Better Than A Hallelujah – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Amy Grant

Letras e Tradução

Explore a riqueza lírica de "Better Than A Hallelujah" enquanto aprende vocabulário emocional e estruturas poéticas em inglês. Esta canção, indicada ao Grammy e Dove Award, oferece uma jornada linguística através de metáforas sobre fé e autenticidade, conectando expressões cotidianas a reflexões profundas sobre espiritualidade e aceitação divina.

[Português]

**Deus gosta de uma canção de ninar**

**Nas lágrimas de uma mãe na calada da noite**

**Melhor do que um Hallelujah às vezes**

**Deus gosta do choro do bêbado**

**Do pedido do soldado para não morrer**

**Melhor do que um Hallelujah às vezes**

**Despejamos nossas misérias**

**Deus apenas ouve uma melodia**

**Lindo, o caos que somos**

**Os choros sinceros de corações partidos**

**São melhores do que um Hallelujah**

**A mulher segurando a vida com esperança**

**O homem morrendo desistindo da luta**

**São melhores do que um Hallelujah às vezes**

**As lágrimas de vergonha pelo que foi feito**

**O silêncio quando as palavras não vêm**

**São melhores do que um Hallelujah às vezes**

**Despejamos nossas misérias**

**Deus apenas ouve uma melodia**

**Lindo, o caos que somos**

**Os choros sinceros de corações partidos**

**São melhores do que um Hallelujah**

**Melhor do que o sino tocando na igreja**

**Melhor do que o coral cantando alto, cantando alto**

**Despejamos nossas misérias**

**Deus apenas ouve uma melodia**

**Lindo, o caos que somos**

**Os choros sinceros de corações partidos**

**São melhores do que um Hallelujah**

**Despejamos nossas misérias**

**Deus apenas ouve uma melodia**

**Lindo, o caos que somos**

**Os choros sinceros de corações partidos**

**São melhores do que um Hallelujah**

**(Melhor do que um Hallelujah às vezes)**

**Melhor do que um Hallelujah**

**(Melhor do que um Hallelujah às vezes)**

...

[Inglês]

God loves a lullaby

In a mother's tears in the dead of night

Better than a Hallelujah sometimes

God loves the drunkard's cry

The soldier's plea not to let him die

Better than a Hallelujah sometimes

We pour out our miseries

God just hears a melody

Beautiful, the mess we are

The honest cries of breaking hearts

Are better than a Hallelujah

The woman holding on for life

The dying man giving up the fight

Are better than a Hallelujah sometimes

The tears of shame for what's been done

The silence when the words won't come

Are better than a Hallelujah sometimes

We pour out our miseries

God just hears a melody

Beautiful, the mess we are

The honest cries of breaking hearts

Are better than a Hallelujah

Better than a church bell ringing

Better than a choir singing out, singing out

We pour out our miseries

God just hears a melody

Beautiful, the mess we are

The honest cries of breaking hearts

Are better than a Hallelujah

We pour out our miseries

God just hears a melody

Beautiful, the mess we are

The honest cries of breaking hearts

Are better than a Hallelujah

(Better than a Hallelujah sometimes)

Better than a Hallelujah

(Better than a Hallelujah sometimes)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	verb - amar, gostar
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar noun - choro
hearts /hɑːrts/ B1	noun - corações, coração
melody /ˈmel.ə.di/ B2	noun - melodia
mess /mɛs/ B1	noun - bagunça
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar noun - choro
suffering /ˈsʌf.ər.ɪŋ/ B2	noun - sofrimento
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
heal /hiːl/ B1	verb - curar
God /ɡɒd/ A2	noun - Deus
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - belo
sometimes /ˈsʌm.taɪmz/ A2	adverb - às vezes

Estruturas gramaticais chave

• God loves a lullaby

  ➔ Presente Simples

  ➔ O verbo "ama" está no presente simples, indicando uma verdade geral.

• Better than a Hallelujah sometimes

  ➔ Comparativo

  ➔ A frase "melhor que" usa a forma comparativa para comparar duas coisas.

• We pour out our miseries

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ A frase "derramar" está no presente contínuo, indicando uma ação em andamento.

• The honest cries of breaking hearts

  ➔ Frase Nominal

  ➔ A frase "os gritos honestos" é uma frase nominal que descreve um tipo específico de som.

• The tears of shame for what's been done

  ➔ Frase Preposicional

  ➔ A frase "de vergonha" é uma frase preposicional que fornece mais informações sobre as lágrimas.

• The silence when the words won't come

  ➔ Oração Adverbial

  ➔ A cláusula "quando as palavras não vêm" é uma oração adverbial que fornece contexto para o silêncio.

• Better than a church bell ringing

  ➔ Frase de Gerúndio

  ➔ A frase "tocando" é um gerúndio que atua como um substantivo neste contexto.