Chanson Française – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Volo
• Álbum: Chanson française

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

On est d'accord,

Estamos de acordo,

j'ai l'air de rien,

Eu pareço nada,

Sous tous rapports,

Em todos os aspectos,

je vous préviens,

Eu vos previno,

Que face à vos emplois du temps

Que comparado com suas agendas

de pop-star,

de pop-star,

Et juste en grattant

E apenas dedilhando

sur ma guitare,

no meu violão,

C'est tout votre succès commercial,

É todo o seu sucesso comercial,

Et je crois de manière cruciale,

E eu acredito crucialmente,

Que vous devrez revoir à la baisse,

Que vocês terão que rever para baixo,

Des parts de marché

As quotas de mercado

de votre show-business,

do seu show-business,

Attention, les Lady Gaga,

Atenção, Lady Gaga,

les Rihanna,

Rihanna,

Les Christina Aguilera,

Christina Aguilera,

Je vais vous mettre à l'aise,

Eu vou deixá-las à vontade,

C'est d'la chanson française,

É da canção francesa,

Attention, les Madonna, les Shakira,

Atenção, Madonna, Shakira,

Plus toutes celles que j'connais pas,

Mais todas aquelas que eu não conheço,

Je vais vous mettre à l'aise,

Eu vou deixá-las à vontade,

C'est de la chanson française,

É da canção francesa,

Loin de faire vos tournées mondiales,

Longe de fazer suas turnês mundiais,

Bien caché dans mon corps social,

Bem escondido no meu corpo social,

Je ne suis pas une chanteuse à voix,

Eu não sou uma cantora de voz potente,

Et même si vous dansez bien mieux que moi,

E mesmo que vocês dancem muito melhor do que eu,

L'hégémonie faite en cartel,

A hegemonia feita em cartel,

Des égéries en porte-jarretelles,

Das musas de cinta-liga,

Au coeur de cible du système,

No coração do alvo do sistema,

Dans le genre du panel au même,

No gênero do painel do mesmo,

Attention, les Lady Gaga,

Atenção, Lady Gaga,

les Rihanna,

Rihanna,

Les Christina Aguilera,

Christina Aguilera,

Je vais vous mettre à l'aise,

Eu vou deixá-las à vontade,

C'est d'la chanson française,

É da canção francesa,

Attention, les Madonna, les Shakira,

Atenção, Madonna, Shakira,

Plus toutes celles que j'connais pas,

Mais todas aquelas que eu não conheço,

Je vais vous mettre à l'aise,

Eu vou deixá-las à vontade,

C'est de la chanson française,

É da canção francesa,

C'est pas du groove,

Não é groove,

c'est pas du funk,

não é funk,

Je n'me cache pas comme les Daft Punk,

Eu não me escondo como os Daft Punk,

Et loin de vouloir changer le monde,

E longe de querer mudar o mundo,

Avec ces trois minutes

Com estes três minutos

et ces cinquante-quatre secondes,

e cinquenta e quatro segundos,

Dans le format et les quotas,

No formato e nas cotas,

À l'inverse de David Guetta,

Ao contrário de David Guetta,

Et quand je me permets des « oh yeah »

E quando eu me permito uns "oh yeah",

C'est toujours dans la langue de Molière

É sempre na língua de Molière

Attention, les Lady Gaga,

Atenção, Lady Gaga,

les Rihanna,

Rihanna,

Les Christina Aguilera,

Christina Aguilera,

Je vais vous mettre à l'aise,

Eu vou deixá-las à vontade,

C'est d'la chanson française,

É da canção francesa,

Attention, les Madonna, les Shakira,

Atenção, Madonna, Shakira,

Plus toutes celles que j'connais pas,

Mais todas aquelas que eu não conheço,

Je vais vous mettre à l'aise,

Eu vou deixá-las à vontade,

C'est de la chanson française.

É da canção francesa.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
daccord /d‿a.kɔʁ/ B1	adjective - de acordo
air /ɛʁ/ A2	noun - aparência
rapport /ʁa.pɔʁ/ B1	noun - relação
emploi /ɑ̃.plwa/ B1	noun - emprego
marché /maʁ.ʃe/ B1	noun - mercado
succès /syk.sɛs/ B2	noun - sucesso
cruciale /kʁy.sjal/ C1	adjective - crucial
showbusiness /ʃoʊˈbɪznəs/ C2	noun - indústria do entretenimento
marché /maʁ.ʃe/ B1	noun - mercado
cible /sibl/ B2	noun - alvo
systeme /sistema/ B2	noun - sistema
egerie /eʁ.ʒʁi/ C2
porte-jarretelles /pɔʁtʒaʁ.t‿ɛl/ C2
cible /sibl/ B2	noun - alvo
caché /ʃa.ʃe/ B2	adjective - escondido
chanteuse /ʃɑ̃.tøz/ C2
tournée /tuʁ.ne/ B2	noun - turnê
corps /kɔʁ/ A2
social /sɔ.sjal/ A2	adjective - social
voix /vwa/ A2

Estruturas gramaticais chave

• On est d'accord, j'ai l'air de rien

  ➔ Expressão "ter a aparência de"

  ➔ "Ter a aparência de" + adjetivo/substantivo indica aparência ou impressão. Aqui, significa 'Pareço não ser nada de especial'. Expressa que o falante parece sem importância ou insignificante à primeira vista.

• Sous tous rapports, je vous préviens

  ➔ Expressão "em todos os aspectos"

  ➔ "Em todos os aspectos" significa 'em todos os sentidos' ou 'de todos os ângulos'. É uma expressão formal usada para enfatizar uma avaliação completa.

• Que face à vos emplois du temps de pop-star

  ➔ Modo subjuntivo implícito por "face à"

  ➔ Embora não seja explícito, "face à" pode introduzir um contraste ou oposição, implicando potencialmente um modo subjuntivo se a frase continuasse a expressar dúvida ou possibilidade sobre vossas agendas de estrelas pop.

• C'est tout votre succès commercial, et je crois de manière cruciale, que vous devrez revoir à la baisse

  ➔ Tempo Futuro (devereis) após crença (creio que)

  ➔ O uso do tempo futuro "devereis" (terão que) após "creio que" (eu creio que) é padrão. Expressa uma previsão ou crença sobre uma ação futura.

• Des parts de marché de votre show-business

  ➔ Uso de "de" para indicar posse ou pertencimento.

  ➔ A preposição "de" conecta "parts de marché" (quotas de mercado) a "votre show-business" (seu show-business), indicando que as quotas de mercado pertencem ou estão associadas ao seu show-business.

• Plus toutes celles que j'connais pas

  ➔ Pronome relativo "que" com omissão de "ne" na fala informal.

  ➔ Aqui, "que" é um pronome relativo que se refere a "toutes celles" (todas aquelas). A omissão de "ne" antes de "connais" é típica do francês informal, especialmente na linguagem falada. Isso não muda o significado, mas faz com que a frase soe mais relaxada.

• Bien caché dans mon corps social

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo "caché" modificando "corps".

  ➔ "Caché" é o particípio passado do verbo "cacher" (esconder) e funciona aqui como um adjetivo modificando "corps social" (corpo social). Enfatiza que o falante está bem escondido dentro da sociedade.

• Dans le format et les quotas, À l'inverse de David Guetta

  ➔ Expressão "ao contrário de"

  ➔ "Ao contrário de" significa 'contrariamente a' ou 'diferentemente de'. É usado para expressar um contraste entre dois elementos. Aqui, o orador se compara a David Guetta em relação à adesão ao formato e às cotas.