カリスマ盆踊 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 七人のカリスマ
• Álbum: カリスマガンボ

Letras e Tradução

[Português]

O carisma apareceu, apareceu

Apareceu certinho

Ah, legal, legal

Comum, comum, comum, comum, comum, comum, comum

Olá, mundo!

Somos o famoso carisma

E aí, vai, vai, vai, bora, bora, bora, juntos, juntos

Quero dançar contigo

Entre as nuvens, sinto todo mundo

Me mostre sua voz

Bam bam bam bam, bam bam bam bam, bam bam bam bam, bam bam bam bam

Ei, ei, eiiiii!

Dança, dança, dança!

Que todo mundo fique em paz

Seja você, mais que qualquer um

Faça mais pelos outros que por si

Vamos festejar, vamos festejar!

Todo mundo formando um círculo!

Super-humanos, pessoas comuns, todos vocês

Vamos criar o melhor mundo

O carisma apareceu, apareceu

Apareceu certinho, ah, legal, legal

O carisma apareceu, apareceu

Apareceu certinho

Bon bon bon bon, bon bon bon bon

Bon bon bon bon, bon bon bon bon

Bon bon bon bon, bon bon bon bon

Bon bon bon bon, bon bon bon bon

Bon bon bon bon, bon bon bon bon

Com a batida carismática, comum é comum

Lua cheia brilhando, comum é comum

Hoje à noite é especial, comum é comum

Bum bum bum bum! Comum é comum

É bem na comunidade

A gente faz acontecer

Se não dançar, vai perder!

Bam bam bam bam, bam bam bam bam, bam bam bam bam, bam bam bam bam

Ei, ei, eiiiii!

Checa lá! Checa checa lá!

Clica no gostei sem parar!

Mesmo quem estiver pra baixo

Pode acabar sorrindo!

É isso! Legal! Isso! Isso! Hmm!

Desse jeito tá ótimo!

Chame todo mundo da vizinhança

Quando dançar, ah, que alegria!

O carisma apareceu, apareceu

Apareceu certinho, ah, legal, legal

O carisma apareceu, apareceu

Apareceu certinho

Mesmo tentando, mesmo tentando,

O que nunca some

É você — solte-se!

Wan waka, wan wan!

Ukkiki, ukkii!

Pyon pyoko, pyon pyon!

Kujak, kujak~

Kame kamee

Kokkekkokko~

Paaaoon!

O carisma apareceu, apareceu

Apareceu certinho

[Japonês]

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

あ良い良い

凡凡凡凡凡凡凡

世界の皆さん ぱんわんこ

我らがご存じカリスマです

そんで やんやかやかやか じゃんじゃかじゃかじゃか わんさかわさわさ

一緒に踊りたい

雲の合間から みんなを感じてる

その声聞かせてよ

ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん

おーい おーい おーーい!

お～どれ おどれ おどれ

みんな平和になれ

誰よりもあなたらしく

誰より誰かのため

お～祭れ お祭れ

みんなで輪になれ

超人凡人他皆様で

創る最高の世界

カリスマ出た出た

ちゃんと出た あ良い良い

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

ぼんぼんぼんぼ ぼんぼんぼん

カリスマ音頭で 凡が凡

月面満ち満ち 凡が凡

今夜は特別 凡が凡

ズドドドドド!凡が凡

地域密着型で

やらせてもらってます

踊んなきゃもったいないよ

ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん ばんばかばんばん

おーい おーい おーーい!

チェケラ チェケチェケラ

いいね押しまくれ

落ち込んでいる誰かも

笑顔になれるかな

うん! いいね! うん! うん! う～ん!

この調子が良い

町内のみんな集めて

踊れば あぁ愉快

カリスマ出た出た

ちゃんと出た あ良い良い

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

け～しても けしても

消えないものこそ

己だ 解き放て

わんわか わんわん

うっきき うっきー

ぴょんぴょこ ぴょんぴょん

くじゃっくじゃっく～

カメッカメーの

コケッコケッコ～

ッパーオーン!

カリスマ出た出た

ちゃんと出た

Estruturas gramaticais chave

• カリスマ出た出た

  ➔ Forma verbal no pretérito simples (出た)

  ➔ O verbo ""出た"" indica que algo já apareceu ou surgiu.

• 雲の合間から みんなを感じてる

  ➔ Forma progressiva "-ている" (sentir) contraída para "感じてる"

  ➔ A expressão ""感じてる"" é a forma contraída de "感じている", indicando um sentimento contínuo.

• その声聞かせてよ

  ➔ Forma -て + くれる para pedir (聞かせて) + partícula de ênfase "よ"

  ➔ ""聞かせて"" é a forma -て de "聞かせる" usada para pedir que alguém lhe deixe ouvir, com "よ" adicionando um tom amistoso.

• 一緒に踊りたい

  ➔ Forma desejativa "-たい" anexada ao verbo (踊りたい) que indica vontade

  ➔ O sufixo ""たい"" se junta ao radical do verbo "踊り" e significa "quero dançar".

• みんな平和になれ

  ➔ Forma imperativa de "なる" com "-れ" (なれ) expressando uma ordem forte

  ➔ ""なれ"" é o imperativo de "なる", instruindo todos a "se tornarem pacíficos".

• 誰よりもあなたらしく

  ➔ Partícula comparativa "も" após "より" indicando "mais que qualquer pessoa"

  ➔ ""よりも"" após "誰" forma a expressão "誰よりも", que quer dizer "mais que qualquer pessoa".

• 我らがご存じカリスマです

  ➔ Cópula educada "です" após uma frase nominal, usando o verbo honorífico "ご存じ" (saber)

  ➔ ""です"" é a cópula educada ligada à frase nominal "ご存じカリスマ", indicando "(nós somos) o carisma conhecido".

• け～しても けしても

  ➔ Construção concessiva "ても" após o verbo (しても) significando "mesmo que..."

  ➔ ""しても"" junta a forma -て de "する" com "も", indicando a concessão "mesmo que faça".

• カリスマ音頭で 凡が凡

  ➔ Partícula "で" indicando meio ou modo ("カリスマ音頭で")

  ➔ ""で"" após "カリスマ音頭" indica o meio: "com a marcha carismática".