カリスマさびら – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 七人のカリスマ

Letras e Tradução

[Português]

Sr. Carisma, Sr. Carisma

Olho no olho, Mensōre (Bem-vindo)

Que nossa evolução seja abençoada

Animem-se, vamos carismar!

Avançar juntos! Ensinem, ensinem!

Dancem com tudo! Dançando, Hai Hai!

Só porque são férias, não relaxem demais!

Ginástica com todos, vamos ficar bonitos!

Garantam os ingredientes do sul!

Os braços dos escravos cantam, Iyasassa, Iyasassa!

Hospitalidade em Imaiyu!

Então, a todos, Usagamisōre (Que esta alegria permaneça conosco)

Haisāi! (Olá!)

Sr. Carisma, Sr. Carisma

Olho no olho, Mensōre (Bem-vindo)

Que nossa evolução seja abençoada

Animem-se, vamos carismar!

Sr. Carisma, Sr. Carisma

Olho no olho, Mensōre (Bem-vindo)

Tudo vai dar certo, que seja abençoado

Kariyushi, Carisma, Chanpurū (Mistura)

Destruir umas férias maravilhosas

Afinal, Kusumayā só atrapalha

Estou voltando, sou Shīrasā, Wassai bītan

Despindo o corpo e a alma (Despindo)

O sul é sexy e Chimudondon (Coração batendo forte)

Então, estão prontos? Hooo!

Haisāi! (Olá!)

Sr. Carisma, Sr. Carisma

Olho no olho, Mensōre (Bem-vindo)

Que nossa evolução seja abençoada

Animem-se, vamos carismar!

Sr. Carisma, Sr. Carisma

Olho no olho, Mensōre (Bem-vindo)

Tudo vai dar certo, que seja abençoado

Kariyushi, Carisma, Chanpurū (Mistura)

Sātā Andagī, Kāsamūchī (Nomes de doces)

Pōpō Chinsukō de Achikōkō (Nomes de doces)

Toda a água evapora, Chīchīkākā

Yashiga Māsan, vamos comer Kuwatchī!

De jeito nenhum vou me divertir nessas férias

Não gosto nada do sul

Que calor! O sol está forte!

Então volta pra casa? Hã?! Não vou voltar!

Vamos florescer, porque eu estou aqui!

É demais, Wan kanasandō, que bom!

Haisāi! (Olá!)

Sr. Carisma, Sr. Carisma

Olho no olho, Mensōre (Bem-vindo)

Que nossa evolução seja abençoada

Animem-se, vamos carismar!

Sr. Carisma, Sr. Carisma

Olho no olho, Mensōre (Bem-vindo)

Tudo vai dar certo, que seja abençoado

Kariyushi, Carisma, Chanpurū (Mistura)

Sr. Carisma, Sr. Carisma

Olho no olho, Mensōre (Bem-vindo)

Que nossa evolução seja abençoada

Animem-se, vamos carismar!

Makachōkē, nos vemos de novo!

[Japonês]

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Wattā shinka Yutashikune

Harikitte Karisuma sabira

Zentai susume Tīchi-tāchi tīchi-tāchi

Zenkai de odore Dancing Hai Hai!

Vacance dakara tte ki wo nuicha dame yo

Minna de taisō Chāganjū sā

Nangokusan no shokuzai kakuho

Dorei no ude ga naru Iyasassa Iyasassa

Imaiyu de omotenashi

Sore dewa minasan Usagamisōre

Haisāi!

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Wattā shinka Yutashikune

Harikitte Karisuma sabira

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Nankuru naisa Yutashikune

Kariyushi Karisuma Chanpurū

Suteki na Vacance wo buchikowasu

Shosen Kusumayā Jama ni naru kara

kaerimasu Shīrasā desu Wassai bītan

Karada mo kokoro mo nugisutete (Nugisutete)

Nangoku wa sexy de Chimudondon

Sore Ā yū ready Hooo!

Haisāi!

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Wattā shinka Yutashikune

Harikitte Karisuma sabira

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Nankuru naisa Yutashikune

Kariyushi Karisuma Chanpurū

Sātā Andagī Kāsamūchī

Achikōkō no Pōpō Chinsukō

Suibun mottekare Chīchīkākā

Yashiga Māsan Kuwatchī sabitan

Vacance nante zette tanoshimanee

Nangoku nante zenzen suki ja nee

Majide anma sai Tīda kankan

Nara kaerette? Ha?! Kaeranee zo!

Hanayaka sabira boku ga iru kara

Dēji saikō Wan kanasandō Īnē

Haisāi!

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Wattā shinka Yutashikune

Harikitte Karisuma sabira

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Nankuru naisa Yutashikune

Kariyushi Karisuma Chanpurū

Karisuma-san Karisuma-san

Me to me ga aeba Mensōre

Wattā shinka Yutashikune

Harikitte Karisuma sabira

Makachōkē Mata achā yā

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
カリスマ (Karisuma) /kaɾisɯma/ B2	noun - carisma
目 (Me) /me/ A1	noun - olho
会う (Au) /aʊ/ A2	verb - encontrar
進化 (Shinka) /ʃiŋka/ B2	noun - evolução verb - evoluir
踊る (Odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - dançar
休暇 (Kyūka) /kʲɯːka/ B1	noun - férias
気 (Ki) /ki/ A2	noun - espírito, mente
体操 (Taisō) /taisoː/ B1	noun - ginástica
材料 (Zairyō) /zaiɾʲoː/ B1	noun - ingrediente, material
奴隷 (Dorei) /doɾeː/ B2	noun - escravo
腕 (Ude) /ɯde/ A2	noun - braço
素敵 (Suteki) /sɯteki/ B1	adjective - maravilhoso, encantador
壊す (Kowasu) /koɰa̠sɯ/ A2	verb - quebrar
体 (Karada) /kaɾada/ A1	noun - corpo
心 (Kokoro) /kokoro/ A2	noun - coração, mente

Estruturas gramaticais chave

• Me to me ga aeba Mensōre

  ➔ Forma condicional (forma -ba)

  ➔ "aeba" (あえば) é a forma condicional do verbo "au" (会う, encontrar). Significa "se (nossos) olhos se encontrarem" ou "quando (nossos) olhos se encontrarem". A frase "Me to me ga aeba" traduz literalmente como "se os olhos encontrarem os olhos", mas é usada para implicar um sentimento de boas-vindas ou um convite se você fizer contato visual.

• Wattā shinka Yutashikune

  ➔ Partícula final de frase "ne"

  ➔ A partícula "ne" (ね) no final da frase é uma partícula final de frase usada para buscar concordância, confirmação ou expressar emoção. Aqui, adiciona um sentimento de calor e amizade, enfatizando o desejo de continuar o progresso e a melhoria ("Wattā shinka Yutashikune" implica algo como "Que possamos continuar a evoluir bem, certo?").

• Vacance dakara tte ki wo nuicha dame yo

  ➔ "…dakara tte…" (だからって) – Mesmo que; Só porque

  ➔ A estrutura gramatical "dakara tte" (だからって) é usada para expressar que algo não é necessariamente verdadeiro ou válido apenas por causa de uma razão precedente. Neste caso, "Vacance dakara tte" significa "só porque são férias" e é seguido por "ki wo nuicha dame yo" ("você não deve baixar a guarda").

• Shosen Kusumayā Jama ni naru kara kaerimasu

  ➔ "-kara" indicando razão

  ➔ A partícula "kara" (から) é usada para indicar uma razão ou causa. Nesta frase, "Jama ni naru kara" significa "porque (você) se tornará um obstáculo/incômodo".

• Nangoku wa sexy de Chimudondon

  ➔ A partícula "de (で)" como indicador de razão/causa ou lugar onde uma ação ocorre.

  ➔ Aqui, "de" conecta "sexy" com "Chimudondon" (uma sensação de excitação e calor no coração). Está funcionando para descrever o estado ou a razão para Chimudondon, implicando que a região tropical é sexy, o que resulta em uma sensação de "Chimudondon".