sorte
くたびれた kutabireta N3	verb - estar exausto