TOMBOY – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: HYUKOH
• Álbum: 23

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

난 엄마가 늘 베푼 사랑에 어색해

Eu me sinto estranha com o amor que minha mãe sempre deu

그래서 그런 건가 늘 어렵다니까

Por isso é difícil, sempre digo que é complicado

잃기 두려웠던 욕심 속에도

Mesmo no desejo de perder, que me assusta

작은 예쁨이 있지

Há uma pequena beleza

난 지금 행복해 그래서 불안해

Estou feliz agora, por isso me sinto ansiosa

폭풍 전 바다는 늘 고요하니까

O mar antes da tempestade é sempre calmo

불이 붙어 빨리 타면 안 되잖아

Se o fogo acender, não pode queimar rápido

나는 사랑을 응원해

Eu apoio o amor

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

Nós, jovens, não conseguimos ver bem nossos anéis de crescimento

찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

Cegos pela luz radiante, estamos apagando

아아아아아, 아아아아아

Ah ah ah ah, ah ah ah ah

아아아아아, 아아

Ah ah ah ah, ah ah

아아아아아, 아아아아아

Ah ah ah ah, ah ah ah ah

아아아아아아아아아

Ah ah ah ah ah ah ah ah

슬픈 어른은 늘 뒷걸음만 치고

O adulto triste sempre dá passos para trás

미운 스물을 넘긴 넌 지루해 보여

Você, que passou dos vinte e poucos, parece entediado

불이 붙어 빨리 타면 안 되니까

Se o fogo acender, não pode queimar rápido

우리 사랑을 응원해

Eu apoio nosso amor

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

Nós, jovens, não conseguimos ver bem nossos anéis de crescimento

찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

Cegos pela luz radiante, estamos apagando

그래, 그때 나는 잘 몰랐었어

Sim, naquela época eu não sabia

우린 다른 점만 닮았고

Nós só nos parecemos nas diferenças

철이 들어 먼저 떨어져 버린

Você, que amadureceu primeiro, já se foi

너와 이젠 나도 닮았네

Agora eu também me pareço com você

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

Nós, jovens, não conseguimos ver bem nossos anéis de crescimento

찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

Cegos pela luz radiante, estamos apagando

아아아아아, 아아아아아

Ah ah ah ah, ah ah ah ah

아아아아아, 아아

Ah ah ah ah, ah ah

아아아아아, 아아아아아

Ah ah ah ah, ah ah ah ah

아아아아아아아아아

Ah ah ah ah ah ah ah ah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
행복 /haeng-bok/ A2	noun - felicidade
불안 /bul-an/ B1	noun - ansiedade
빛 /bit/ A1	noun - luz
어렵다 /eoryeopda/ B1	adjective - difícil
젊은 /jeolmeun/ B2	adjective - jovem
어른 /eoreun/ A2	noun - adulto
욕심 /yoksim/ B2	noun - ganância
고요 /goyo/ B1	noun - calma
타다 /tada/ A1	verb - queimar
보이다 /boida/ A2	verb - ver
멀다 /meolda/ B1	adjective - longe
점 /jeom/ B2	noun - ponto
다르다 /daleuda/ B2	adjective - diferente
철 /cheol/ C1	noun - ferro noun - estação

Estruturas gramaticais chave

• 그래서 그런 건가 늘 어렵다니까

  ➔ Termina em "-니까" para indicar causa ou motivo.

  ➔ "-니까" é uma terminação gramatical que indica causa ou motivo.

• 잃기 두려웠던 욕심 속에도

  ➔ Tempo passado combinado com "-던" para modificar um estado ou experiência anterior.

  ➔ "-던" indica uma experiência ou estado anterior no passado.

• 젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

  ➔ Usa "-고" para conectar cláusulas indicando contraste ou continuação.

  ➔ "-고" conecta duas cláusulas e pode indicar continuação ou contraste.

• 불이 붙어 빨리 타면 안 되잖아

  ➔ Cláusula condicional com "-면" que significa "se" ou "quando".

  ➔ "-면" é usado para formar frases condicionais que significam "se" ou "quando."

• 우린 다른 점만 닮았고

  ➔ "-만" para especificar "apenas" ou "somente" aquilo que é destacado.

  ➔ "-만" significa "somente" ou "apenas" e enfatiza exclusividade.

• 철이 들어 먼저 떨어져 버린

  ➔ Usar "-아/어/여" ligado aos verbos para criar frases adverbiais ou indicar conclusão.

  ➔ O sufixo "-아/어/여" é adicionado aos verbos para criar expressões adverbiais ou denotar ações concluídas.

• 찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

  ➔ Usar "-에" para indicar direção ou alvo (a luz).

  ➔ "-에" marca a direção ou alvo na frase, como "a luz".