This Is Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Greatest Showman Cast
• Álbum: The Greatest Showman Soundtrack

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I'm not a stranger to the dark

Eu não sou estranho à escuridão

Hide away, they say

Esconda-se, eles dizem

'Cause we don't want your broken parts

Porque nós não queremos suas partes quebradas

I've learned to be ashamed of all my scars

Eu aprendi a me envergonhar de todas as minhas cicatrizes

Run away, they say

Fuja, eles dizem

No one will love you as you are

Ninguém vai te amar como você é

But I won't let them break me down to dust

Mas eu não vou deixá-los me reduzir a pó

I know that there's a place for us

Eu sei que há um lugar para nós

For we are glorious

Pois somos gloriosos

When the sharpest words wanna cut me down

Quando as palavras mais afiadas querem me derrubar

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

Eu vou mandar uma enchente, vou afogá-los

I am brave, I am bruised

Eu sou corajoso, eu sou machucado

I am who I'm meant to be, this is me

Eu sou quem eu devo ser, este sou eu

Look out 'cause here I come

Cuidado, porque aqui vou eu

And I'm marching on to the beat I drum

E eu estou marchando no ritmo que eu toco

I'm not scared to be seen

Eu não tenho medo de ser visto

I make no apologies, this is me

Eu não peço desculpas, este sou eu

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh

Another round of bullets hits my skin

Outra rodada de balas atinge minha pele

Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in

Bem, atire porque hoje, eu não vou deixar a vergonha afundar

We are bursting through the barricades

Estamos rompendo as barricadas

And reach above the sun (we are warriors)

E alcançamos acima do sol (nós somos guerreiros)

Yeah, that's what we'll become

Sim, é isso que nós vamos nos tornar

Won't let them break me down to dust

Não vou deixá-los me reduzir a pó

I know that there's a place for us

Eu sei que há um lugar para nós

For we are glorious

Pois somos gloriosos

When the sharpest words wanna cut me down

Quando as palavras mais afiadas querem me derrubar

Gonna send a flood, gonna drown them out

Vou mandar uma enchente, vou afogá-los

I am brave, I am bruised

Eu sou corajoso, eu sou machucado

I am who I'm meant to be, this is me

Eu sou quem eu devo ser, este sou eu

Look out 'cause here I come

Cuidado, porque aqui vou eu

And I'm marching on to the beat I drum

E eu estou marchando no ritmo que eu toco

I'm not scared to be seen

Eu não tenho medo de ser visto

I make no apologies, this is me

Eu não peço desculpas, este sou eu

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh

This is me (Oh oh oh oh)

Este sou eu (Oh oh oh oh)

And I know that I deserve your love (Oh oh oh oh)

E eu sei que mereço seu amor (Oh oh oh oh)

'Cause there's nothing I'm not worthy of

Porque não há nada que eu não seja digno

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh)

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh)

When the sharpest words wanna cut me down

Quando as palavras mais afiadas querem me derrubar

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

Eu vou mandar uma enchente, vou afogá-los

This is brave, this is bruised

Isto é corajoso, isto é machucado

This is who I'm meant to be, this is me

Este é quem eu devo ser, este sou eu

Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come)

Cuidado, porque aqui vou eu (cuidado, porque aqui vou eu)

And I'm marching on to the beat I drum (marching on, marching on)

E eu estou marchando no ritmo que eu toco (marchando, marchando)

I'm not scared to be seen

Eu não tenho medo de ser visto

I make no apologies, this is me

Eu não peço desculpas, este sou eu

Whenever the fire's gone, whenever the fire's gone

Sempre que o fogo se for, sempre que o fogo se for

...

...

And I'm marching on

E eu estou marchando

Oh oh oh, this is me

Oh oh oh, este sou eu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - envergonhado
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrizes
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - glorioso
sharpest /ˈʃɑːrpɪst/ B2	adjective - mais afiado
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras
cut /kʌt/ A1	verb - cortar
flood /flʌd/ B1	noun - inundação verb - inundar
brave /breɪv/ B1	adjective - corajoso
bruised /bruːzd/ B2	adjective - machucado
drum /drʌm/ B1	noun - tambor verb - tocar tambor
scared /skerd/ A2	adjective - assustado
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo verb - disparar
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergonha

Estruturas gramaticais chave

• I've learned to be ashamed of all my scars.

  ➔ Pretérito Perfeito Composto + Infinitivo (ser)

  ➔ O pretérito perfeito composto "I've learned" indica uma ação que começou no passado e tem relevância no presente. "To be ashamed" é uma frase infinitiva que atua como o objeto do verbo "learned".

• No one will love you as you are.

  ➔ Futuro Simples (will) + Cláusula comparativa (as...as)

  ➔ "Will love" é o futuro simples. "As you are" mostra uma comparação de estado; eles não te amarão em sua condição atual.

• When the sharpest words wanna cut me down, I'm gonna send a flood, gonna drown them out.

  ➔ Cláusula condicional (when) + Futuro Simples (gonna = going to)

  ➔ "When the sharpest words wanna cut me down" é uma cláusula condicional, indicando quando algo acontecerá. "I'm gonna send a flood" e "gonna drown them out" expressam ações futuras.

• I am who I'm meant to be, this is me.

  ➔ Pronome relativo (who) + Voz passiva (meant to be)

  ➔ "Who" é um pronome relativo que conecta as duas partes da frase. "Meant to be" implica um destino ou propósito predeterminado, expresso na voz passiva.

• Look out 'cause here I come.

  ➔ Imperativo (look out) + conjunção ('cause) + Inversão (here I come)

  ➔ "Look out" é uma frase imperativa. "'Cause" é uma versão abreviada de "because", uma conjunção. "Here I come" é um exemplo de inversão sujeito-verbo para enfatizar.

• I make no apologies, this is me.

  ➔ Presente Simples (make) + Substantivo como Objeto (apologies)

  ➔ "Make no apologies" usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou uma declaração sobre o caráter do orador. "Apologies" é um substantivo plural que atua como o objeto direto do verbo "make".

• I know that I deserve your love 'Cause there's nothing I'm not worthy of

  ➔ Cláusula relativa usando a preposição 'of' no final + 'Deserve' + 'worthy of' = mostrando a mesma ideia.

  ➔ Aqui, a construção da cláusula relativa mostra a ideia de merecer. 'Worthy of' é usado no final da cláusula, que é uma forma comum de mostrar o valor. "I deserve your love" e "there's nothing I'm not worthy of" são declarações paralelas que enfatizam o valor próprio.