Tendre rêve – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Alizée

Letras e Tradução

[Português]

Os sonhos que dormem em nossos corações

No silêncio da noite

Vestem nossas mágoas de felicidade

No doce segredo do esquecimento

Ouça seu sonho e amanhã

O sol vai brilhar sempre

Mesmo que seu coração esteja de cabeça para baixo

Você tem que acreditar mesmo assim

O sonho de uma vida é o amor

Ah, esse relógio que tira a nossa esperança

Sim, eu te ouvi, levante-se, Cinderela

Vamos lá!

Até o relógio manda em mim

Mas nunca ninguém poderá me impedir de sonhar

E talvez um dia meu sonho se realize

O sonho da minha vida é o amor

Mesmo que seu coração esteja de cabeça para baixo

Você tem que acreditar, acreditar mesmo assim

O sonho de uma vida é o amor

...

[Francês]

Les rêves qui someillent dans nos coeurs

Au creux de la nuit

Habillent nos chagrins de bonheur

Dans le doux secret de l'oubli

Ecoute ton rêve et demain

Le soleil brillera toujours

Même si ton coeur a l'âme en peine

Il faut y croire quand même

Le reve d'une vie c'est l'amour

Ho cette horloge quelle rabat-joie

Oui je t'ai entendu, debout lèves toi Cendrillon

Au travail!

Même l'horloge me donne des ordres

Mais jamais personne ne pourra m'interdire de rêver

Et peut etre qu'un jour mon rêve deviendra vrai

Le rêve de ma vie c'est l'amour

Même si ton coeur a l'âme en peine

Il faut y croire qui croire quand même

Le rêve d'une vie c'est l'amour

Estruturas gramaticais chave

• Les rêves qui someillent dans nos coeurs

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "qui someillent" é uma oração relativa que descreve "les rêves".

• Il faut y croire quand même

  ➔ Expressão impessoal

  ➔ A frase "Il faut" é uma expressão impessoal que significa 'é necessário'.

• Le rêve d'une vie c'est l'amour

  ➔ Concordância sujeito-verbo

  ➔ O sujeito "Le rêve" concorda com o verbo "c'est".

• Même si ton coeur a l'âme en peine

  ➔ Oração condicional

  ➔ A frase "Même si" introduz uma oração condicional que significa 'Mesmo que'.

• Oui je t'ai entendu, debout lèves toi Cendrillon

  ➔ Discurso direto

  ➔ A frase "Oui je t'ai entendu" é um exemplo de discurso direto.

• Mais jamais personne ne pourra m'interdire de rêver

  ➔ Construção negativa

  ➔ A frase "jamais personne ne pourra" é uma construção negativa que significa 'nunca ninguém poderá'.

• Et peut être qu'un jour mon rêve deviendra vrai

  ➔ Futuro

  ➔ A palavra "deviendra" está no futuro, indicando uma ação que acontecerá.