Comes And Goes – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: hyukoh
• Álbum: 22

Letras e Tradução

[Português]

Não diga coisas tão tristes

Eu já meio que esperava isso

Aí eu achei que tudo tinha ficado mais calmo

Não olho mais pra trás

Não deixe esses sentimentos abaixarem você

Eu esperava que ela se aproximasse

Mas no fim, ela vai embora algum dia

Agora, dá pra perceber de leve

E a gente brinca, vai e vem

Porque a gente fazia isso quando era criança, antes

E a gente brinca, vai e vem

Porque os adultos ainda jogam o tempo todo

Eu tirei a estrelinha de neon que já acabou

Ao observar a luz fraca

Eu aguardava ansiosamente pelo amanhã

Agora, já não é mais assim

Quando criança, furtivamente observava

No diário, como o caderno do papai

Estava escrito o que me preocupava naquele dia

Só agora lembro disso tudo

E a gente brinca, vai e vem

Porque a gente fazia isso quando era criança, antes

E a gente brinca, vai e vem

Porque os grandes ainda jogam o tempo todo

...

Já me acostumei, até me tornei insensível

As cenas que passaram começam a surgir

Mesmo que eu reencontre aquele momento

Provavelmente não será como agora

E a gente brinca, vai e vem

Porque a gente fazia isso quando era criança, antes

E a gente brinca, vai e vem

Porque os grandes ainda jogam o tempo todo

A familiaridade é o senso comum

Sinto como se eu não estivesse mais aqui

Parece que todos vivem abraçados e seguindo

Todos acabam indo embora mesmo?

...

Todos acabam indo embora mesmo?

Já estão longe, lá no além

Aqui já não vem mais ninguém

Então, acho que vou voltar pra casa

...

[Coreano]

그런 슬픈 말을 하지 마요

아마 그럴 줄은 알았는데

이젠 좀 잔잔하다 했었는데

뒤도 돌아보지 않아

그런 마음을 낮추지 마요

저기 다가온다 기대했는데

또 한 편 언젠가는 떠나갈걸

이젠 슬쩍 봐도 알아

And we play comes and goes

'Cause we did this when we were child before

And we play comes and goes

'Cause big boys still play the game all the time

다 쓴 야광별을 떼어냈죠

옅은 빛을 살피고 있으면

내일이 그리 기다려졌는데

이젠 그렇지도 않아

어렸을 때 몰래 훔쳐봤던

아빠의 수첩 같은 일기장엔

오늘의 걱정이 적혀있던 게

이제야 생각나네

And we play comes and goes

'Cause we did this when we were child before

And we play comes and goes

'Cause big boys still play the game all the time

익숙하니 또 무뎌지네요

흘러간 장면이 펼쳐지네요

다시 그 순간을 마주한대도

그땐 또 지금 같진 않겠지

And we play comes and goes

'Cause we did this when we were child before

And we play comes and goes

'Cause big boys still play the game all the time

Familiarity is a common sense

I feel like I'm not here anymore

그냥 다들 안고선 살고 있더라고

다들 그렇게들 떠나나요

다들 그렇게들 떠나나요

이미 저 너머 멀리에 가있네

여기에는 아무도 안 올 테니

그냥 집으로 돌아갈래

Estruturas gramaticais chave

• 그런 슬픈 말을 하지 마요

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A frase usa a forma imperativa para dar uma ordem ou solicitação, como em "하지 마요" (não faça).

• 이젠 좀 잔잔하다 했었는데

  ➔ Tempo passado

  ➔ A frase usa o tempo passado "했었는데" para indicar algo que foi dito ou pensado no passado.

• 다 쓴 야광별을 떼어냈죠

  ➔ Tempo passado perfeito

  ➔ A frase usa o tempo passado perfeito "떼어냈죠" para indicar uma ação que foi concluída no passado.

• 그땐 또 지금 같진 않겠지

  ➔ Forma condicional

  ➔ A frase usa a forma condicional "같진 않겠지" para expressar uma situação hipotética.

• 그냥 집으로 돌아갈래

  ➔ Intenção futura

  ➔ A frase expressa uma intenção futura com "돌아갈래" (quero voltar).

• 다들 그렇게들 떠나나요

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase usa o tempo presente contínuo "떠나나요" para indicar uma ação em andamento.