TÉTAIS OÙ – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Gradur, Morad

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

Tenho ética e honra demais para

deixar que pisem em mim. Só um estalo

de dedo. Eu apago você e o seu julgamento.

Muitos [música]

poucos irmãos na hora do aperto,

mudam de lado. Eu achava que eles

eram [música] de verdade. Eu paguei

o preço por isso. Quanto mais eu avanço, mais o coração

se despedaça. Hamd, eu [música] sempre

me levanto. Sei que ela vigia

minha vida, mas agora a hora me dá

vontade de chapar. [música] Sinto ódio

mas me controlo. Eu faço valer.

A vingança demora. Mas cedo ou

tarde eles vão provar. Me diz, onde você

[música] estava? Eu estava ralando na

quebrada. Você não tinha um tostão, você

preferia [música] gastar com

mulheradas. Mas me diz, onde você estava quando

eu não tinha nada? Eu não

mudei de equipe. São os mesmos rostos

[música] desde o começo. A gente ficou tempo

demais na rua. Agora tem que,

tem que, tem que eu abrir

[música] portas. Quero ver meus manos

num Cayenne. Se eu te perder

querer, eu não te [música] quero, mas amores [canto] vêm e vão.

quiera, pero amores [chant] van y vengo.

Se você me espera, mesmo que eu morra amanhã

[música] que de mim não soubesse, que

eu saberia quem é quem.

Um [música] post parado, duvido que me

parem, fugas em patins, eles me fazem

[música] só moleques, bom caindo, duvido

que os azuis [canto] me parem, vendem

[música] toda a droga, delinquência no

DNA, num porre, mas é de fuga

joga assuntos, duvidam de tudo [música]

cara, conheço os de verdade [canto]

o que os problemas duvidam, conheço o seu

chefe que de cara [música] me cumprimenta.

Mas me diz, onde você estava quando eu não

tinha nada, não tinha nada? Eu não mudei

[música] de equipe. São os mesmos

rostos desde o início. A gente ficou tempo

demais na rua. Agora tem que, tem que

eu abrir portas. Quero ver meus

[música] mano

[música]

fuga frena

[música]

num

[música]

quando eu não tinha

eu não mudei [música] de equipe.

São os mesmos rostos desde o começo.

A gente ficou tempo demais na rua. Agora tem

que, tem que eu abrir portas.

[música] Quero ver meus manos num

Cayenne. Mas me diz, onde você estava

quando eu não tinha nada, eu não

[música] mudei de equipe. São os

mesmos rostos desde o começo. A gente ficou tempo

demais na rua. Agora tem

[música] que, tem que eu abra

portas. Quero ver meus manos num P

Cayenne, Cayenne.

[música]

[Francês]

[musique]

[musique]

J'ai trop d'éthique, trop d'honneur pour

me faire marcher dessus. Juste un claque

mon doigt. Je t'étin toi et ton juger

dessus. Beaucoup de [musique]

très peu de frères devant la fraîche,

tourne leur veste. Je croyais qu'ils

étaient [musique] vrais. J'en ai payé

les frais. Plus j'avance, plus le cœur

se déchire. Hamd là, je [musique] me

relève toujours. Je sais qu'elle regarde

ma vie mais moi la l'heure me donne

envie de pégè. [musique] J'ai la haine

mais je prends sur moi. Je fais compter.

La vengeance prend du temps. Mais tôt ou

tard ils vont goûter. Dis-moi tu étais

[musique] où ? Moi je galérais dans la

zone. Tu avais pas un pour ton re, tu

préférais [musique] claquer pour des

folles. Mais dis-moi, tu étais où quand

j'avais pas un tuétais pas ? J'ai pas

changé d'équipe. C'est les mêmes têtes

[musique] depuis le tit pas. On a trop

de traînette dehors. Maintenant faut que

ça y faut que ça y faut que j'ouvre

[musique] des portes. Je voir mes refs

dans le penche cayen. Si je pier te

quiera en mi a ti [musique] no te

quiera, pero amores [chant] van y vengo.

Si tú me esperas aunque al día me muera

[musique] que de mí no supiera que

sabría quién es quién.

Un [musique] post callé dudo que me

frene fugas en patines me lo hacen

[musique] solo nenes buen cayendo dudo

que azules [chant] me fren venden

[musique] toda la droga delincuencia en

los genes en un porch pero es de fuga

juga asuntos duda ponen todo [musique]

cara duda conozco a los reales [chant]

lo que los problemas dudan conozco a tu

jefe que de cara [musique] me saluda.

Mais dis-moi, tu étais où quand j'avais

pas un ti pas un J'ai pas changé

[musique] d'équipe. C'est les mêmes

têtes depuis tes pass. On a trop traîné

dehors. Maintenant faut que ça y faut

que j'ouvre des portes. Je veux voir mes

[musique] rayon

[musique]

fuga frena

[musique]

en un

[musique]

quand j'avais pas

j'ai pas changé [musique] d'équipe.

C'est les mêmes têtes depuis le départ.

On a trop traîné dehors. Maintenant faut

que ça y faut que j'ouvre des portes.

[musique] Je veux voir mes reufs dans le

penche cayen. Mais dis-moi, tu étais où

quand j'avais pas un pas, j'ai pas

[musique] changé d'équipe. C'est les

mêmes têtes depuis le départ. On a trop

de traînett dehors. Maintenant faut

[musique] que ça y faut que j'ouvre des

portes. Je veux voir mes RS dans le P

Cayen cayen.

[musique]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
éthique etik B2	noun - ética, moral
honneur ɔnœʁ B1	noun - honra, orgulho
frais fʁɛ B2	noun - custos, consequências (pagar o pato)
déchirer deʃiʁe B1	verb - rasgar, despedaçar o coração
relever ʁəlve B1	verb - erguer-se novamente, recuperar-se
haine ɛn B2	noun - ódio, rancor
vengeance vɑ̃ʒɑ̃s B2	noun - vingança
goûter gute A2	verb - provar, saborear (sofrer as consequências)
galérer galeʁe B1	verb - passar por dificuldades, batalhar
zone zon A2	noun - zona, área, (gíria) a quebrada, a rua
claquer klake B2	verb - estalar, (gíria) gastar muito dinheiro, torrar
folle fɔl A2	noun - louca, (gíria) mulher leviana ou doida
équipe ekip A2	noun - equipe, time, (gíria) galera, bando
traîner tʁɛne B1	verb - arrastar, (coloquial) ficar à toa, vadiar
départ depaʁ A2	noun - partida, saída, começo
reuf ʁœf C1	noun - (gíria) irmão, mano, parça