NHÀ TÔI CÓ TREO MỘT LÁ CỜ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Nguyen Truong Polm

Letras e Tradução

[Português]

Na minha casa há uma bandeira pendurada

Vermelho vibrante como as histórias de outrora

Cada rua carrega as cores da bandeira

Tão bela quanto flores voando pelo céu

Um senhor idoso permanece firme sob a bandeira

Olhando para cima, lembrando de seus antigos companheiros

As crianças brincam sob a bandeira

Para que no futuro elas tragam ainda mais cor à bandeira

Em meu peito ecoa o hino nacional do Vietnã

Seguindo o chamado da Pátria: "Prontos!"

Juntos nos elevamos, alcançando os cinco continentes

A bandeira não teme as dificuldades, não importa o quão profundas sejam

Onde quer que eu vá, a bandeira está comigo

No passado, milhares de bandeiras

Tombaram para manter a paz da nossa terra

Hoje, milhões de bandeiras tremulam ao vento

Para que nossa pátria permaneça firme e forte

Nas ilhas distantes, a bandeira tremula no alto

O soldado entoa um canto épico

Defender a nação é como defender o próprio lar

Mesmo nas tempestades, o coração permanece firme

Em meu peito ecoa o hino nacional do Vietnã

Seguindo o chamado da Pátria: "Prontos!"

Juntos nos elevamos, alcançando os cinco continentes

A bandeira não teme as dificuldades, não importa o quão profundas sejam

Onde quer que eu vá, a bandeira está comigo

Na minha casa há uma bandeira pendurada

Na minha aldeia há centenas de bandeiras

O Vietnã tem centenas de milhões de bandeiras

E eu sou uma dessas bandeiras

Hờ hớ hơ hơ hờ

Hớ hơ hơ hơ hờ

Hớ hơ hơ hờ

Hờ hờ hơ hớ hớ hơ

A bandeira voa vermelha e radiante nas arquibancadas

Vietnã, avance, Vietnã!

Milhões de corações transbordando de emoção

Olhando para a estrela da nossa nação

Braços abertos abraçando o céu e a terra

Vietnã, avance, Vietnã!

Unindo nossas vozes em meio à vida

Ecoando gloriosamente por todo o país

O Vietnã tem uma bandeira

Para sabermos que somos livres

Não importa para onde alguém vá

Ao olhar para cima, sentirá orgulho

[Vietnamita]

Nhà tôi có treo một lá cờ

Đỏ thắm những câu chuyện xưa

Từng dãy phố mang sắc cờ

Đẹp như hoa bay giữa trời

Cụ ông đứng nghiêm dưới cờ

Nhìn lên nhớ đồng đội xưa

Trẻ con nô đùa dưới cờ

Ngày sau điểm tô thêm sắc cờ

Trong tôi vang vọng quốc ca Việt Nam

Đi theo Tổ quốc tiếng gọi: "Sẵn sàng!"

Cùng vươn mình, vươn mình ra tận năm châu

Cờ không ngại, không ngại bốn bề nông sâu

Nơi đâu tôi cũng bên mình lá cờ

Ngày xưa có muôn nghìn lá cờ

Nằm xuống giữ quê bình yên

Giờ đây vút bay triệu lá cờ

Để quê hương ta vững bền

Đảo xa phất cao lá cờ

Người lính hát khúc trường ca

Giữ nước cũng như giữ nhà

Dù phong ba luôn vững dạ

Trong tôi vang vọng quốc ca Việt Nam

Đi theo Tổ quốc tiếng gọi: "Sẵn sàng!"

Cùng vươn mình, vươn mình ra tận năm châu

Cờ không ngại, không ngại bốn bề nông sâu

Nơi đâu tôi cũng bên mình lá cờ

Nhà tôi có treo một lá cờ

Làng tôi có mấy trăm ngọn cờ

Việt Nam có trăm triệu lá cờ

Và tôi chính là một ngọn cờ

Hờ hớ hơ hơ hờ

Hớ hơ hơ hơ hờ

Hớ hơ hơ hờ

Hờ hờ hơ hớ hớ hơ

Cờ bay đỏ rực khán đài

Việt Nam, tiến lên Việt Nam

Triệu con tim đang vỡ òa

Nhìn theo ngôi sao nước nhà

Vòng tay lớn ôm đất trời

Việt Nam, tiến lên Việt Nam

Hòa chung tiếng ca giữa đời

Rền vang non sông sáng ngời

Việt Nam có một lá cờ

Để biết chúng ta tự do

Dù ai xuôi ngược chốn nào

Nhìn lên sẽ thấy tự hào

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cờ cờ A1	noun - bandeira
đỏ thắm đỏ thắm B1	adjective - vermelho intenso
Tổ quốc Tổ quốc B2	noun - pátria
vươn mình vươn mình B2	verb - desenvolver-se
bình yên bình yên A2	adjective - pacífico
phong ba phong ba C1	noun - tempestades/adversidades
vững dạ vững dạ B2	adjective - firme
tự hào tự hào B1	adjective - orgulhoso
tự do tự do A2	noun - liberdade
vang vọng vang vọng B2	verb - ressoar
điểm tô điểm tô C1	verb - embelezar
khán đài khán đài B1	noun - tribuna
vỡ òa vỡ òa B2	verb - estourar (de emoção)
sáng ngời sáng ngời B1	adjective - resplandecente
quốc ca quốc ca A2	noun - hino nacional