Lo Quieres o No – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Israel B, Morad, Lowlight
• Álbum: Cómo coronar a un rey sin cabeza II

Letras e Tradução

[Português]

Você quer ou não?

Ele traz

Ah ah

Ah ah

Ah ah

Ah ah

Você quer ou não?

Ah ah

Ah ah

Ah ah

Você quer ou não?

Você quer ou não?

O mundo é seu, você quer ou não?

Oh

As sacas, as chelas e os carros que voam, você os quer ou não?

Oh

Yeah

Entrar no talego, você quer ou não?

Noites sem sono, você as quer ou não?

Então você quer, você quer ou não?

Oh

Você quer ou não?

O mundo é seu, você quer ou não?

Oh

As sacas, as chelas e os carros que voam, você os quer ou não?

Oh

Yeah

Entrar no talego, você quer ou não?

Noites sem sono, você as quer ou não?

Então você quer, você quer ou não?

Oh

Yeah

Uma montanha de papel

Todo o mundo persegue isso mesmo, mas muitos correm se começar a chover

Com o cérebro no automático,

num Mercedes automático

Pensando em como me livrar de todos esses demônios que estão no meu sótão

Yeah

Você só me vê cair, e não preciso de mais ninguém

Já não confio em ninguém porque já não sei

Yeah

E amanhã não sei o que será

E não sei se vale a pena que agora minha cabeça viva no passado

Você quer ou não?

Você quer ou não?

Você quer ou não?

O mundo é seu, você quer ou não?

Oh

As sacas, as chelas e os carros que voam, você os quer ou não?

Oh

Yeah

Entrar no talego, você quer ou não?

Noites sem sono, você as quer ou não?

Então você quer, você quer ou não?

Você quer ou não?

O mundo é seu, você quer ou não?

Oh

As sacas, as chelas e os carros que voam, você os quer ou não?

Oh

Yeah

Entrar no talego, você quer ou não?

Noites sem sono, você as quer ou não?

Nunca, eu nunca estive longe, mas aos 14 me davam 3 e meio

Foi por estar no meio, hoje em dia não tive remédio

Essa mãe eu a tenho ouvindo ao fundo meus temas no quintal, no rádio

Eu olhava o céu todo sério, do quintal saindo do palco

Não era ninguém, guardava pão para a mãe, os primeiros bolos

Era um menino a cavalo sozinho, voltando para o bairro, saudando o Manolo

Querendo voar e não conheço nem o céu

É verdade que fiz milhares de voos

Zero trabalho, nada, passageiro

Não sonhava em ir de cruzeiro

Só de bater forte num tronco

Só de dar à minha mãe meu dinheiro, comprar-lhe uma casa e que ela veja o mundo inteiro

Ser lenda como o Agüero

Represento no exterior

Eu a marco, não dou ao larguero

Para isso, melhor eu me espero

Um soldado, família, eu morro

Um amigo no ruim e no bom

Nunca me vendo nem um número

Já sei o que é a rua e o dinheiro

Tenho muitos amigos, mas quando algum no tempo me surge um palmero

Não o quero, nunca não o quero, na cara se não o quero

Dando um passo, outro passo, eu estava no cash

Havia muita sede, era ruim, não sei

Dando um passo, outro passo, eu estava no cash

Havia muita sede, era ruim, não sei

Você quer ou não?

Você quer ou não?

Você quer ou não?

O mundo é seu, você quer ou não?

As sacas, as chelas e os carros que voam, você os quer ou não?

Entrar no talego, você quer ou não?

Noites sem sono, você as quer ou não?

Então você quer, você quer ou não?

Você quer ou não?, que sua mãe te veja em um cristal

Que mal, que mal, que mal, você quer ou não?, que mal, que mal

Você quer ou não?, mas bom, você tem que enfrentar

Na hora de você fazer o mal, na hora de você fazer o mal

Lo tre la eh eh eh

341

Lo tre la eh eh eh

Liliveh bebê

Lo tre la, lo tre la, com o primo Muero

Lo tre la

Y se la, lo tre la, lo tre la, eh eh eh

341

[Espanhol]

Lo quieres o no?

Lo trae

Ah ah

Ah ah

Ah ah

Ah ah

Lo quieres o no?

Ah ah

Ah ah

Ah ah

¿Lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

El mundo es tuyo, ¿lo quieres o no?

Oh

Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, ¿los quieres o no?

Oh

Yeah

Entrar al talego, ¿lo quieres o no?

Noches sin sueño, ¿las quieres o no?

Entonces lo quieres, ¿lo quieres o no?

Oh

¿Lo quieres o no?

El mundo es tuyo, ¿lo quieres o no?

Oh

Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, ¿los quieres o no?

Oh

Yeah

Entrar al talego, ¿lo quieres o no?

Noches sin sueño, ¿las quieres o no?

Entonces lo quieres, ¿lo quieres o no?

Oh

Yeah

Una montaña de papel

To' el mundo persigue eso mismo, pero muchos corren si empieza a llover

Con el cerebro en automático,

en un Mercedes automático

Pensando en cómo liberarme de to's esos demonios que están en mi ático

Yeah

Tú solo viéndome caer, y no necesito a nadie más

Ya no confío en nadie porque ya no sé

Yeah

Y mañana no sé qué va a ser

Y no sé si merece la pena que ahora mi cabeza viva en el ayer

¿Lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

El mundo es tuyo, ¿lo quieres o no?

Oh

Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, ¿los quieres o no?

Oh

Yeah

Entrar al talego, ¿lo quieres o no?

Noches sin sueño, ¿las quieres o no?

Entonces lo quieres, ¿lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

El mundo es tuyo, ¿lo quieres o no?

Oh

Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, ¿los quieres o no?

Oh

Yeah

Entrar al talego, ¿lo quieres o no?

Noches sin sueño, ¿las quieres o no?

Nunca, yo nunca he estado lejos pero con 14 me daban 3 y medio

Fue por estar en el medio, hoy en día no tuve remedio

Esta mamá yo la he escuchando de fondo mis temas en el patio en la radio

Miraba el cielo todo serio, del patio saliendo del escenario

No era nadie, guardaba pan para mamá, los primeros bolos

Era un niño de a caballo solo, vuelta para el barrio, saludo al Manolo

Queriendo volar y no conozco ni el cielo

Es verdad que llevo miles de vuelos

Cero trabajo, nada, pasajero

No soñaba con ir de crucero

Solo con pegarle fuerte a un madero

Solo con mamá darle mi dinero, comprarle una casa y que vea el mundo entero

Ser leyenda como el Agüero

Represento en el extranjero

Yo la marco, no doy al larguero

Para eso mejor yo me espero

Un soldado, familia me muero

Un amigo en lo malo y lo bueno

No me vendo nunca ni un número

Ya sé lo que es la calle y el dinero

Tengo muchos amigos pero cuando alguno en el tiempo me sale un palmero

No lo quiero, nunca no lo quiero, a la cara si no no lo quiero

Dando un paso, otro paso, estaba en el caché

Había mucha sed, era malo no lo sé

Dando un paso, otro paso, estaba en el caché

Había mucha sed, era malo no lo sé

¿Lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

El mundo es tuyo, ¿lo quieres o no?

Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, ¿los quieres o no?

Entrar al talego, ¿lo quieres o no?

Noches sin sueño, ¿las quieres o no?

Entonces lo quieres, ¿lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?, que tu madre te vea en un cristal

Que mal, que mal, que mal, ¿lo quieres o no?, que mal, que mal

¿Lo quieres o no?, pero bueno tienes que afrontar

A la hora de tú hacer el mal, a la hora de tú hacer el mal

Lo tre la eh eh eh

341

Lo tre la eh eh eh

Liliveh bebé

Lo tre la, lo tre la, con el primo Muero

Lo tre la

Y se la, lo tre la, lo tre la, eh eh eh

341

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
quieres /ˈkjeɾes/ A2	verb - queres
corren /ˈkoɾen/ A2	verb - correm
llueve /ˈʎeβe/ A2	verb - chove
cerebro /θeˈɾeβɾo/ B1	noun - cérebro
automático /autoˈmatiko/ B1	adjective - automático
confío /konˈfjo/ B1	verb - confio
cabeza /kaˈβesa/ A2	noun - cabeça
mamá /maˈma/ A1	noun - mamãe
vuelo /ˈβwelo/ B1	noun - voo
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - trabalho
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - amigos
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - dinheiro
calle /ˈkaʎe/ A2	noun - rua
vendo /ˈβendo/ B1	verb - vendo
paso /ˈpaso/ A2	noun - passo
enfrentar /enfɾenˈtaɾ/ B2	verb - enfrentar

Estruturas gramaticais chave

• ¿**Lo quieres o no**?

  ➔ Pergunta direta com o verbo 'querer' (querer) no presente do indicativo, seguida da conjunção 'o' e da negação 'no'.

  ➔ A frase pergunta diretamente se o ouvinte quer algo. O uso de 'o' estabelece a pergunta como uma escolha.

• El mundo **es tuyo**, ¿lo quieres o no?

  ➔ Pronome possessivo 'tuyo' (teu/sua) usado após o verbo 'ser' para indicar posse; Pergunta direta.

  ➔ A frase afirma a posse ('O mundo é seu') e então reitera a pergunta central.

• Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, **¿los quieres o no**?

  ➔ Substantivos plurais seguidos de uma oração relativa ('que vuelan' - que voam) e a pergunta recorrente.

  ➔ Esta linha apresenta desejos materiais específicos (dinheiro e carros) e faz a pergunta central.

• Entrar al talego, **¿lo quieres o no**?

  ➔ Frase verbal no infinitivo ('Entrar al talego' - entrar na cadeia) seguida da pergunta central.

  ➔ Esta linha apresenta uma consequência potencialmente negativa (ir para a cadeia) e pergunta se o ouvinte a quer.

• Noches sin sueño, **¿las quieres o no**?

  ➔ Frase nominal plural ('Noches sin sueño' - noites sem sono) seguida da pergunta central.

  ➔ Esta linha apresenta outra consequência potencialmente negativa (noites sem sono) e pergunta se o ouvinte a quer.

• Entonces **lo quieres**, ¿lo quieres o no?

  ➔ Presente do verbo 'querer'.

  ➔ Concluindo que, por causa dos exemplos anteriores, o ouvinte realmente quer algo. Então reformula a pergunta.

• To' el mundo **persigue** eso mismo, pero muchos corren si empieza a llover

  ➔ Presente do indicativo de 'perseguir' (perseguir). Cláusula condicional ('si empieza a llover' - se começar a chover).

  ➔ Usa o tempo presente para descrever uma situação geral ('todo mundo persegue a mesma coisa') e estabelece um cenário condicional ('se começar a chover').

• Con el cerebro en automático, en un Mercedes automático

  ➔ Frases preposicionais para descrever um estado ('com o cérebro no automático') e localização ('em um Mercedes automático').

  ➔ Usa frases preposicionais para pintar uma imagem de um certo estado de espírito (automático) e um estilo de vida (Mercedes).

• Ya **no confío** en nadie porque ya no sé

  ➔ Presente do indicativo de 'confiar' (confiar) com negação, mostrando uma mudança de atitude.

  ➔ Esta linha expressa uma perda de confiança e incerteza. O uso do presente sugere um estado atual.