J'en Ai Marre – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Alizee
• Álbum: Tubes D'un Jour

Letras e Tradução

[Português]

Estava cansada

De me sentir tão fria

De fingir estar bem, de sorrir

Só quero sair dessa rotina

E escapar desta ilusão

Não quero mais problemas, quero relaxar

Sem preocupação, sem drama

Na água eu quero ficar, é o que importa

Sentir-me bem comigo mesma, é fundamental

No meu ritmo, respirando livremente

Minha pele tão macia

Dentro do banho de espuma

Fico boiando ao som das emoções

Tudo é tão doce aqui

Tudo tão leve, tão gentil

Só quero listar as coisas

Que me irritam, que me desagradam

Cansada de quem chora demais

Que vai devagar demais

De quem se lamuria e fica fixo

Na ideia presa na cabeça

Cansada de quem reclama

De extremistas de verdade

Que veem a vida só no preto e branco

Que me levam à tristeza

Cansada da irmã mais velha

Que só geme e chora

Cansada da chuva e das abobrinhas

Que me fazem vômitar na cama

De todos esses cínicos também

E das flores no campo a flor de colchicão

Cansada de estar cansada, enfim

Minha pele tão macia

No meu banho de espuma

Sem abalos sísmicos na cabeça

Aproveitando o momento aqui

E relaxando de graça

Este é meu universo aquático

Tem um problema aí

Cansada de quem chora demais

Que vai devagar demais

De quem se lamuria e fica fixo

Na ideia presa na cabeça

Cansada de quem reclama

De extremistas de verdade

Que veem a vida só no preto e branco

Que me levam à tristeza

Cansada da irmã mais velha

Que só geme e chora

Cansada da chuva e das abobrinhas

Que me fazem vômitar na cama

De todos esses cínicos também

E das flores no campo a flor de colchicão

Cansada de estar cansada, enfim

...

Cansada de quem chora demais

Que vai devagar demais

De quem se lamuria e fica fixo

Na ideia presa na cabeça

Cansada de quem reclama

De extremistas de verdade

Que veem a vida só no preto e branco

Que me levam à tristeza

Cansada da irmã mais velha

Que só geme e chora

Cansada da chuva e das abobrinhas

Que me fazem vômitar na cama

De todos esses cínicos também

E das flores no campo a flor de colchicão

Cansada de estar cansada

...

Cansada

De estar cansada

De tudo

...

[Francês]

J'ai la peau douce

Dans mon bain de mousse

Je m'éclabousse, j'en ris

Mon poisson rouge

Dans mon bain de mousse

Je l'emmitoufle, je lui dis

J'ai pas d'problèmes, je fainéante

Pas de malaises, je fainéante

Dans l'eau je baigne, c'est l'important

Bien à mon aise, dans l'air du temps

J'ai la peau douce

Dans mon bain de mousse

Je bulle à l'ombre des bombes

Tout est délice (ici)

Délit docile (oh, oui)

Je fais la liste des choses

Qui m'indisposent

J'en ai marre de ceux qui pleurent

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

Qui se lamentent et qui s'fixent

Sur l'idée d'une idée fixe

J'en ai marre de ceux qui râlent

Des extrémistes à deux balles

Qui voient la vie toute en noir

Qui m'expédient dans l'cafard

J'en ai marre de la grande sœur

Qui gémit tout et qui pleure

Marre de la pluie, des courgettes

Qui m'font vomir sous la couette

J'en ai marre de ces cyniques

Et dans les prés les colchiques

J'en ai marre d'en avoir marre, aussi

J'ai la peau douce

Dans mon bain de mousse

Pas de secousses sismiques

Je me prélasse (ici)

Et me délasse (oh, oui)

C'est mon état aquatique

Y a comme un hic

J'en ai marre de ceux qui pleurent

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

Qui se lamentent et qui s'fixent

Sur l'idée d'une idée fixe

J'en ai marre de ceux qui râlent

Des extrémistes à deux balles

Qui voient la vie toute en noir

Qui m'expédient dans l'cafard

J'en ai marre de la grande sœur

Qui gémit tout et qui pleure

Marre de la pluie, des courgettes

Qui m'font vomir sous la couette

J'en ai marre de ces cyniques

Et dans les prés les colchiques

J'en ai marre d'en avoir marre, aussi

J'en ai marre de ceux qui pleurent

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

Qui se lamentent et qui s'fixent

Sur l'idée d'une idée fixe

J'en ai marre de ceux qui râlent

Des extrémistes à deux balles

Qui voient la vie toute en noir

Qui m'expédient dans l'cafard

J'en ai marre de la grande sœur

Qui gémit tout et qui pleure

Marre de la pluie, des courgettes

Qui m'font vomir sous la couette

J'en ai marre de ces cyniques

Et dans les prés les colchiques

J'en ai marre d'en avoir marre

J'en ai marre

J'en ai marre

J'en ai marre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peau /po/ (French) A2	noun - pele
mousse /mus/ A2	noun - espuma
ris /ʁi/ B1	verb - rir
poisson /pwa.sɔ̃/ A2	noun - peixe
douce /dus/ A2	adjective - suave, doce
bain /bɛ̃/ A2	noun - banheira
mousse /mus/ A2	noun - espuma
sarjon /saʁ.ʒɔ̃/ B2	noun - vala
délice /de.lis/ B1	noun - deleite
docile /dɔ.zil/ B2	adjective - dócil
listes /list/ A2	noun (plural) - listas
marre /maʁ/ A2	noun - cansado
extrémistes /kʁɛmist/ C1	noun (plural) - extremistas
vie /vj/ A2	noun - vida
noir /nwaʁ/ A2	adjective - preto
cafard /ka.far/ B2	noun - melancolia
gémir /ʒe.miʁ/ C1	verb - gemer