This Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kungs, Cookin’ on 3 Burners
• Álbum: Layers

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Money rains from the sky above

Dinheiro chove do céu lá em cima

But keep the change cause I've got enough

Mas fique com o troco, pois tenho o suficiente

A little time and some tenderness

Um pouco de tempo e algum carinho

You'll never buy my love

Você nunca vai comprar meu amor

No other thing that's as precious to

Nada mais é tão precioso quanto

No other! There's no other!

Nada mais! Não há outro!

And a heart that's real and a heart that's true

E um coração que é verdadeiro, e um coração que é sincero

Something that you've got to love this girl

Algo que você precisa amar nesta garota

Woh!

Uou!

Take my hand

Pegue minha mão

Go ahead my love

Vai em frente, meu amor

Take my hand

Pegue minha mão

Go ahead my love

Vai em frente, meu amor

Take my hand

Pegue minha mão

Go ahead my love

Vai em frente, meu amor

Take my hand

Pegue minha mão

Go ahead my love

Vai em frente, meu amor

These presents don't really come for free

Estes presentes não vêm exatamente sem custo

Your paychecks don't mean that much to me

Seus salários não significam tanto pra mim

Just take my hand and hold me tight

Apenas pegue minha mão e me segure forte

You'll never buy my love

Você nunca vai comprar meu amor

You buy me this and you buy me that

Você me compra isso e aquilo

To win over! Win me over!

Para me conquistar! Me conquistar!

You got me wrong and that's a fact

Você me entendeu errado, isso é fato

Something that you've got to love this

Algo que você precisa amar nesta

Will you realize when I'm gone

Vai perceber quando eu for embora

That I dance to a different song

Que eu danço ao som de uma música diferente

Will you realize when I'm gone

Vai perceber quando eu for embora

That I dance to a different song

Que eu danço ao som de uma música diferente

It's a shame but I've got to go

É uma pena, mas tenho que partir

Woh!

Uou!

Take my hand

Pegue minha mão

Go ahead my love

Vai em frente, meu amor

Take my hand

Pegue minha mão

Go ahead my love

Vai em frente, meu amor

Take my hand

Pegue minha mão

Go ahead my love

Vai em frente, meu amor

Take my hand

Pegue minha mão

Go ahead my love

Vai em frente, meu amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rains /reɪnz/ B1	verb - chover
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - troco, mudança
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - precioso
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
real /riːəl/ A2	adjective - real
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
take /teɪk/ A1	verb - pegar
hand /hænd/ A1	noun - mão
presents /ˈprezənts/ A2	noun - presentes
free /friː/ A1	adjective - livre, grátis
paychecks /ˈpeɪtʃeks/ A2	noun - cheque de pagamento
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar, abraçar
tight /taɪt/ A2	adjective - apertado
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - errado
dance /dæns/ A1	verb - dançar
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergonha, pena

Estruturas gramaticais chave

• But keep the change cause I've got enough

  ➔ Uso de "cause" como conjunção (coloquial)

  ➔ "Cause" é uma forma abreviada e informal de "because". É usado aqui para expressar a razão. Equivalente a "porque" em significado.

• A little time and some tenderness, You'll never buy my love

  ➔ Tempo futuro com "will" para previsão.

  ➔ "You'll never buy my love" usa "will" (contraído para "'ll") + "never" + verbo para indicar uma certeza ou previsão futura. A ação de comprar o amor dela não acontecerá.

• No other thing that's as precious to

  ➔ Frase incompleta / Elipse

  ➔ Este é um exemplo de elipse, onde as palavras são omitidas, mas entendidas pelo contexto. A frase completa está implícita, mas não é declarada explicitamente, provavelmente para manter o ritmo ou criar um sentimento específico. 'Nenhuma outra coisa que seja tão preciosa para [mim]'.

• Something that you've got to love this girl

  ➔ Verbo modal "have got to" expressando obrigação.

  ➔ "Have got to" é um equivalente informal de "have to", expressando uma forte obrigação ou necessidade. Significa que você *deve* amar essa garota.

• These presents don't really come for free

  ➔ Presente Simples Negativo: don't + verbo

  ➔ Usando 'don't' + 'come' para negar a declaração geral de que 'os presentes vêm de graça'. O Presente Simples descreve uma verdade geral ou um hábito.

• Your paychecks don't mean that much to me

  ➔ Adjetivo demonstrativo "that" modificando "much".

  ➔ O adjetivo "that" especifica o grau em que os cheques de pagamento importam para o falante. Enfatiza que os cheques de pagamento, até *esse* ponto, são insignificantes.

• Will you realize when I'm gone

  ➔ Futuro Simples (Will + verbo base) em uma pergunta; cláusula temporal com 'when'.

  ➔ Esta frase levanta uma questão sobre uma realização futura. 'Will you realize' é o futuro simples na forma interrogativa. A cláusula 'when I'm gone' indica o momento em que a realização pode ocorrer.