The Weight Of The Badge – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: George Strait

Letras e Tradução

[Português]

- [ESCRITÓRIO FEMININO] SEGURO!

ACERTO!

(METAL BATENDO)

- VOCÊ TEM PESSOAS - QUE ESTÃO SAINDO

E FAZENDO UM TRABALHO PARA DEFENDER - SUAS COMUNIDADES.

E VOCÊ SABE NO FUNDO DA - MENTE

DE CADA UM DESSES OFICIAIS,

UM DELES PODE - NÃO VOLTAR PARA CASA.

E NÓS VIMOS, EU VI - ISSO AO LONGO DA MINHA CARREIRA,

EU VI ISSO AQUI LOCALMENTE,

ONDE UM POLICIAL - NÃO VOLTOU PARA CASA.

ELES BEIJARAM SEUS - ENTES QUERIDOS ADEUS

E ESSE FOI O ÚLTIMO - MOMENTO QUE OS VIRAM.

E ÀS VEZES EU NÃO - ACHO QUE PERCEBEMOS

O IMPACTO

[MÚSICA AO FUNDO] - QUE ESTE TRABALHO TEVE SOBRE NOSSAS - FAMÍLIAS,

QUANTO MAIS SOBRE NÓS MESMOS.

ISSO É UM PESO GRANDE.

ISSO É O PESO - DA INSÍGNIA.

♪ VAI SER UMA LONGA ♪

♪ MAIS UM PLANTÃO NOTURNO ♪

♪ ENQUANTO ELE DIZ ADEUS - À SUA ESPOSA E FILHOS ♪

♪ ELE VIVE SUA VIDA - IGUAL AO SEU PAI ♪

♪ DIRIGINDO SOB O PESO - DA INSÍGNIA ♪

♪ ELE VIU TUDO EM - SEUS QUINZE ANOS ♪

♪ VIGIANDO NOSSAS COSTAS, - ENFRENTANDO NOSSOS MEDOS ♪

♪ DEUS SABE QUE NÃO É - UMA TAREFA FÁCIL ♪

♪ NOS MANTENDO SEGUROS SOB - O PESO DA INSÍGNIA ♪

♪ ELE JUROU AQUELE COMPROMISSO - DE PROTEGER E SERVIR ♪

♪ DÁ SEU CORAÇÃO E ALMA - PARA ESSAS DUAS PALAVRAS ♪

♪ COLOCA SUA VIDA EM JOGO ♪

♪ A LINHA QUE ELE CAMINHA - É MUITO FINA ♪

- CADA VEZ QUE ELE VAI - EU SEMPRE DIGO

"ME LIGA OU MANDA - MENSAGEM QUANDO SAIR,"

PORQUE EU SÓ QUERO TER CERTEZA - QUE ELE ESTÁ BEM

PORQUE EU SEI QUE - É UMA POSSIBILIDADE

QUE ELE PODE NÃO VOLTAR ALGUMA VEZ.

ESSE É O MAIOR PESO

E EU SINTO QUE MUITAS - VEZES QUANDO ELE SAI

E EU DOU UM ABRAÇO - E UM BEIJO, ADEUS,

EU SEMPRE SEGURE ELE POR - MAIS ALGUNS SEGUNDOS,

APENAS PORQUE SIM.

♪ ELE DISSE, "EU VOU - FICAR BEM ♪

♪ SÓ QUE ÀS VEZES - VOCÊ TEM QUE LUTAR" ♪

♪ E A VERDADE É QUE NADA - MAIS VERDADEIRO PODE SER DITO ♪

♪ EU FAÇO ISSO POR NÓS ♪

♪ E EU FAÇO ISSO POR ELES ♪

♪ E EU NÃO VOU DESISTIR - SOB O PESO DA INSÍGNIA ♪

- ENTÃO, PARA MIM, O - PESO DA INSÍGNIA É

O PESO DO BIPE.

QUANDO OS TONS TOCAM,

A EMERGÊNCIA CHEGA - E VOCÊ VAI.

QUANDO TERMINAMOS - NOSSAS CARREIRAS,

QUANDO TERMINAMOS - NOSSAS CARREIRAS,

NÓS VOLTAMOS PARA CASA PARA NOSSAS FAMÍLIAS.

BOM, PARA QUEM NÓS VOLTAMOS - PARA SUAS FAMÍLIAS?

- MAS VOCÊ AINDA TEM - QUE SAIR E VOLTAR PARA CASA

E TIRAR ESSA INSÍGNIA,

MAS DEPOIS DE UM LONGO DIA DE TRABALHO,

SEU CORAÇÃO AINDA ESTÁ PESADO - POR CAUSA DO QUE VOCÊ VIU.

- QUANDO VOCÊ DIZ, "O PESO - DA INSÍGNIA,"

"O PESO DO ESCUDO,"

EU ESTAVA TENDO UMA CONVERSA - NA OUTRA NOITE,

ESTÁVAMOS DE PLANTÃO - EM UMA CASA DE BOMBEIROS

E CONVERSANDO COM O CHEFE - DE OUTRO DEPARTAMENTO

E ESTÁVAMOS FALANDO - SOBRE VER-

(BIPE ATIVA)

(ESTÁTICA DO RÁDIO)

[DESPAXHO] 32 - RUA PARTITION.

- EU VOU.

(SIRENE DO CAMINHÃO DE BOMBEIROS TOCA)

♪ AH, O PESO - DA INSÍGNIA ♪

♪ E ELE NÃO VAI DESISTIR ♪

♪ SOB O PESO ♪

♪ DA INSÍGNIA ♪

♪ NÃO, ELE NÃO VAI - DESISTIR SOB O PESO ♪

♪ DA INSÍGNIA ♪

(MÚSICA CONCLUI)

- É UM SENTIDO DE - SERVIÇO, REALMENTE.

ESSE PESO É UM - SENTIDO DE SERVIÇO PARA

AS PESSOAS.

EU SOU MUITO, MUITO ESPERANÇOSO E

EU SOU UM OTIMISTA.

EU ACHO QUE A MAIORIA DE NÓS SÃO - OTIMISTAS NESTE TRABALHO

PORQUE REALMENTE QUEREMOS - FAZER O QUE É CERTO

E O QUE É BOM PARA AS PESSOAS

E TROPEÇAR E CAIR,

APENAS LEVANTAR, SACUDIR A POEIRA - E CONTINUAR CAMINHANDO.

PORQUE É ISSO QUE - A VIDA É, NÃO É?

- [ENTREVISTADOR] SIM.

EU ESPERO QUE SIM.

É O QUE EU TENTO FAZER, - SABE.

- SABE, O PESO - DA INSÍGNIA, SABE,

PORQUE REALMENTE NÃO É TÃO - PESADO ATÉ VOCÊ COLOCÁ-LO.

E ENTÃO PARA ESSES CARAS, ISSO - DEVE SER INCRIVELMENTE PESADO.

- OLHA, ESTE É UM ADOLESCENTE.

ESTE É UM ADOLESCENTE, - DIREITO AQUI.

(RINDO)

- EU SOU ABENÇOADO O SUFICIENTE PARA, - SABE,

TER DUAS, COMO, - FILHAS INCRÍVEIS

QUE ELAS SÃO - ALÉM DE SUAS IDADES.

- QUANDO ESTE UNIFORME SAI, - O QUE EU TENHO?

EU TENHO MINHA FAMÍLIA.

- AGORA MESMO.

NÓS VAMOS LÁ FORA - E MOSTRAR PARA VOCÊ O QUE É MINHA - ALEGRIA E ORGULHO.

- UMA DAS MINHAS HONRAS DE COLAR - QUE VEIO DE UM DOS MEUS

UNIFORMES ORIGINAIS E EU GOSTARIA - DE TER GEORGE STRAIT

TER ISSO COMO UM SINAL - DO MEU OBRIGADO POR

FAZER ISSO, A MÚSICA, - "PESO DA INSÍGNIA,"

E TAMBÉM UMA

RÉPLICA EM MINIATURA DA MINHA INSÍGNIA.

ISSO, COMO EU DISSE,

É PEQUENO, MAS É PESADO.

[Inglês]

- [FEMALE OFFICE] SECURE!

HIT!

(METAL CLANKING)

- YOU HAVE PEOPLE THAT ARE GOING OUT

AND DOING A JOB TO DEFEND THEIR COMMUNITIES.

AND YOU KNOW IN THE BACK OF THE MIND

OF EVERY ONE OF THOSE OFFICERS,

ONE OF THEM MIGHT NOT BE GOING HOME.

AND WE HAVE SEEN, I'VE SEEN IT THROUGHOUT MY CAREER,

I'VE SEEN IT HERE LOCALLY,

WHERE A POLICE OFFICER DIDN'T GO HOME.

THEY KISSED THEIR LOVED ONES GOODBYE

AND THAT WAS THE LAST TIME THEY SAW 'EM.

AND SOMETIMES I DON'T THINK WE REALIZE

THE IMPACT

[MUSIC UNDER SPEAKER] THAT THIS JOB HAS HAD ON OUR FAMILIES,

LET ALONE OURSELVES.

THAT'S A HEAVY WEIGHT.

THAT'S THE HEAVY WEIGHT OF THE BADGE.

♪ IT'S GONNA BE A LONG ONE ♪

♪ ANOTHER GRAVEYARD SHIFT ♪

♪ AS HE SAYS GOODBYE TO HIS WIFE AND KIDS ♪

♪ HE SPENDS HIS LIFE JUST LIKE HIS DAD'S ♪

♪ DRIVING AWAY UNDER THE WEIGHT OF THE BADGE ♪

♪ HE'S SEEN IT ALL IN HIS FIFTEEN YEARS ♪

♪ WATCHING OUR BACKS, FACING OUR FEARS ♪

♪ LORD KNOWS IT AIN'T NO EASY TASK ♪

♪ KEEPING US SAFE UNDER THE WEIGHT OF THE BADGE ♪

♪ HE SWORE THAT OATH TO PROTECT AND SERVE ♪

♪ POURS HIS HEART AND SOUL INTO BOTH THOSE WORDS ♪

♪ LAYS HIS LIFE ON THE LINE ♪

♪ THE LINE HE WALKS IS RAZOR FINE ♪

- EVERY TIME HE GOES I'M ALWAYS LIKE

"CALL ME OR TEXT ME WHEN YOU LEAVE,"

BECAUSE I JUST WANT TO MAKE SURE HE'S OKAY

BECAUSE I KNOW THAT IT'S A POSSIBILITY

THAT HE MAY NOT BE SOME TIME.

THAT'S THE BIGGEST WEIGHT

AND I FEEL LIKE A LOT OF TIMES WHEN HE LEAVES

AND I GIVE HIM A HUG AND A KISS, GOODBYE,

I ALWAYS HOLD ONTO HIM FOR AN EXTRA COUPLE OF SECONDS,

JUST BECAUSE.

♪ HE SAID, "I'M GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ THERE'S JUST SOMETIMES YOU GOTTA FIGHT" ♪

♪ AND THE TRUTH IS NOTHING TRUER COULD BE SAID ♪

♪ I DO IT FOR US ♪

♪ AND I DO IT FOR THEM ♪

♪ AND I AIN'T GONNA BUCKLE UNDER THE WEIGHT OF THE BADGE ♪

- SO FOR ME, THE WEIGHT OF THE BADGE IS

THE WEIGHT OF THE PAGER.

WHEN THE TONES GO OFF,

THE EMERGENCY COMES IN AND YOU'RE GOING.

- AND AT THE END OF THE DAY,

WHEN WE GET DONE WITH OUR CAREERS,

WE GO BACK HOME TO OUR FAMILIES.

WELL, WHO ARE WE RETURNING BACK TO THEIR FAMILIES?

- BUT YOU STILL HAVE TO LEAVE AND GO HOME

AND TAKE THAT BADGE OFF,

BUT AFTER YOU'VE HAD A LONG DAY AT WORK,

YOUR HEART IS STILL HEAVY BECAUSE OF WHAT YOU'VE SEEN.

- WHEN YOU SAY, "THE WEIGHT OF THE BADGE,"

"THE WEIGHT OF THE SHIELD,"

I WAS HOLDING A CONVERSATION THE OTHER NIGHT,

WE WERE ON STANDBY AT A FIREHOUSE

AND TALKING WITH THE CHIEF OF ANOTHER DEPARTMENT

AND WE WERE TALKING ABOUT SEEING-

(PAGER ACTIVATES)

(STATIC FROM RADIO)

[DISPATCHER] 32 PARTITION STREET.

- I'M GOING.

(FIRE TRUCK SIREN BLARES)

♪ OH THE HEAVY WEIGHT OF THE BADGE ♪

♪ AND HE AIN'T GONNA BUCKLE ♪

♪ UNDER THE WEIGHT ♪

♪ OF THE BADGE ♪

♪ NO HE AIN'T GONNA BUCKLE UNDER THE WEIGHT ♪

♪ OF THE BADGE ♪

(SONG CONCLUDES)

- IT'S A SENSE OF SERVICE, REALLY.

THAT WEIGHT IS A SENSE OF SERVICE TO

THE PEOPLE.

I'M VERY, VERY HOPEFUL AND

I'M A OPTIMIST.

I THINK MOST OF US ARE OPTIMISTS IN THIS JOB

'CAUSE REALLY WE WANT TO DO WHAT'S RIGHT

AND WHAT'S GOOD FOR THE PEOPLE

AND STUMBLED AND FALL,

JUST GET UP, DUST YOURSELF OFF, AND THEN YOU KEEP MOVING.

CAUSE THAT'S WHAT LIFE'S ABOUT, ISN'T IT?

- [INTERVIEWER] YEAH.

I HOPE SO.

IT'S WHAT I TRY TO DO, YOU KNOW.

- YOU KNOW, THE WEIGHT OF THE BADGE, YOU KNOW,

'CAUSE IT'S REALLY NOT THAT HEAVY UNTIL YOU PUT IT ON.

AND THEN FOR THOSE GUYS, IT'S GOTTA BE INCREDIBLY HEAVY.

- LOOK, THIS IS A TEENAGER.

THIS IS A TEENAGER, RIGHT HERE.

(LAUGHING)

- I'M BLESSED ENOUGH TO, YOU KNOW,

HAVE TWO, LIKE, INCREDIBLE DAUGHTERS

THAT THEY'RE LIKE BEYOND THEIR YEARS.

- WHEN THIS UNIFORM COMES OFF, WHAT DO I HAVE?

I HAVE MY FAMILY.

- RIGHT ABOUT NOW.

WE'RE GOING TO GO OUTSIDE AND SHOW YOU WHAT IS MY PRIDE AND JOY.

- ONE OF MY COLLAR HONORS THAT CAME OFF ONE OF MY

ORIGINAL UNIFORMS AND I WOULD LIKE TO HAVE GEORGE STRAIT

HAVE THAT AS A TOKEN OF MY THANK YOU FOR

DOING THIS, THE SONG, "WEIGHT OF THE BADGE,"

AND ALSO A

MINIATURE REPLICA OF MY BADGE.

THAT'S, LIKE I SAID,

IT'S SMALL, BUT IT'S HEAVY.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
badge /bædʒ/ A1	noun - um símbolo de autoridade ou identificação, frequentemente usado por policiais
weight /weɪt/ A1	noun - a pesadez de um objeto noun - um fardo ou responsabilidade
serve /sɜːrv/ A1	verb - ajudar ou fornecer assistência
protect /prəˈtekt/ A1	verb - manter seguro de danos
family /ˈfæməli/ A1	noun - um grupo de pessoas relacionadas por sangue ou casamento
shift /ʃɪft/ A2	noun - um período de trabalho, especialmente em um emprego com horas fixas
graveyard /ˈɡreɪvjɑːrd/ A2	noun - um lugar onde os mortos são enterrados adjective - relacionado com o turno da noite, frequentemente tarde da noite
oath /oʊθ/ B1	noun - uma promessa solene
impact /ˈɪmpækt/ B1	noun - um efeito ou influência forte
buckle /ˈbʌkəl/ B1	verb - colapsar ou ceder sob pressão
razor /ˈreɪzər/ B1	noun - uma lâmina afiada usada para barbear ou cortar adjective - extremamente afiado ou preciso
optimist /ˈɑːptəmɪst/ B2	noun - uma pessoa que espera que coisas boas aconteçam
standby /ˈstændaɪ/ B2	noun - um estado de prontidão para agir ou responder
token /ˈtoʊkən/ B2	noun - um símbolo ou sinal de apreciação
replica /ˈreplɪkə/ C1	noun - uma cópia exata ou reprodução
stumble /ˈstʌməl/ B1	verb - tropeçar ou quase cair