The Baron – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Johnny Cash

Letras e Tradução

[Português]

Quem me dera ter te conhecido

Quando você era mais jovem

Comigo, você poderia ter aprendido uma coisa ou duas

Se eu tivesse te conhecido antes

Você poderia ser um pouco mais forte

Talvez você atirasse mais certeiro do que atira

Talvez você atirasse mais certeiro do que atira

Quando ele entrou na sala de sinuca, dava para ver que ele não se encaixava

Com suas botas feitas à mão, terno personalizado e taco de sinuca com cabo de madrepérola

Hoje haveria um confronto, e todos saberiam

Quem joga o jogo mais duro por aqui - O Barão ou Billy Joe

Billy Joe parecia nervoso, prestes a perder a calma

Mas as mãos do Barão estavam firmes, enquanto os dois começavam o duelo

Sim, ele era como um general em um campo de batalha de ardósia

E ele diria a Billy Joe cada vez que embocava a bola oito

Ele diria...

Quem me dera ter te conhecido

Quando você era mais jovem

Comigo, você poderia ter aprendido uma coisa ou duas

Se eu tivesse te conhecido antes

Você poderia ser um pouco mais forte

Talvez você atirasse mais certeiro do que atira

Talvez você atirasse mais certeiro do que atira

Agora Billy Joe estava falido, mas ainda não havia sentido o golpe

E do outro lado da mesa, ele jogou a aliança de casamento de sua mãe

E disse: "Você ganhou meu dinheiro, mas isso não vai resolver"

Aposto essa aliança em mais um jogo contra o seu taco sofisticado"

Os olhos do Barão ficaram embaçados enquanto a aliança rolava sobre o feltro

E ele quase dobrou de dor, como se tivesse levado um golpe abaixo da cintura

Vinte anos atrás, era a aliança que sua esposa usava

E ele não sabia, antes de partir, que um filho logo nasceria

Parecia trovão quando o Barão fez a tacada inicial

Mas o silêncio se tornou denso enquanto ele alinhava a bola oito

Então, uma mão quente tocou seu ombro e o gelou até os ossos

Quando ele se virou e viu a mulher que o amava há tanto tempo

O jogo nunca foi terminado; a bola oito nunca caiu

O Barão calmamente a pegou e a colocou na prateleira

Depois, colocou a aliança nas mãos que o seguraram há muito tempo

E jogou o taco sofisticado para seu filho Billy Joe

E ele disse...

Bem, quem me dera ter te conhecido

Quando você era mais jovem

Comigo, você poderia ter aprendido uma coisa ou duas

Se eu tivesse te conhecido antes

Você poderia ser um pouco mais forte

Talvez você atirasse mais certeiro do que atira

Talvez você atirasse mais certeiro do que atira

[Inglês]

Wish I had a-known ya

When you were a little younger

'Round me you might have learned a thing or two

If I had known you longer

You might be a little stronger

Maybe you'd shoot straighter than you do

Maybe you'd shoot straighter than you do

As he walked into the poolroom, you could tell he didn't fit

In his handmade boots, custom suit, and pearl handled shooting stick

Tonight there'd be a showdown, then everyone would know

Who shoots the meanest game around - The Baron or Billy Joe

Billy Joe looked edgy, about to lose his cool

But the Baron's hands were steady, as the two began to duel

Yeah, he was like a general on a battlefield of slate

And he would say to Billy Joe each time he sunk the eight

He'd say...

Wish I had a-known ya

When you were a little younger

'Round me you might have learned a thing or two

If I had known you longer

You might be a little stronger

Maybe you'd shoot straighter than you do

Maybe you'd shoot straighter than you do

Now Billy Joe was busted, but he hadn't felt the sting

And from the far end of the table, he threw his mother's wedding ring

And he said "you won my money, but it ain't gonna do the trick

I'll bet this ring on one more game against your fancy stick"

The Baron's eyes got foggy as the ring rolled on the felt

And he almost doubled over like he had been hit below the belt

Twenty years ago, it was the ring his wife had worn

And he didn't know before he left that a son would soon be born

It sounded just like thunder when the Baron shot the break

But it grew thickly quiet as he lined up the eight

Then a warm hand touched his shoulder and it chilled him to the bone

When he turned and saw the woman who had loved him for so long

The game was never finished; the eight ball never fell

The Baron calmly picked it up and put it on the shelf

Then he placed the ring in the hands that held him long ago

And he tossed that fancy shooting stick to his son Billy Joe

And he said...

Well, I wish I had a-known ya

When you were a little younger

'Round me you might have learned a thing or two

If I had known you longer

You might be a little stronger

Maybe you'd shoot straighter than you do

Maybe you'd shoot straighter than you do

Estruturas gramaticais chave

• Wish I had known ya

  ➔ Pretérito mais‑que‑perfeito em oração de desejo (irreal no passado)

  ➔ O verbo ""had known"" está no pretérito mais‑que‑perfeito, indicando algo que não ocorreu no passado.

• If I had known you longer

  ➔ Condicional tipo 3 (oração if com pretérito mais‑que‑perfeito)

  ➔ A expressão ""had known"" está no pretérito mais‑que‑perfeito, usada após "if" para falar de uma condição irreal no passado.

• You might be a little stronger

  ➔ Verbo modal "might" + verbo base para especulação sobre o presente/futuro

  ➔ A palavra ""might"" indica incerteza e vem seguida do verbo base ""be"".

• He walked into the poolroom, you could tell he didn't fit

  ➔ Modal "could" + infinitivo para habilidade/possibilidade no passado; negação no passado simples "didn't fit"

  ➔ A expressão ""could tell"" indica habilidade/possibilidade no passado, e ""didn't fit"" é a forma negativa do verbo simples no passado "fit".

• He would say... each time he sunk the eight

  ➔ "Would" para ações habituais no passado; oração adverbial "each time" com passado simples

  ➔ "Would" indica uma ação repetida no passado, e "sunk" é a forma do passado simples de "sink" após "each time".

• It sounded just like thunder when the Baron shot the break

  ➔ Pretérito simples; oração temporal introduzida por "when"

  ➔ O verbo "shot" está no pretérito simples, e a oração "when the Baron shot the break" indica quando a ação principal ocorreu.

• He almost doubled over like he had been hit below the belt

  ➔ Pretérito mais‑que‑perfeito passivo "had been hit" para descrever uma ação concluída anteriormente

  ➔ A expressão ""had been hit"" combina o auxiliar do pretérito mais‑que‑perfeito "had" com o passivo "been hit" para indicar um evento que ocorreu antes da ação principal no passado.

• The game was never finished; the eight ball never fell

  ➔ Voz passiva no pretérito simples "was ... finished"; pretérito simples negativo "never fell"

  ➔ A expressão ""was ... finished"" está na voz passiva, mostrando que a ação foi feita ao jogo; ""never fell"" é a forma negativa do pretérito simples de "fall".

• He placed the ring in the hands that held him long ago

  ➔ Oração relativa "that held him" modificando "hands"

  ➔ A palavra ""that"" introduz uma oração relativa; "held" é o verbo no pretérito simples que descreve o que as "hands" fizeram.