Tabarnak – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: VOLO
• Álbum: Chanson Française

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je ne sais pas de quoi je parle

Não sei do que estou falando

Je suis très loin d'imaginer

Eu estou bem longe de imaginar

Ce que veut dire le dernier râle

O que significa a última respiração

Ne me sentant pas trop concerné

Sentindo-me pouco interessado

Par les derniers instants de la vie

Nos últimos momentos da vida

Quand il faudra quitter ce monde

Quando precisar deixar este mundo

Et quitte à avoir un avis

E se for para ter uma opinião

Pour vivre les dernières secondes

Para viver os últimos segundos

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Queria morrer à beira de um lago

Partir dans un beau Tabarnak

Partir num belo Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Terminar na grama, de costas

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

Último suspiro, com os pés na água

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Queria morrer à beira de um lago

Partir dans un beau Tabarnak

Partir num belo Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Perto de uma cabana no bosque

Sur un bout de terrain québécois

Num pedaço de terra quebequês

Je ne peux pas me rappeler

Não consigo me lembrar

Ni m'appuyer sur du vécu

Nem me apoiar na experiência

Si ça m'était déjà arrivé

Se já tivesse acontecido comigo

Je pense que je m'en serais souvenu

Acho que lembraria

Entre les trente-six mille façons

Entre as 36 mil maneiras

Ou bien les mille et une manières

Ou as mil e uma formas

Et quitte à trouver le temps long

E se o tempo parecer longo

Comme la première fois est la dernière

Como a primeira vez é a última

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Queria morrer à beira de um lago

Partir dans un beau Tabarnak

Partir num belo Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Terminar na grama, de costas

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

Último suspiro, com os pés na água

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Queria morrer à beira de um lago

Partir dans un beau Tabarnak

Partir num belo Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Perto de uma cabana no bosque

Sur un bout de terrain québécois

Num pedaço de terra quebequês

La belle province, c'est personnel

A bela província, é pessoal

Le Tabarnak, même sans l'accent

Tabarnak, mesmo sem o acento

Au moins ça fait pas trop solennel

Pelo menos não fica muito solene

Et ça se dit bien, en expirant

E dá pra dizer bem, ao expirar

Comme je ne sais pas de quoi de cause

Como não sei do que se trata

Si je ne connais rien du sujet

Se não conheço nada do assunto

Et quitte à voir la mort en rose

E se for pra ver a morte de rosa

Avant que ce soit pour plus jamais

Antes que seja pra sempre

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Queria morrer à beira de um lago

Partir dans un beau Tabarnak

Partir num belo Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Terminar na grama, de costas

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

Último suspiro, com os pés na água

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Queria morrer à beira de um lago

Partir dans un beau Tabarnak

Partir num belo Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Perto de uma cabana no bosque

Sur un bout de terrain québécois

Num pedaço de terra quebequês

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
râle /ʁal/ B2	noun - chiado ou tossido
mort /mɔʁ/ A2	noun - morte adjective - morto
vie /vj/ A2	verb - viver
vivre /vivʁ/ B1	verb - viver
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - momento adjective - instantâneo
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - terreno
chalet /ʃalɛ/ A2	noun - chalé
bois /bwa/ A1	noun - bosque
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - terreno
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - província
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - província
propre /pʁɔpʁ/ B1	adjective - próprio
quebecois /kɛ.bɛ.kwa/ B1	adjective - quebecense
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - província
expirer /ɛks.pi.ʁe/ C1	verb - expirar
soupir /supaʁ/ B2	noun - suspiro

Estruturas gramaticais chave

• Je ne sais pas de quoi je parle

  ➔ Pergunta indireta com 'de quoi'

  ➔ Esta frase usa uma pergunta indireta introduzida por 'de quoi' (do que/sobre o que). Transforma a pergunta direta "De quoi est-ce que je parle?" em uma cláusula subordinada. A estrutura é 'Je ne sais pas' + 'de quoi' + sujeito + verbo.

• Ce que veut dire le dernier râle

  ➔ Oração substantiva com 'ce que'

  ➔ 'Ce que' funciona como o sujeito da oração principal, introduzindo uma oração subordinada. Neste contexto, 'ce que veut dire le dernier râle' significa 'o que o último suspiro significa'. 'Ce que' atua como objeto dentro da oração subordinada e como sujeito do verbo principal (implícito: 'je suis loin d'imaginer' + ce que).

• Ne me sentant pas trop concerné

  ➔ Oração de particípio presente expressando causa

  ➔ A frase 'Ne me sentant pas trop concerné' é uma oração de particípio presente. Modifica o sujeito 'Je' (da linha anterior) e explica a razão pela qual o falante está longe de imaginar a morte. 'ne...pas' indica negação.

• Et quitte à avoir un avis

  ➔ Expressão idiomática 'quitte à + infinitivo'

  ➔ 'Quitte à + infinitivo' significa 'mesmo que isso signifique' ou 'correndo o risco de'. Expressa uma vontade de fazer algo, mesmo que haja uma possível consequência negativa. Aqui, significa, "Mesmo que isso signifique ter uma opinião..."

• Quand il faudra quitter ce monde

  ➔ Futuro do subjuntivo após 'quand'

  ➔ Após 'quand' (quando) expressando um evento futuro, o futuro do subjuntivo é usado. 'Quand il faudra quitter ce monde' significa 'Quando for necessário deixar este mundo'.

• Et quitte à trouver le temps long

  ➔ Repetição da expressão idiomática 'quitte à + infinitivo'

  ➔ Esta é uma repetição da construção 'quitte à + infinitivo', enfatizando a disposição do falante em fazer algo mesmo com uma possível consequência negativa. Aqui, significa, "Mesmo que isso signifique achar o tempo longo..."

• La belle province, c'est personnel

  ➔ 'C'est' + adjetivo/advérbio para dar um valor ou característica

  ➔ A estrutura "C'est + adjetivo" expressa uma característica ou qualidade da frase nominal anterior (La belle province). Destaca que a apreciação do falante por Quebec é um assunto pessoal.