The Angel (North London Forever) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Louis Dunford
• Álbum: Last Orders (Deluxe)

Letras e Tradução

[Português]

Enquanto caminho sozinho por estas ruas, por este bairro que chamo de lar

Pelos campos de Highbury, sob os estádios de pedra

Pelos torniquetes de The Angel, vejo os sem-teto no gramado

De The Cally até The Cross, e cada buraco no meio do caminho

Passo pela igreja, pela mesquita, pelo antro de drogas e pela mercearia na esquina

Vejo as prostitutas do bordel que finge ser uma sauna

Observo o caos nas casas de apostas, vejo os vencedores e os perdedores

Buscando consolo para sua tristeza nos bares locais

Em meio à loucura do mercado, rostos marcados pelo tempo te cumprimentam

"'Olá, patrão, como vai sua mãe?"

"Tudo certo, filho? Boa sorte, amigão"

Torta com purê e molho, um chá bem quente, meu caro

Ou vejo gângsteres aposentados discutindo, todo dia no café do Arthur

Os moleques causando confusão, fazendo a polícia vir, te faz sorrir

Você encontra seus amigos para umas cervejas, esquece seus problemas por um tempo

Do Thornhill ao Hemmy, todos os rostos são iguais

Porque o bairro pode estar mudando, mas o povo continua aqui

Norte de Londres para sempre

Não importa o clima, estas ruas são nossas

E meu coração nunca te deixará

Meu sangue correrá para sempre por estas pedras

Enquanto caminho sozinho por estas ruas, por um reino feito de cromo

Vejo eles arrancando os paralelepípedos e derrubando as casas da nossa infância

Vejo a arquitetura mudando, assisto a história desaparecer

E o horizonte se reorganizando em torres de fachada

Mas vejo os vestígios de uma Londres que eles acharam que poderiam apagar

Toda vez que ouço os mais velhos falando dos bons tempos

Ou toda vez que assisto ao futebol e como um curry com a galera

Vejo um vendedor de roupas de rua ou um traficante vendendo doses

Está nas mães solo equilibrando um bebê e um emprego

Em cada irmão que luta para sobreviver e acaba no tribunal

Está nas raízes e nos fundamentos, ainda agarrados à terra

Está nos tijolos que construíram o Morland e o Popham, que ainda estão de pé

Está na minha família e nos meus amigos, em cada grama e em cada Benz

Está nas raízes que herdamos quando uma geração termina

Está nas ruínas da sua juventude e nos rostos do seu passado

Porque o bairro pode estar mudando, mas o povo sempre permanece

Norte de Londres para sempre

Não importa o clima, estas ruas são nossas

E meu coração nunca te deixará

Meu sangue correrá para sempre por estas pedras

[Inglês]

As I walk these streets alone, through this borough I call home

Upon the baron fields of Highbury 'neath the stadiums of stone

Through the turnstiles at The Angel, see the homeless on the green

From The Cally to The Cross, and every shithole in between

Pass the church, the mosque, a crack den, and the offie on the corner

See the brasses from the brothel that pretends to be a sauna

Watch the bedlam in the bookies, see the winners and the losers

Seeking solace from their sorrow in the local battle cruisers

Through the madness in the market, weathered faces turn to greet ya

"'Ello gov'nor, how's your mother?"

"You alright, son, be lucky, geezer"

Double pie and mash and liquor, a Cuppa Rosie Lee up chap

Or watch retired gangsters bicker, every day in Arthur's café

The little fuckers causing trouble, for the cozzers make you smile

You meet ya muckers for a couple, forget your troubles for a while

From The Thornhill to The Hemmy, all the faces are the same

'Cause the manor might be changing, but the people still remain

North London forever

Whatever the weather, these streets are our own

And my heart will leave you, never

My blood will forever, run through the stone

As I walk these streets alone, through a kingdom made of chrome

I see them ripping up the cobbles, and tearing down our childhood homes

I see the architecture changing, watch the history disappear

And the skyline rearranging into towers of veneer

But I see the remnants of a London that they thought they could erase

Every time I hear the old school talk about the good old days

Or every time I watch the football and have a ruby with the lads

See an hoister selling clobber or a dealer shooting bags

It's in the single mothers juggling a baby and a job

In every single brother struggling that wound up in the dock

It's in the roots and the foundations, still clinging to the land

It's in the bricks that built the Morland and Popham that still stand

It's in my family and my friends, in every gram and every Benz

It's in the roots that we inherit when a generation ends

It's in the ruins of your youth and the faces of your past

'Cause the manor might be changing, but the people always last

North London forever

Whatever the weather, these streets are our own

And my heart will leave you, never

My blood will forever, run through the stone

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
borough /ˈbʌrə/ B2	noun - bairro, município
solace /ˈsɒlɪs/ C1	noun - consolo
bedlam /ˈbɛdləm/ C2	noun - caos, tumulto
bicker /ˈbɪkə/ B2	verb - discutir, bicar
veneer /vəˈnɪə/ C1	noun - verniz, aparência superficial
remnants /ˈrɛmnənts/ C1	noun - restos, remanescentes
cobbles /ˈkɒblz/ C1	noun - paralelepípedos
juggling /ˈdʒʌɡlɪŋ/ B2	verb - fazer malabarismos, conciliar
foundations /faʊnˈdeɪʃənz/ B2	noun - fundamentos, alicerces
inherit /ɪnˈhɛrɪt/ B2	verb - herdar
architecture /ˈɑːkɪtɛktʃə/ B2	noun - arquitetura
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - horizonte, perfil urbano