J'en ai marre ! – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Alizée
• Álbum: Gourmandises

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'ai la peau douce

Cansei de tudo isso!

Dans mon bain de mousse

Cansei de tudo isso!

Je m'éclabousse, j'en ris

Chega de aborrecer, eu quero paz

Mon poisson rouge

Chega de aborrecer, eu quero paz

Dans mon bain de mousse

Chega de aborrecer, eu quero paz

Je l'emmitoufle, je lui dis

Chega de aborrecer, eu quero paz

J'ai pas d'problèmes, je fainéante

Não quero mais problemas, quero relaxar

Pas de malaises, je fainéante

Não quero mal-estar, quero relaxar

Dans l'eau je baigne, c'est l'important

Na água que eu me jogo, é o que importa

Bien à mon aise, dans l'air du temps

Confortável, na vibe do momento

J'ai la peau douce

Minha pele é macia

Dans mon bain de mousse

No meu banho de espuma

Je bulle à l'ombre des bombes

Sopro bolhas na sombra das bombas

Tout est délice (ici)

Tudo é um delícia (aqui)

Délit docile (oh, oui)

Delito dócil (oh, sim)

Je fais la liste des choses

Vou fazer minha lista

Qui m'indisposent

Das coisas que me irritam

J'en ai marre de ceux qui pleurent

Cansei de quem chora

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

Que só andam a duas por hora

Qui se lamentent et qui s'fixent

Que se lamentam e ficam grudados

Sur l'idée d'une idée fixe

Na ideia fixa de uma ideia fixa

J'en ai marre de ceux qui râlent

Cansei de quem reclama

Des extrémistes à deux balles

Dos extremistas de ocasião

Qui voient la vie toute en noir

Que só veem a vida em preto

Qui m'expédient dans l'cafard

Que me deixam no tédio

J'en ai marre de la grande sœur

Cansei da minha irmã mais velha

Qui gémit tout et qui pleure

Que geme e chora sem parar

Marre de la pluie, des courgettes

Chega de chuva, de abobrinha

Qui m'font vomir sous la couette

Que me fazem vomitar debaixo do edredom

J'en ai marre de ces cyniques

Cansei dessas pessoas cínicas

Et dans les prés les colchiques

E nas campinas os colchões de sangue

J'en ai marre d'en avoir marre, aussi

Cansei de estar cansado também

J'ai la peau douce

Minha pele é macia

Dans mon bain de mousse

No meu banho de espuma

Pas de secousses sismiques

Sem tremores, sem abalos

Je me prélasse (ici)

Aproveito meu momento (aqui)

Et me délasse (oh, oui)

E relaxo de verdade (oh, sim)

C'est mon état aquatique

É meu estado aquático

Y a comme un hic

Tem algo errado

J'en ai marre de ceux qui pleurent

Cansei de quem chora

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

Que só andam a duas por hora

Qui se lamentent et qui s'fixent

Que se lamentam e ficam grudados

Sur l'idée d'une idée fixe

Na ideia fixa de uma ideia fixa

J'en ai marre de ceux qui râlent

Cansei de quem reclama

Des extrémistes à deux balles

Dos extremistas de ocasião

Qui voient la vie toute en noir

Que só veem a vida em preto

Qui m'expédient dans l'cafard

Que me deixam no tédio

J'en ai marre de la grande sœur

Cansei da minha irmã mais velha

Qui gémit tout et qui pleure

Que geme e chora sem parar

Marre de la pluie, des courgettes

Chega de chuva, de abobrinha

Qui m'font vomir sous la couette

Que me fazem vomitar debaixo do edredom

J'en ai marre de ces cyniques

Cansei dessas pessoas cínicas

Et dans les prés les colchiques

E nas campinas os colchões de sangue

J'en ai marre d'en avoir marre, aussi

Cansei de estar cansado também

J'en ai marre de ceux qui pleurent

Cansei de quem chora

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

Que só andam a duas por hora

Qui se lamentent et qui s'fixent

Que se lamentam e ficam grudados

Sur l'idée d'une idée fixe

Na ideia fixa de uma ideia fixa

J'en ai marre de ceux qui râlent

Cansei de quem reclama

Des extrémistes à deux balles

Dos extremistas de ocasião

Qui voient la vie toute en noir

Que só veem a vida em preto

Qui m'expédient dans l'cafard

Que me deixam no tédio

J'en ai marre de la grande sœur

Cansei da minha irmã mais velha

Qui gémit tout et qui pleure

Que geme e chora sem parar

Marre de la pluie, des courgettes

Chega de chuva, de abobrinha

Qui m'font vomir sous la couette

Que me fazem vomitar debaixo do edredom

J'en ai marre de ces cyniques

Cansei dessas pessoas cínicas

Et dans les prés les colchiques

E nas campinas os colchões de sangue

J'en ai marre d'en avoir marre

Cansei de estar cansado também

J'en ai marre

Cansei

J'en ai marre

Cansei

J'en ai marre

Cansei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peau /po/ A1	noun - pele
bain /bɛ̃/ A1	noun - banho
mousse /mus/ A2	noun - espuma
poisson /pwa.sɔ̃/ A1	noun - peixe
problème /pʁo.blɛm/ A2	noun - problema
malaises /ma.lɛz/ B1	noun - desconforto
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ A2	adjective - importante
cyniques /si.nik/ B2	adjective - cínico
râler /ʁa.le/ B1	verb - reclamar
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - chorar
vomir /vo.miʁ/ B1	verb - vomitar
sœur /sœʁ/ A1	noun - irmã
idée /i.de/ A2	noun - ideia
noir /nwaʁ/ A2	adjective - preto
pluie /plɥi/ A1	noun - chuva
courgette /kuʁ.ʒɛt/ B1	noun - abobrinha
colchiques /kɔl.ʃik/ C1	noun - crocus de outono

Estruturas gramaticais chave

• J'ai la peau douce

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "J'ai" significa "Eu tenho", indicando posse.

• J'en ai marre de ceux qui pleurent

  ➔ Uso de 'en' para substituir uma ideia mencionada anteriormente.

  ➔ A frase "J'en ai marre" se traduz como "Estou farto", expressando frustração.

• Qui se lamentent et qui s'fixent

  ➔ Cláusulas relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A cláusula "qui se lamentent" significa "quem se lamenta", descrevendo um grupo de pessoas.

• Marre de la pluie, des courgettes

  ➔ Uso de 'de' para indicar um sentimento negativo em relação a algo.

  ➔ A frase "Marre de la pluie" significa "Farto da chuva", indicando aborrecimento.

• J'ai pas d'problèmes, je fainéante

  ➔ Negação coloquial com 'pas' para fala informal.

  ➔ A frase "J'ai pas d'problèmes" significa "Não tenho problemas", indicando uma atitude despreocupada.

• C'est mon état aquatique

  ➔ Uso de 'c'est' para identificação.

  ➔ A frase "C'est mon état aquatique" se traduz como "Este é o meu estado aquático", expressando um estado de ser.