とってもかりちゅま – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: しちにんのかりちゅま
• Álbum: カリスマガンボ

Letras e Tradução

[Português]

Karichuma!

Muito Karichuma, sim!

Nós, Karichuma, somos incríveis!

Camarão, sem camarão, um plano incrível!

Nós, Karichuma, somos demais!

Cheios de energia, com muita vitalidade, que legal!

Super legal! É forte!

Ninguém consegue superar a nossa força!

Um home run para todos! Home run!

Poder hiper Karichuma!

Acordar cedo também é nossa especialidade!

E correr, a gente não perde para ninguém!

E ajudamos em tudo, fazemos um monte de coisas!

Com certeza seremos famosos no futuro!

Haha!

Karichuma, Karichuma, baby wonchu-nai!

Karichuma, Karichuma, getchu-atchuma!

Karichuma, Karichuma, em plena preparação!

Muito Karichuma, sempre brilhando!

Chuchu chuchu chuchu, chuchu Karichuma!

Chuchu chuchu chuchu, mamãe, papai!

Chuchu chuchu chuchu, chuchu Karichuma!

Chuchu chuchu chuchu, Karichuma!

Nós, Karichuma, somos incríveis!

Em todos os lugares, estamos chamando a atenção!

Nós, Karichuma, somos demais!

Todo mundo, todo mundo, todos ficaram impressionados!

Let's go, let's go!

Ninguém consegue superar o nosso poder!

Conquista espacial, em breve!

Poder hiper Karichuma!

Podemos até fazer bolinhos de lama!

E somos os mais lindos do mundo!

Chin chin!

Karichuma, Karichuma, baby wonchu-nai!

Karichuma, Karichuma, getchu-atchuma!

Karichuma, Karichuma, em plena preparação!

Muito Karichuma, sempre brilhando!

Chuchu chuchu chuchu, chuchu Karichuma!

Chuchu chuchu chuchu, mamãe, papai!

Chuchu chuchu chuchu, chuchu Karichuma!

Chuchu chuchu chuchu, Karichuma!

Mas ultimamente tenho percebido...

Que afinal, ser adulto é incrível!

Quero ser, quero ser, quero ser logo!

Quero ser adulto agora mesmo!

Karichuma, Karichuma, baby wonchu-nai!

Karichuma, Karichuma, getchu-atchuma!

Karichuma, Karichuma, em plena preparação!

Muito Karichuma, sempre brilhando!

Chuchu chuchu chuchu, chuchu Karichuma!

Chuchu chuchu chuchu, mamãe, papai!

Chuchu chuchu chuchu, chuchu Karichuma!

Chuchu chuchu chuchu, Karichuma!

Quero ser adulto!

(Quero ser, quero ser!)

Quero ser adulto!

(Quero ser, quero ser!)

Quero ser adulto!

(Quero ser, quero ser!)

Chuchu chuchu chuchu, Karichuma!

[Japonês]

かりちゅま！

とってもかりちゅまだ！

ぼくたちかりちゅま　えらいんだ

えびでい　えびない　きかくがい

ぼくたちかりちゅま　すごいんだ

げんきいっぱい　せいいっぱい　けたちがい

すーぱーどーぷだ！じょうぶだ！

みんなぼくらのちからにかなわない

ぜんぶほーむらん！ほーむらん！

はいぱーかりちゅまぱわーだ！

はやおきだってとくいだし！

かけっこだってまけねーし！

おてつだいだっていっぱいするし！

しょうらいきっとゆうめいじんだ

わっはっは！

かりちゅまかりちゅま　べいびーうぉんちゅーない

かりちゅまかりちゅま　げっちゅーあっちゅーま

かりちゅまかりちゅま　ちょうせいちょうちゅうだ！

とってもかりちゅま　いっつおーるらいと

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ままーぱぱー

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

ぼくたちかりちゅま　えらいんだ

あっちでもこっちでもだいちゅうもく

ぼくたちかりちゅま　すごいんだ

みんなみんなみんなおののいた

それれっちゅごー！れっちゅごー！

とうていぼくらのみりょくにかなわない

うちゅうせいふく！もーすぐ！

はいぱーかりちゅまぱわーだ！

どろだんごだってつくれるし！

せかいでいちばんかわいいし！

ちんちん！

かりちゅまかりちゅま　べいびーうぉんちゅーない

かりちゅまかりちゅま　げっちゅーあっちゅーま

かりちゅまかりちゅま　ちょうせいちょうちゅうだ！

とってもかりちゅま　いっつおーるらいと

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ままーぱぱー

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

でもさいきんすこしきづいてきた

やっぱりおとなってすごいんだ

なりたいなりたいすぐなりたい！

いますぐおとなになりたい！

かりちゅまかりちゅま　べいびーうぉんちゅーない

かりちゅまかりちゅま　げっちゅーあっちゅーま

かりちゅまかりちゅま　ちょうせいちょうちゅうだ！

とってもかりちゅま　いっつおーるらいと

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ままーぱぱー

ちゅちゅちゅちゅちゅ　ちゅちゅかりちゅま

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

おとなになりたい！

（なりたいなりたい！）

おとなになりたい！

（なりたいなりたい！）

おとなになりたい！

（なりたいなりたい！）

ちゅちゅちゅちゅちゅ　かりちゅま

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
かりちゅま /karicyma/ A1	noun - uma palavra inventada, provavelmente representando o grupo ou conceito na música
えらい /erai/ A2	adjective - ótimo, admirável ou louvável
すごい /sugoi/ A1	adjective - incrível, impressionante ou formidável
げんき /genki/ A1	adjective - energético, animado ou saudável
せいいっぱい /seippai/ A2	adverb - ao máximo, com todas as forças
じょうぶ /joubu/ A2	adjective - forte, robusto ou resistente
ほーむらん /houmun/ B1	noun - home run (termo de beisebol)
はいぱー /haipa/ B1	adjective - hiper, super ou extremo
かけっこ /kakekko/ A1	noun - corrida de velocidade
おてつだい /otetsudai/ A1	noun - ajudar, assistir
しょうらい /shourai/ A2	noun - futuro, anos posteriores
ゆうめい /yuumei/ B1	adjective - famoso, renomado
うちゅう /uchuu/ B1	noun - universo, espaço
せいふく /seifuku/ A2	noun - conquista, dominação
どろだんご /dorodango/ A1	noun - bolinho de lama
かわいい /kawaii/ A1	adjective - fofo, adorável
おとな /otona/ A1	noun - adulto
だいちゅうもく /dachuumoku/ B1	noun - centro das atenções
みりょく /miryoku/ B1	noun - encanto, atratividade

Estruturas gramaticais chave

• とってもかりちゅまだ！

  ➔ Advérbio + Adjetivo/Substantivo + Cópula

  ➔ "とっても" (tottemo) é um advérbio que significa 'muito'. "かりちゅま" (karichuma) é provavelmente uma palavra inventada que atua como um substantivo ou adjetivo aqui. "だ" (da) é uma cópula (como 'é').

• ぼくたちかりちゅま　えらいんだ

  ➔ Substantivo + Adjetivo + Explicação ("nda")

  ➔ "ぼくたち" (bokutachi) significa 'nós'. "えらい" (erai) significa 'ótimo' ou 'admirável'. "んだ" (nda) é uma partícula explicativa casual que adiciona um senso de 'porque', 'você vê', ou 'é que'.

• かけっこだってまけねーし！

  ➔ Substantivo + "datte" (mesmo) + Verbo (Forma curta negativa) + "shi" (razão)

  ➔ "かけっこ" (kakekko) significa 'corrida'. "だって" (datte) significa 'mesmo' ou 'também'. "まけねー" (makenee) é uma forma curta coloquial de "負けない" (makenai), que significa 'não perderá'. "し" (shi) indica uma razão ou uma lista de razões.

• おてつだいだっていっぱいするし！

  ➔ Substantivo + "datte" (mesmo) + Advérbio + Verbo + "shi" (razão)

  ➔ "おてつだい" (otetsudai) significa 'ajuda' ou 'tarefa'. "だっていっぱいするし" (datte ippai suru shi) indica fazer muita ajuda como uma razão.

• しょうらいきっとゆうめいじんだ

  ➔ Substantivo + Advérbio + Adjetivo (Adjetivo Na convertido em substantivo) + Cópula

  ➔ "しょうらい" (shourai) significa 'futuro'. "きっと" (kitto) significa 'certamente'. "ゆうめいじん" (yuumeijin) significa 'celebridade'.

• うちゅうせいふく！もーすぐ！

  ➔ Substantivo + Advérbio (em breve)

  ➔ "うちゅうせいふく" (uchuu seifuku) significa 'conquistar o universo'. "もーすぐ" (moosugu) significa 'muito em breve'.

• とうていぼくらのみりょくにかなわない

  ➔ Advérbio (de forma alguma) + Partícula + Substantivo + Partícula + Verbo (forma potencial negativa)

  ➔ "とうてい" (toutei) significa 'de forma alguma' ou 'absolutamente não'. "かなわない" (kanawanai) é a forma potencial negativa do verbo "かなう" (kanau), que significa 'não pode igualar'. Então, a linha significa '(Eles) absolutamente não podem igualar nosso charme'.

• やっぱりおとなってすごいんだ

  ➔ Advérbio + Substantivo + Partícula + Adjetivo + "nda" explicativo

  ➔ "やっぱり" (yappari) significa 'como esperado' ou 'afinal'. "おとな" (otona) significa 'adulto'. "すごい" (sugoi) significa 'incrível'. Esta linha expressa a percepção de que os adultos são incríveis, com "nda" adicionando ênfase e explicação.

• なりたいなりたいすぐなりたい！

  ➔ Verbo (Forma de desejo) + Verbo (Forma de desejo) + Advérbio + Verbo (Forma de desejo)

  ➔ "なりたい" (naritai) é a forma de desejo do verbo "なる" (naru), que significa 'tornar-se'. "すぐ" (sugu) significa 'imediatamente'. Esta linha expressa um forte desejo de se tornar algo (provavelmente um adulto, com base no contexto) imediatamente.