Thy Word – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Amy Grant

Letras e Tradução

Domine inglês através desta joia da música cristã! Aprenda vocabulário religioso, metáforas inspiradoras ('luz para meu caminho') e expressões de confiança e esperança. Perfeita para estudar estruturas poéticas e a fusão pop-rock que popularizou o gênero, a canção é um marco histórico - parte do primeiro álbum cristão a entrar na Billboard.

[Português]

Tua palavra

É uma lâmpada para os meus pés

E luz para o meu caminho

Tua palavra

É uma lâmpada para os meus pés

E luz para o meu caminho

Quando tenho medo

Penso que perdi meu caminho

Ainda estás lá

Bem ao meu lado

Nada temerei

Enquanto estiveres perto

Por favor, fica perto de mim até o fim

...

Tua palavra

É uma lâmpada para os meus pés

E luz para o meu caminho

Tua palavra

É uma lâmpada para os meus pés

E luz para o meu caminho

Não vou esquecer

Teu amor por mim, e ainda assim

Meu coração está sempre vagando

Jesus, guia-me

E segura-me ao Teu lado

E eu Te amarei até o fim

...

Nada temerei

Enquanto estiveres perto

Por favor, fica perto de mim até o fim

Tua palavra

É uma lâmpada para os meus pés

E luz para o meu caminho

Tua palavra

É uma lâmpada para os meus pés

E luz para o meu caminho

E luz para o meu caminho

Tu és a luz do meu caminho

...

[Inglês]

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

When I feel afraid

Think I've lost my way

Still You're there

Right beside me

Nothing will I fear

As long as You are near

Please, be near me to the end

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

I will not forget

Your love for me, and yet

My heart forever is wandering

Jesus, be my guide

And hold me to Your side

And I will love You to the end

Nothing will I fear

As long as You are near

Please, be near me to the end

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

And a light unto my path

You're the light unto my path

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lamp /læmp/ A2	noun - abajur, luminária
light /laɪt/ A2	noun - luz, iluminação adjective - leve, brilhante
word /wɜːrd/ A1	noun - palavra, unidade de linguagem
fear /fɪər/ B1	noun - medo, receio verb - temer, ter medo
path /pæθ/ A2	noun - caminho, trajetória
love /lʌv/ A2	noun - amor, paixão verb - amar
end /ɛnd/ A2	noun - fim verb - acabar
guide /ɡaɪd/ B2	verb - guiar, orientar noun - guia
truth /truːθ/ B2	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• Is a lamp unto my feet

  ➔ Predicado nominal com o verbo de ligação 'is'

  ➔ A frase "Is a lamp" usa o verbo de ligação "is" para conectar o sujeito com seu complemento, descrevendo identidade ou condição.

• Thinking I've lost my way

  ➔ Usando o gerúndio "thinking" para indicar um processo mental contínuo

  ➔ 'thinking' funciona como um gerúndio, descrevendo uma atividade mental contínua.

• Nothing will I fear

  ➔ Inversão de ordem das palavras para ênfase, com "will" antes do sujeito "I"

  ➔ A frase usa inversão para ênfase, colocando "will" antes de "I" para destacar determinação.

• And a light unto my path

  ➔ Uso do artigo indefinido "a" com uma frase nominal para se referir a algo não específico

  ➔ O artigo "a" apresenta uma frase nominal não específica, indicando que a "luz" é uma metáfora para orientação.

• And I will love You to the end

  ➔ Uso do futuro simples "will love" para expressar uma ação comprometida no futuro

  ➔ "will love" no futuro simples indica uma promessa ou compromisso que persiste ao longo do tempo.