Fifty Sixty – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alizée

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Pretty sixteen, belle héroïne des sixties

Linda garota, bela heroína dos anos sessenta

Tu te dandines, t'es divine

Você se requebra, você é divina

Quand tu danses dans les yeux d'Andy

Quando dança nos olhos de Andy

Adieu be-bop, plus au top c'est le pop-art

Adeus be-bop, fora de moda, agora é a pop-art

Qui te sape à la trappe

Que te derruba na armadilha

Pop-corn et hoola-hop

Pipoca e bambolê

Rêve de gloire et de fortune

Sonho de glória e fortuna

Chic en Chanel l'amour est toujours glamour

Chique em Chanel, o amor é sempre glamouroso

Aux expos, tu poses et t'exposes à 400 ASA

Nas exposições, você posa e se expõe a 400 ASA

Tu oses toutes les poses

Você ousa todas as poses

Fifty-sixty

Cinquenta Sessenta

Née en 50 sexy 60

Nascida nos 50, sexy 60

Si excitante s'extasie

Tão excitante, ela se extasia

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Cândida, ela acredita em tudo que Andy

Qu'Andy dit d'elle, qu'elle est la plus belle

Que Andy diz dela, que ela é a mais bela

De toutes les modèles

De todas as modelos

Comme une icône sous le Nikon

Como um ícone sob a Nikon

Tu tournes la tête au velvet

Você vira a cabeça no Velvet

Et Nico te voudrait loin de Lou Reed

E Nico te quer longe de Lou Reed

À East Village y a pas d'âge

No East Village não tem idade

On est tous jeunes, emmène moi taxi jaune

Somos todos jovens, me leve, táxi amarelo

La d'où vient la légende

Lá de onde vem a lenda

Rêve de gloire et de fortune

Sonho de glória e fortuna

Chic en Chanel l'amour sera toujours glamour

Chique em Chanel, o amor será sempre glamouroso

Je te regarde en polaroid, tu sais le temps n'a pas pris une ride

Eu te olho em polaroid, você sabe, o tempo não deixou ruga

Fifty-sixty

Cinquenta Sessenta

Née en 50 sexy 60

Nascida nos 50, sexy 60

Si excitante s'extasie

Tão excitante, ela se extasia

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Cândida, ela acredita em tudo que Andy

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

Que dizem dela, que ela é a mais bela

De toutes les modèles

De todas as modelos

Le flower power est mort sur le dance-floor

O flower power morreu na pista de dança

L'électro, le punk n'existe pas encore

O electro, o punk ainda não existem

Enlève le roll'n' aux rockers on a changé d'époque

Tira o roll'n' dos roqueiros, a época mudou

Le rock roule en roller, la pop est en cloque

O rock anda de patins, o pop está grávido

Le flower power est mort de sa belle mort

O flower power morreu de morte morrida

New-wave et techno n'existent pas encore

New-wave e techno ainda não existem

Vas-y joue le ton dernier rôle, n'est plus là le dandy

Vai, interpreta seu último papel, o dândi não está mais aqui

Mais tu danses encore dans les yeux de Warhol

Mas você ainda dança nos olhos de Warhol

Fifty-sixty

Cinquenta Sessenta

Née en 50 sexy 60

Nascida nos 50, sexy 60

Si excitante s'extasie

Tão excitante, ela se extasia

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Cândida, ela acredita em tudo que Andy

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

Que dizem dela, que ela é a mais bela

(La plus belle)

(A mais bela)

Fifty-sixty

Cinquenta Sessenta

Née en 50 sexy 60

Nascida nos 50, sexy 60

Si excitante s'extasie

Tão excitante, ela se extasia

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Cândida, ela acredita em tudo que Andy

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

Que dizem dela, que ela é a mais bela

De tous les modèles

De todas as modelos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
héroïne /e.ʁo.in/ B2	noun - heroína
danse /dɑ̃s/ A2	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
glamour /ˈɡlæmər/ B2	noun - a qualidade atraente ou emocionante que faz certas pessoas ou coisas parecerem atraentes
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - uma pessoa ou coisa que serve como exemplo
légende /le.ʒɑ̃d/ B2	noun - uma história tradicional às vezes considerada histórica, mas não autenticada
expos /ɛkspoz/ B1	noun - exibições ou mostras
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - uma grande quantidade de dinheiro ou ativos
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - sexualmente atraente ou emocionante
dandy /ˈdændi/ C1	noun - um homem que se preocupa excessivamente com sua aparência e roupas
dance-floor /ˈdænsˌflɔːr/ B1	noun - um piso em um clube ou salão onde as pessoas dançam
rock /rɒk/ A2	noun - um gênero de música popular
pop /pɒp/ A1	noun - um gênero de música popular
excitante /ɛk.si.tɑ̃t/ B1	adjective - que causa grande entusiasmo e ânimo

Estruturas gramaticais chave

• Tu te dandines, t'es divine

  ➔ Uso do pronome "te" como pronome reflexivo

  ➔ O verbo "se dandiner" é um verbo reflexivo. "Tu "te" dandines" significa "você se requebra".

• Plus au top c'est le pop-art

  ➔ Uso da contração "au" (à + le).

  ➔ "Au top" é uma expressão que significa "no topo" ou "o melhor". "Au" é uma contração da preposição "à" e do artigo definido "le".

• Qui te sape à la trappe

  ➔ Uso do pronome relativo "qui" e da preposição "à".

  ➔ "Qui" se refere à pop art da linha anterior. "Saper à la trappe" é uma expressão que significa arruinar algo.

• Si excitante s'extasie

  ➔ Uso do verbo reflexivo "s'extasier".

  ➔ "S'extasier" significa "extasiar-se". "Si excitante s'extasie" pode ser traduzido como "Tão excitante que ela entra em êxtase."

• Candide elle croit tout ce qu'Andy Qu'Andy dit d'elle

  ➔ Uso de "ce que" e "que" como pronomes relativos.

  ➔ "Ce que" introduz uma oração substantiva que atua como objeto direto de "croit". "Qu'" é uma contração de "que", que também atua como pronome relativo, relacionando-se ao que Andy diz. Existem dois pronomes relativos na frase para mostrar mais detalhes.

• Née en 50 sexy 60

  ➔ Uso de um particípio passado como adjetivo.

  ➔ "Née" (nascida) é o particípio passado do verbo "naître". Aqui, ele atua como um adjetivo que modifica o sujeito.

• Tu tournes la tête au velvet

  ➔ Uso da preposição "à" para formar "au" antes de "velvet".

  ➔ "Tourner la tête à quelqu'un" significa "virar a cabeça de alguém", mas neste contexto, também poderia significar impressionar alguém. "Au velvet" (à + le) indica a localização ou o estabelecimento (The Velvet Underground).