The Ballad of Ira Hayes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Johnny Cash

Letras e Tradução

[Português]

Ira Hayes

Ira Hayes

Chamem-no de Ira Hayes, o bêbado

Ele não responde mais

Nem o índio que bebia uísque

Nem o fuzileiro que foi pra guerra

Juntem-se, gente, vou contar uma história

De um jovem índio corajoso que merece ser lembrado

Da terra dos Pima, um povo nobre e orgulhoso

Que cultivava o Vale de Phoenix, no Arizona

Por mil anos, a água regou suas plantações

Até o homem branco roubar seus direitos e secar a fonte

A terra de Ira só criava fome e mato

Na guerra, ele se alistou, esquecendo a ganância alheia

Chamem-no de Ira Hayes, o bêbado

Ele não responde mais

Nem o índio que bebia uísque

Nem o fuzileiro que foi pra guerra

Subiram o morro de Iwo Jima, 250 homens

Só 27 desceram vivos no final

E quando a bandeira foi hasteada na vitória

Entre os heróis estava o índio Ira Hayes

Chamem-no de Ira Hayes, o bêbado

Ele não responde mais

Nem o índio que bebia uísque

Nem o fuzileiro que foi pra guerra

Ira voltou herói, aclamado por toda a nação

Foi festejado e homenageado, todos apertaram sua mão

Mas era só um Pima: sem água, sem lar, sem sorte

Em casa, ninguém ligava – quando os índios dançavam?

Chamem-no de Ira Hayes, o bêbado

Ele não responde mais

Nem o índio que bebia uísque

Nem o fuzileiro que foi pra guerra

Ira mergulhou na bebida, a cadeia virou seu lar

Deixavam-no hastear a bandeira, como um osso a um cachorro

Morreu bêbado numa vala, só, na terra que defendeu

Dois dedos d'água num rego triste foram o túmulo de Ira

Chamem-no de Ira Hayes, o bêbado

Ele não responde mais

Nem o índio que bebia uísque

Nem o fuzileiro que foi pra guerra

Pois chamem-no de Ira Hayes, o bêbado

Mas sua terra segue seca

E seu fantasma tem sede no rego onde Ira morreu

[Inglês]

Ira Hayes

Ira Hayes

Call him drunken Ira Hayes

He won't answer anymore

Not the whiskey drinkin' Indian

Nor the Marine that went to war

Gather 'round me people, there's a story I would tell

About a brave young Indian, you should remember well

From the land of the Pima Indian, a proud and noble band

Who farmed the Phoenix Valley in Arizona land

Down their ditches of a thousand years, the water grew Ira's people's crops

Till the white man stole their water rights and the sparkling water stopped

Now Ira's folks were hungry and their land grew crops of weeds

When war came, Ira volunteered and forgot the white man's greed

Call him drunken Ira Hayes

He won't answer anymore

Not the whiskey drinkin' Indian

Nor the Marine that went to war

There they battled up Iwo Jima's hill, two hundred and fifty men

But only twenty-seven lived to walk back down again

And when the fight was over and Old Glory raised

Among the men who held it high was the Indian, Ira Hayes

Call him drunken Ira Hayes

He won't answer anymore

Not the whiskey drinkin' Indian

Nor the Marine that went to war

Ira Hayes returned a hero, celebrated through the land

He was wined and speeched and honored, everybody shook his hand

But he was just a Pima Indian, no water, no home, no chance

At home nobody cared what Ira'd done, and when did the Indians dance

Call him drunken Ira Hayes

He won't answer anymore

Not the whiskey drinkin' Indian

Nor the Marine that went to war

Then Ira started drinkin' hard, jail was often his home

They'd let him raise the flag and lower it, like you'd throw a dog a bone

He died drunk early one mornin', alone in the land he fought to save

Two inches of water in a lonely ditch was a grave for Ira Hayes

Call him drunken Ira Hayes

He won't answer anymore

Not the whiskey drinkin' Indian

Nor the Marine that went to war

Yeah, call him drunken Ira Hayes

But his land is just as dry

And his ghost is lying thirsty in the ditch where Ira died