DONDE ESTÁN – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: MORAD

Letras e Tradução

Descubra a profundidade de “DONDE ESTÁN” enquanto aprende expressões em espanhol coloquial, vocabulário sobre resiliência e estruturas para falar de emoções complexas. A mistura única de hip-hop, drill e afrobeats, aliada às letras sinceras de Morad, torna esta música uma jornada autêntica pela realidade das periferias — perfeita para quem quer mergulhar em narrativas urbanas e reflexões sobre lealdade.

[Português]

Nos maus estou sempre

Se estou mal, então, tô sozinho

Você foi rápido, porque pensa que não valorizo

Tempo costuma esquecer

Eu me dou consolo

Sou único, sempre na rua

Porque estou em guerra, nos desafios

Estava destruído no chão

De menino não tinha nada

Mas com o tempo não quero mais

Agora que posso

Estava destruído no chão

Não buscava amores

Mas com o tempo busco o dinheiro

Não morro

Só no cárcere ouvia o Tego

Brincava com fogo

Problemas me cegaram

Não tenho apego

Se vão embora, então, até logo

Não quero e não nego (não)

Morro pelo meu ego (diz)

Onde estão os que dizem que estariam quando não há nada?

Onde estão os que dizem que por você lutam e atiram?

Onde estão os que dizem que eu tô sempre mal?

Onde estão? Se eu não vejo nada

Onde estão os que dizem que estariam quando não há nada?

Onde estão os que dizem que por você lutam e atiram?

Onde estão os que dizem que eu tô sempre mal?

Onde estão? Se eu não vejo nada

Veja quem te ajuda, às vezes é um anzol

Quer te levantar só pra te derrubar no chão

Não invejo ninguém, só eu, que tenho minha luta

Não julgo ninguém, porque com o tempo também sou mau

O tempo passa e ainda vejo tudo escuro

Tenho menos amigos e mais dinheiro

Eu perdoo, mas não esqueço

Atuo firme, não caminho distraído

Onde estão os que dizem que estariam quando não há nada?

Onde estão os que, se há fome, compartilham sua comida?

Onde estão os que dizem que por sua vida dão a própria vida?

Onde estão? Na porta da saída

Onde estão os que dizem que estariam quando não há nada?

Onde estão os que dizem que por você lutam e atiram?

Onde estão os que dizem que eu tô sempre mal?

Onde estão? Se eu não vejo nada

Onde estão os que dizem que estariam quando não há nada?

Onde estão os que, por você, atiram e lutam?

Onde estão os que dizem que eu tô sempre mal?

Onde estão? Se eu não vejo nada

...

[Espanhol]

En las malas yo suelo estar

Si estoy mal, pos, yo ando solo

Tú te fuiste rápido a ese porque te piensas que no valoro

Tiempo suele olvidar

Yo a mí mismo me consuelo

Yo soy único, siempre en calle

Porque estoy en guerra y en los duelos

Roto andaba por el suelo

De niño no había nada

Pero en el tiempo tampoco quiero

Ahora que puedo

Roto estaba en el suelo

No buscaba amores

Pero en el tiempo busco el dinero

Yo no me muero

Solo en el talego escuchaba al Tego

Jugaba con el fuego

Problemas me tienen ciego

No les tengo apego

Si se van, pos, hasta luego

No quiero y no lo niego (no)

Muero por mi ego (dice)

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

Mira quién te ayuda porque a veces es un anzuelo

Te quiere arriba pa que te duela si toca' el suelo

A nadie envidio, es solo yo, que tengo mi duelo

No juzgo a nadie porque en el tiempo también soy malo

Pasa el tiempo y sigo viéndolo oscuro

Tengo meno' amigos y más dinero

Yo sí lo perdono, pero no olvido

Muevo firme, no camino en descuido

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que si hay hambre te dan de su comida?

¿Dónde están los que dicen que por tu vida dan su vida?

¿Dónde están? En puerta de salida

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
malas /ˈma.las/ A2	adjective - ruim, mau
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - chão, chão
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - tempo, tempo atmosférico
valoro /baˈlo.ɾo/ B1	verb - valorizar
consuelo /konsˈwe.lo/ B2	noun - consolo, conforto
guerrera /ɡeˈre.ɾe.ɾa/ B2	noun - guerreira
andan /ˈan.ðo/ B2	verb - andar, ir
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - fogo
problemas /pɾoˈβle.mas/ B1	noun - problemas
ciego /ˈθje.ɣo/ B2	adjective - cego
ego /ˈe.ɣo/ A2	noun - ego, eu
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - mau
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - dinheiro
culpa /ˈkul.pa/ B2	noun - culpa

Estruturas gramaticais chave

• En las malas yo suelo estar

  ➔ Suelo + Infinitivo (ação habitual)

  ➔ Usa "suelo" seguido do infinitivo "estar" para expressar uma ação habitual: "Eu costumo estar" nos momentos ruins. Enfatiza a tendência do falante de estar presente durante situações difíceis.

• Si estoy mal, pos, yo ando solo

  ➔ Oração Condicional (Si + Presente do Subjuntivo / Indicativo + Oração Principal)

  ➔ Esta é uma oração condicional. "Si estoy mal" (Se eu estou mal) estabelece a condição, e "yo ando solo" (eu ando sozinho) é o resultado. O uso do presente do indicativo "estoy" implica uma condição possível ou provável.

• Tú te fuiste rápido a ese porque te piensas que no valoro

  ➔ Oração Relativa (que + Subjuntivo/Indicativo)

  ➔ A frase "que no valoro" é uma oração relativa que modifica o substantivo implícito. Explica por que a pessoa foi embora rapidamente. O uso do indicativo sugere que o falante acredita que é um fato que não valoriza a outra pessoa.

• Problemas me tienen ciego

  ➔ Tener + Adjetivo (ter alguém/algo em certo estado)

  ➔ "Me tienen ciego" usa "tener" para descrever o estado em que o falante está devido aos problemas. Significa "os problemas me têm cego", expressando um forte impacto emocional ou psicológico.

• ¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

  ➔ Pergunta Indireta / Oração Relativa com Condicional Futuro (estarían)

  ➔ Esta linha contém tanto uma pergunta indireta quanto uma oração relativa. "¿Dónde están los que dicen...?" é uma pergunta indireta. A oração "que estarían cuando no hay nada" usa o tempo condicional "estarían" para descrever o que essas pessoas *fariam* se não houvesse nada. Isso implica dúvida ou não cumprimento dessa promessa.

• ¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

  ➔ Oração Relativa (que + Presente do Indicativo) e Expressão Idiomática

  ➔ "que por ti tiran puño' y bala'" é uma oração relativa. "Tirar puño' y bala'" é uma expressão idiomática que significa que lutariam por você, usando punhos e balas. O presente do indicativo "tiran" implica uma situação hipotética que supostamente *fariam*, mas não fizeram.

• Te quiere arriba pa que te duela si toca' el suelo

  ➔ Oração Subordinada Final (para que + Subjuntivo), Oração Condicional (si + Presente do Indicativo)

  ➔ "Para que te duela si toca' el suelo" tem uma oração subordinada final introduzida por "para que". "Te duela" está no subjuntivo porque expressa o propósito da ação. A parte "si toca' el suelo" é uma oração condicional, indicando o que acontecerá "se" você tocar o chão (cair em desgraça).

• Yo sí lo perdono, pero no olvido

  ➔ Uso de "sí" para ênfase e Contraste (pero)

  ➔ A palavra "sí" é usada para enfatizar a ação de perdoar. Sem ele, a frase simplesmente diria "Eu o perdoo". A adição de "sí" enfatiza o ato de perdão. O "pero" introduz um contraste, indicando que, embora se perdoe, esquecer não é possível.